9月13日周刊GEORGIA千叶繁专访 https://weekly-g.jp/c05roman/s01horoniga/ho144/ ▲北斗之拳 千叶繁首先提到北斗之拳中令人印象深刻的夸张旁白当时收到了成箱的 影迷来信,可说是获得巨大的回响.但其实当初这个激动的旁白工作可是 把他累到几乎脑震荡,每次录完音都得头痛四个小时. 制作单位虽然知道他每次都配音配到头痛欲裂,但非但没有阻止,反而叫 他「再夸张一点!再夸张一点!」,他自觉已经是夸张到极点,无法更进一 步了~有一阵子和制作单位商量後将配音的声调降下来,马上就接到影迷 的抗议来信,威胁要是不继续夸张的话就不看了!制作单位只好跑来对他 说「歹势啦~就拜托你牺牲生命吧~」千叶繁莫可奈何,遂自暴自弃地(ヤ ケクソ)乾脆给它夸张到底. 其实一开始的下集预告并不夸张(一开始是银河万丈担任),可是随着配 音时间日久,千叶繁深入了解到作品内涵後,觉得这些被拳四郎秒杀的杂 鱼们其实也只是拼命在世纪末求生存而已. 千叶繁配过的着名反派包括卡通原创角色南斗翔天拳「小丑(Joker)」 和总督杰可,但更多的是连名字都没有就惨死的杂鱼.千叶繁配着配着就 自行脑补这些杂鱼其实在核战前的世界说不定都是像学校老师之类有正 当职业的好人,也说不定上有八十岁老母要奉养,走投无路才铤而走险, 不是天生恶徒.但在发薪日遇上拳四郎这个煞星,只听了一句「你已经死 了」就魂归西天,未免太过可怜,因此打算在配音时尽量夸张,替这些无 名的牺牲者发声. 拳王死前大喝一声「老子的一生毫无悔恨!」是啦!是啦!你可能没有悔 恨啦!可是你知道就只为了你们师兄弟间的内讧死了多少人吗?白痴哦~ 千叶繁为了替这些无名的牺牲者增添色彩,在配音前都会先拼命脑内小 剧场「这家伙是哪里出生的啊?平常生活是怎麽过的啊?」例如「他是名 古屋出生的,所以有名古屋腔,是去东京工作的时候遇上核战爆发才变成 这样的.」替他设计具有特色的台词後,在试录时先演给导演看.其他演 员也很帮忙,像是有一次四个杂鱼一起死,大家就分别喊「葱!」「炒!」 「猪!」「肝!」,导演对这种有趣的恶搞大多OK,就连神谷明有时候都会 跳下来玩. 不过有一次千叶繁想喊「千叶!!」,结果被导演骂了~其实千叶繁是有想 好这杂鱼其实是要喊「不是啊!怎麽会!?(ちがうんだ！ばかな!!)」但 还没喊完就炸成碎片了. →这件事千叶繁之前也提过了,此处没说清楚,不过个人猜测是有两个杂 鱼要死,本来分别要喊「不是啊!」和「怎麽会!?」,否则有点不通. ============================================================== ▲迟到一小时被踢出电影圈 千叶繁不是一开始就以声优为业,最初是在剧团担任演员或替身.但有一 次接了日活Roman Porno(类似色情三级片)的工作,剧中有一票大牌演员 ,自己却因为疏忽,在外景当天遇上了当地出名的「栅栏不开的平交道 (开かずの踏切)」,当地人都知道这平交道的栅栏一放下来就动辄一小 时,当天他前面的大卡司机还乾脆下车吃起便当来了. 当时没有手机,附近又刚好没有公用电话,没办法联络剧组,结果足足迟 到了一个小时.整个剧组等他等不到没办法拍,而主演的当红女星当天也 只有那一个小时有空档能拍,那一天就只能开天窗.导演破口大骂「要在 古时候,你早就浮屍多磨川上啦!(时代が时代なら、多摩川に“浮いて る”ぞーーっ!!)」千叶繁虽然有解释理由,但导演根本不理他「只要你 还没死,这些都是藉口!」 因为这一小时的迟到,千叶繁本来手上的五部片约也都飞了,等於是被电 影界宣告「你已经死了!」虽然也有接电视剧,但都不顺利. 有一回他闷闷不乐地在家看电视,觉得电视上的西洋电影演员怎麽每个 都日文这麽流利?他想了想才察觉「这是日本人配音的啊!」