作者ttachun (如果时间可以重来)
看板Hokuto
标题[问题] 狮子的时代--拿破仑
时间Sat Aug 27 13:44:34 2005
最近拿破仑出第3集了
我看了前两集之後觉得看不是很懂
不过照旧看了第三集 依然看不了解
我觉得最大的问题应该是在於他翻译
感觉翻译好像很怪 言语不顺的样子
本以为是作者自己当初写对白就有问题
可是又看青狼记 对话完全没有问题
不知道有没有人跟我抱持同样的看法
明明拿破仑的内容是很简单的
但是却因为翻译的关系 看起来特别吃力?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.130