※ 引述《kikory (超重合神！)》之铭言： : ※ 引述《RAYBO (鬼才般的小人物)》之铭言： : : 肯西诺是音译，拳四郎是意译吗？ : : 拳四郎师兄弟排行第四，所以应该不可能是次郎吧？ : : 又或者除了老大太郎外，後来的兄弟都称呼为次郎？ : : 板上那位日本通出来说一下吧~ : 超厚的是长鸿出的那个吧 : 画质实在是满糟的，还叫珍藏版实在是… 因为他们是把集英社出的爱藏版出成中文 我看过集英社出的魁男塾爱藏版 简直就是不能比啊 硬皮封面加上一条当书签用的绳子(像字典那样) 内容的纸质也好很多 印刷更是好的没话说 有时在日本网页上看到日版全套爱藏版的竞标 真是让我感叹 要是台版也能做成那样就好了 唉~~>< : Kenshiro翻肯西诺…比起来我还比较喜欢伦斯这个名字 : 翻拳四郎…算是最合理的翻法吧 对了大家有没有注意到 在北斗之拳中有很多角色的样子 都画的跟那个时期的一些电影名片的角色很像 尤其是後期 例如 跟艾印打过的巫利(007中的大钢牙) 巴斯大人的手下 玛鲁(天龙特攻队中的怪头T先生) 紫光索利(魔鬼终结者以前的阿诺,长发时期) 被喘破刺倒拳打倒的怪人(耳朵没那麽长的Yoda(星际大战)!?) 最扯的是....我发现在要去修罗国的那一段 拳四郎先生几乎变成了席维斯史特龙... 囊括了眼镜蛇以及洛基中被打的鼻青脸肿的造型.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.194.242 ※ 编辑: napis 来自: 61.224.194.242 (02/04 21:49)