※ 引述《galland (char)》之铭言： : ※ 引述《diezoo (如￾ N￾ )》之铭言： : : 应该是你已经死了 : : 听起来是" anada wa mo sin delu" : : 没听错的话 : 罗马拼音是这样的 : omae wa mou sin deiru : 你 助词 已经 死了 ※看不到假名请下载樱花输入法或相关软体。 　我为了这一句话特别去买日文文库版，得到的答案跟上面一样： 　御前は　もう　死んでる 　虽然我日文不强，但是这看起来像是完成式，所以是「你已经死了」没错。 　卡通版的，据我当兵时得到的情报，弟兄所讲是这句： 　あなたは　もう　死んでいる 　也正如前文所说，完成又进行，绝对不合文法的句子。 　如果要翻做「你已经正在死了」，那还不如中英文混杂做「你已经dying了。」 　个人试作的翻译是「你已步上黄泉路」，比较文言一点。 　抱歉讲了那麽多废话，原本只是上来自嗨，希望没有打扰到各位（一鞠躬）。 -- 　http://pro.dodomei.net/　欹器工作室 　欹器Blog 无敌最是寂寞　欹器论坛 童玩节开始罗 　元人岁岁念　隔壁班的女生　 ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.94.14