作者maplemiracle (枫月奇蹟)
看板HitmanReborn
标题Re: [讨论] 265情报(日文)
时间Thu Nov 5 11:40:55 2009
防雷页
原文恕删
一点都不专业的翻译登场~
有错误的地方欢迎纠正
有几个片假名我实在吐不出来
还请板友们一起帮忙
--
与黎明一起到来的最後的决战即将开始!!未来、准备度过最後一晚的阿纲等人…!!
阿纲『最後的战斗?』
优尼『是的 白兰也很着急 这个战斗的结果将决定一切』
躺在地上的拉尔『这个是预知的… 的确是这样吧…』
优尼点了点头
躺在地上的入江『那胜负呢… 不能预知出来吗?』
优尼『是的… 我从很早以前就看到的 对大家说着这样的话的光景
还有在这个森林里战斗的情况…』
阿纲『耶?你知道这个景象…?』
小春『那…那个…如果说我们赢了的话…我们就能回去我们原本的世界了吗?』
优尼『白兰的思绪跟知识是与所有平行世界共有的
反过来说的话 能将全部相连的实体就只有一个』
入江『!』
阿纲『只有一个实体吗… 也就是说只要打倒一个全部救都会消灭』
阿纲(把这个世界的白兰打倒的话 所有平行世界的白兰都会消失)
优尼微笑的表情『已经不用等待着恐怖的未来 一定会回到和平的过去的』
库洛姆 京子 小春 一平 都很高兴
里包恩『最大的危机也就是最大的机会呢』
一直以来都在未来作战。
全部都是为了这天。并且现在…就是终结的时刻!!!
目标265 黎明
握着拳头的阿纲『如果能在这场战斗中胜利的话 大家就可以回到过去了…!!』
拉尔『如果说可以赢的话』
阿纲『呐 不要这样讲啦!!』
里包恩『现在只能想办法用彭哥列匣跟他们对抗
要跟他们的力量战斗的话,让应该会是一场严厉的战斗』
阿纲『咦!』
阿纲『…啊…也就是说 黎明…?
要到黎明的话已经没有多少时间可以准备做战计画了啦!!
没有作战计画的话会很糟糕吧~!!』
里包恩『都已经这种时候的还说什麽话 笨蛋』
阿纲『咦~~!!怎麽办啊~~!!』
野猿『…!?』
太猿『那家伙是怎样?』
γ『没有办法把他跟救了公主的男人当成同一个人啊… 到底是怎麽了?』
狱寺『十代首领 正在简单的说明着现状!』
γ『哼…』
γ『这个作战的指挥 不是前梅洛尼基地队长入江正一吗?』
入江『耶? 我…我吗!?』
狱寺『别开玩笑了!!制定作战的将会是十代首领!!』
入江『就如狱寺君所说的 我在choice的时候失败了,已经没有这个资格了
这场战斗就交给彭哥列的boss,纲吉君来决定吧』
阿纲『咦!?就…就说了我不是什麽boss啦!!
我从来都没说过什麽要当boss的话啊!!』
里包恩把枪指向阿纲『你这家伙-是到如今都还说这种话的话就别怪我不客气了』
阿纲『咦! 等、等一下啊─!!暂停暂停!!』
γ惊讶的表情『… 真的是一名让人搞不懂的男人呢… 彭哥列的十代首领』
狱寺生气的说『你这个才认识了十代首领几个小时的人!!
是不会懂得十代首领的深奥的!!』
(按:我差点翻成了「十代首领的奥秘」囧)
优尼跟京子笑了出来
阿纲『那…这样的话 正一君能够跟我们一起拟定作战计画吗?
