作者Janel (杰诺)
看板HitmanReborn
标题Re: [闲聊] Reborn声优唱中文歌
时间Mon Jun 28 02:09:03 2010
※ 引述《a88241050 (再回头已是百残身)》之铭言：
: 骸 ：云雾布满了天空
: 云雀：全世界一片灰
: 山本：耳边响起一阵雷
: 十年後蓝波：倾盆大雨猛然坠落
: 狱寺：可是暴风雨过後
: 了平：会有晴朗的天空
: 阿纲：总是永远 展现出它的包容
其他地方就算了
可是我觉得这段翻成这样有点糟糕
原本的日文歌词 角色跟属性搭的刚刚好：
骸：雾がかかって
云雀：云が现れ
山本：吹き付ける雨
大人ランボ：怒った雷
狱寺：岚の後の
了平：晴れ间にいつも
ツナ：すべてを包む大空
但中文的属性整个就错乱移位了
骸一个人吞了云跟雾
云雀变灰(!?)
山本变雷
蓝波变雨
狱寺是唯一正常的
最後的了平又吞了阿纲的天空
阿纲哭哭只能展现他的包容
这....这不是彭哥列 这不是彭哥列 这不是彭哥列
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣
何况这段还算是整首歌的高潮啊 Orz
这样真的很可惜
希望他们7/10的时候还是唱日文版的好了....(被拖走)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.128.19
1F：推 m3jp6cl4:听到一片灰我也觉得奇怪www 06/28 03:01