※ 引述《opukon (ニックネーム)》之铭言： : Nederlands 荷文 : 这应该不用解释了吧。 : Vlaams 比利时的荷文 : 跟荷文几乎没差别，但有的口音很怪，有些用语跟荷文不同。 : （看看比利时的节目然後在看看荷兰的，你就听的出差别。） 这有点像是台湾和中国一样都讲普通话， 但是腔调和用词有些不同所以有时很让人困惑。 就我个人感觉Vlaams腔调比较「平」，我反而比较容易听的懂。 : Afrikaans 问荷兰朋友得知的结果如下： : 很古早的的荷文，荷兰人听的懂但觉得口音奇怪，且有时会听不懂他们所真正 : 要表达的意思。 : （以前看荷兰电视节目，看到主持人跟非洲人用荷文沟通，我还以为我听错。=_=） 这是指南非荷文？ 南非荷文的字汇比较少，腔调就不提了，不被荷兰统治那麽久， 腔调一定会改变的。连香港人讲英文都有腔调了啊。 不过南非荷文因为字汇少，所以会有很多「自组超长单字」， 所以荷兰人听是听得懂，但是感觉有点像小孩子学着用有限字汇表达世界一样。 -- *Mina Wu* 究极‧欧巴桑家庭手工专业高级设计师！ http://www.wretch.cc/blog/minawu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 89.98.210.111