在那之前他 压根儿不知道有声优这一行. 第二天,千叶繁跑去向经纪人说想试试看转换跑道,经纪人说刚好隔天就 有棒球卡通「大饭桶(ドカベン, 1976)」的甄选,千叶繁参加并及格,就 此一脚踏进声优界.很幸运地,「大饭桶」的音效总监斯波重治对千叶繁 颇为赏识,推荐他担任「高中!奇面组(ハイスクール!奇面组, 1985)」 的主角一堂零等角色.而千叶繁获得赏识的原因正是因为他不像一般声 优那样只会照本宣科,而会积极思考如何让角色的台词更自然、更有力, 且具备临机应变的才能. 千叶繁自己也想过,如果当初没有那一小时的迟到的话,现在声优界可能 没有千叶繁这号人物吧!人生真是不可思议. ============================================================== ▲平均每天只睡一个小时半!身体搞坏快看见死兆星 千叶繁在当红的时候曾经同时轧八部卡通,连坐下来吃饭的时间都没有, 三餐全靠交通途中站着吃的面店解决,身体都搞坏了,在配「福星小子( うる星やつら, 1981)」时昏倒过好几次.因为千叶繁当初配的角色「眼 镜仔」台词超多,有时候多到剧本整整两页长达好几分钟的份量全都是 他一个人讲,一口气配完就因为过度换气送医.但因工作量繁重,根本也 无法住院疗养. 千叶繁从20岁开始除了声优的工作之外,也自己开了公司和剧团,另外又 跨足音效总监和剧本作家,到40岁左右的廿年间平均睡眠时间只有一个 小时半.也因为实在是太累了,身体都被操坏,突然昏倒是常有的事,甚至 有在面店吃面吃到一半突然睡着,脸倒在汤里面觉得怎麽好烫的经验. 千叶繁一直认为自己身体状况还可以,直到42岁的那年有一次录深夜广 播节目的时候突然失去意识,手心狂冒汗,结果录音中止被紧急送医.他 後来回想其实当天稍早就已经有迹象了,他在上广播公司的楼梯时脚居 然不听使唤,脑袋努力命令自己的脚一步一步爬到录音间那一层,後来还 是倒下去了.送到急诊室的时候,医院里只有妇产科医生,医生问他说「 你怎麽了?」千叶繁想「(我才想问你我怎麽了勒~)」 科别不同没办法,第二天回诊的时候被诊断出是自律神经严重失调,身体 已被操到极限,再晚一个礼拜被发现的话就死定了!千叶繁笑说这应该就 是看到死兆星了吧! 但即使如此他还是没有马上住院,因为脑神经外科检查结果他还算可以, 所以慢慢把工作推掉後才开始静养. 静养了两、三年後好不容易又复出,某个制作人看到他就说「咦!?千叶!? 我不是听说你死了吗?」千叶繁笑着回他「哪我怎麽不记得收过你的白 包(香典)啊?」 现在身体虽然好了,但却有严重耳鸣的後遗症,尤其是在晚上睡觉四周很 安静的时候特别明显,健康的人对此难以体会.重返业界後,有一次接到 平常不太接的外国电影配音工作,当天自己搞错吃了三倍的药量,结果耳 鸣是没了,但也几乎什麽都听不见了,当然配音就配得一蹋糊涂,还被业 界的大人物斥责是不是瞧不起电影配音这一行,虽然有解释理由但又被 当成是藉口,结果再也接不到这方面的工作了. 千叶繁回想自己一生的重大失败就只有前述的迟到、录音昏倒、搞错药 量这三次,但每次都搞到「你已经死了!」的状态,再加上有一次发烧到42 度还坚持上舞台,护士说「要是一般人的话已经死啦!」所以算是死了四 次吧!不过他认为不管再怎样了不得的人物也都是从失败中汲取经验後 重新站起来的,做哪一行都一样. 最後,记者问他是否有记取教训,好好睡觉? 千叶繁:「对啊~我有尽量不要工作得那麽累,现在大概每天睡三个小时 吧!」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.240.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hokuto/M.1475432302.A.2C5.html