: 既然有人讨论到这个, 就顺便问一下好了 : 在下看的是某奇蹟版的 : 我一直好奇sara倒底有没有被上.... : 在第二集时好像是有...因为被玩弄後她的服装明显有改变...走性感路线~ : 然後在第三集尾时, 年轻反派被打倒後 : sara好像跑出来坦护他, : 那个快死的人说..我这样对你,你还愿意原谅我吗? : 奇蹟版的翻译是: 因为你那时并没有做到最後~~(大概是只把她玩到3垒吧~) : 有人知道这段的翻译原意是什麽吗? : 因为以常理来看, : 那个的年轻反派自登场起就是完完全全的走入黑暗面, : 如果不是拳四郎把他打醒~ 他根本就自以为是对的 : 那时又没人能制止他, : 实在没理由突然放过女主角说... : 所以我想问是不是这一段翻译不是这样? 我在网路上抓到的北斗神拳OVA版里面的翻译跟你看到的一样.. 刚看完这片时也跟你有一样的疑问(英雄所见略同，太感动了）， 但後来想想应该是没有做完全套。 最可靠的原因是sara最後说的那段话，其言必有所本， 他们的谈话指的一定就是前面那段热血桥段， 既然sara都说没做到最後，应该就是没有全垒打的意思。 不然应该也没有别的意思了。 其次清次（年轻反派）本性不坏，少年时还救过sara， 只是因为对父亲sanga抛弃的怨恨才导致性情大变，思想偏激。 其人物性格有点类似北斗第二部的罗刹的暴力加强版， 都是为了获得权势而不择手段的枭雄性格，但手段更残暴了些。 但根据北斗神拳一贯的阳刚风格，男性很少会对女性有下流的举动， 除了一些杂鱼会短暂的追逐一下女人外（随即被干掉）， 总共有出现过的养眼画面应该就只有雷伊爆裂玛米雅衣服那一次。 而这类相貌帅气，本性良好的武功高手，是不会对女性做出下流的行为， 这样才符合北斗热血男性的形象。 这次清次让sara又露豪奶又露丰臀，以经有损北斗男儿颜面了， 如果在他点下sara胸穴後没有即时收枪的话，那他绝不会得到自 杀谢罪的光荣下场，拳四郎一定会看出他眼神中的淫念， 并让他像杰基之流的鼠辈般全身爆裂而死。 所以清次应该是有及时煞车的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.81.36