※ 引述《GoodTauSo (邪教馆)》之铭言： : personly,汉字确实在意境表现上与文法上都相当有弹性, : so我认为翻译成汉字的文,本身原意折损的情况不会严重. : 而汉文翻译成其它语言,有时候应该是颇有难度. : 之前不是有个英文布袋戏,紧张紧张,刺激刺激~~翻的够kuso XXXDD : 至於会不会成为世界通用的语言, : 汉语其实已经可以通多数国家了吧, : 但应该不会取代, : 因为 既然"通用" 就不会"艰深" : 民众需要的是越简单 越能表达日常生活的沟通方式 : 譬如说 : 可能会问朋友 "今天晚上吃什麽好?" : 应该是不会问 "汝今晚欲往何处用膳?" XDDD 所谓的汉字应该不是当然直接等於文言文吧 文言文的相对概念是白话文 而不是汉字 日本汉字的来源 最早应该可追溯自唐朝 日本天皇派遣使者来中国学习汉化 因为日本刚开始的时候并没有文字 所以之後将中国的文字引进日本 以中国文字为基础创造出日本自己的文字 但是有些日本的文字还是保有中文原始的形式 日本人就称这些文字叫汉字 後来到明治维新时期 日本发觉文字上不能够过度依赖汉字 因为他们觉得和中文很像有点丢脸 因为中国清朝当时很弱 所以政府大力鼓吹使用假名 也使得汉字的使用量大为减少 一直延续到今天 甚至现在很多日本年轻人已经不认识几个汉字了 回归正题 之所以北斗神拳使用汉字 原因应该是由於北斗神拳本来就是一种源自中国的古拳法 从三国时代就已经开宗立派了 後来才辗转传到日本 所以北斗神拳既是中国古拳法 原本就理应用汉字 这点是非常合理的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235