作者yhy (永远的微笑)
看板Holland
标题[闲聊] 三立的消失的国界...
时间Mon Jul 6 01:13:49 2009
这两天我在家无聊就一直看电视
三立的消失的国界在拨荷兰的花卉业
荷兰目前出口的兰花数量已经远远超过台湾了@@
然後还拍花卉拍卖市场in阿斯米尔
然後找一堆人去访问
结果依照我这个破荷文听力 竟然三立记者发音错错错 连三错 还被我听出来
ex:wagenigen 发成"挖个泥根" 之类的 一整个美式发音
还有其他一堆的发音错误
後来时在听不下去了 打电话去三立
我只能说 三立真的是太不考究了
通通都美式发音是怎样 拨的地方是荷兰又不是美国....
晕
--
我想我并不适合爱你
因为在爱你的同时
我往往失去了我自已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.114.133
1F：→ drama:因为记者只会用英文访问啊....XD 07/06 01:33
2F：→ yhy:版主,其实单用英文访问还ok 但是他们是事後过音的时候都发错音 07/06 10:18
3F：推 trilvie:我也有看这个节目！ 满不错的啊 ^^ 07/06 18:29
4F：→ trilvie:说真的荷兰语在台湾使用者太少 听到发音错误我都不在意了 07/06 18:30
5F：→ trilvie:不过会自己偷偷把「格罗宁根」翻成美美的「荷洛宁恩」XD 07/06 18:31
6F：→ jazzdevil:对啊 我觉得节目其实挺不赖的 07/07 01:45
7F：推 blueminder:其实荷兰人自己在讲英文的时候也会翻成美国音啊， 07/07 17:31
8F：→ blueminder:例如机场schiphol，在火车上英文就会说shiphol 07/07 17:32