希望能够借用你的力量!!』
入江『嗯 只要是boss的命令 我会很高兴协助的
那首先是确认现在能够战斗的的战力 已经受伤的就不要上前线战斗了
狱寺君、巴吉尔君、拉尔・米尔奇、了平君、还有野猿跟太猿』
被告知为战力以外的人都起身抱怨
『不要!! 我还可以继续战斗的!! 就这麽一点伤算什麽!!』
里包恩对空鸣枪『吵死了』
突然之间变得很安静
入江『那麽、其次确认能就战斗的兵器匣』
γ『呐 喂 刚刚在战斗中看到的雨海豚是谁的?』
巴吉尔『是在下的阿尔菲』
γ『其他的兵器匣的プレインコーティング知道了吗?』
巴吉尔『プレインコーティング?』
(※翻译无能,反正就是招式或是系统的名称[真是不负责任])
γ『不知道吗… 只有高智能的雨海豚所具有的
别名”兵器匣之间的组合程式” 雨海豚是放着超高的演算能力以及脑波
通过特殊功能能够连结朋友的兵器匣以及同伴的智能
并且将匣同伴的合作性提高,而产生出来的组合必杀技』
入江『这样子…!完全忘记了!!』
巴吉尔『这麽说来,在助太刀之书上也有提到』
(※助太刀之书:巴吉尔一开始出现於十年後的时候身边带的书,十年後的自己留下的)
(※助太刀也就是助手的意思)
阿纲『组合必杀技… 总觉得…听起来很厉害啊!!』
γ『一定可以使用的 全体人员将兵器匣打开!』
众人『知道了』
兵器匣的动物的介绍
瓜 岚猫Ver.V 持有者 狱寺
ザムザ 云蜈蚣 持有者 拉尔
阿尔菲 雨海豚 持有者 巴吉尔
纳兹 天空狮子Ver.V 持有者 阿纲
ビジェット コルル 黒狐 持有者 γ
雾猫头鹰(雾枭) 雾猫头鹰Ver.V 持有者 库洛姆
牛丼(牛肉盖饭) 雷牛Ver.V 持有者 蓝波
汉我流 晴袋鼠Ver.v 持有者 了平
(※云蜈蚣跟黑狐的名字暂时不翻译)
入江『哇ー 真不愧是你们啊,光是这样就很壮观了呢ー!』
阿纲『不过山本跟云雀学长不在』
γ『接着就是让雨海豚使用プレインコーティング的技能了』
巴吉尔『知道了 那我去了!!』
阿纲『等 喂,纳兹!不能不去啦…』
巴吉尔『?』
γ『嗯?』
阿纲『好了啦 到底怎麽了啦…』
纳兹、躲在阿纲的背後颤抖着
阿纲『这家伙… 除了战斗以外的时候就会变得很胆小…』
瓜跳了出来、给了纳兹一拳
里包恩『纳兹这家伙 跟废柴纲根本是一个样』
狱寺『喂,瓜!!这样只会让牠更害怕吧!!』
纳兹逃跑了、跑到了阿纲的脸上还紧紧的抓住阿纲
阿纲『哇 放开啦,纳兹!!』
入江『总…总於言之… 必须用这个战力好好的守护着优尼
努力的训练吧,纲吉君…』
阿纲、纳兹乱成一团的样子、连瓜也加入变得更混乱了
入江『纲吉君!!』
阿纲『好…好的!!』
纳兹非常对不起的样子『嘎呜…』
γ『这到底是什麽?这有如学艺会一般的东西…
没想到这样子一堆小鬼聚集成的集团也能生存下来…』
优尼『这是因为这样 正因为这份光明 就算在此也不会感到挫折』
(←不太确定)
拉尔『优尼 这个就先交给你了』
拉尔把奶嘴交给了优尼。
优尼收下了奶嘴
里包恩『γ』
里包恩叫了γ一声
天空逐渐的开始变白
在森林的正中心坐在椅子上的白兰『终於到了要把优尼抢过来的时候了
跟彭哥列的游戏也要结束了呢』
铃蓝把手指放在下巴
桔梗也一样 『哈』
石榴也把手指放在下巴
(※应该是239话第六页里,那看起来像是偶像团体的姿势[误])
桔梗『狼毒(鸟兜)在优尼大人身上留下了三天之内不会消失的特殊”炎粉”
只要以炎粉做为信号的话,就可以找到优尼大人的所在地
就在离这里5公里以内的地方没有错
我们首先会从地面上小心的接近
从3个不同的点接近可以确保我们抓到优尼大人』
白兰『我马上也会去 只要确保优尼没事之後,其他的人就可以全部除掉了』
桔梗『好的 听从您的吩咐』
笑着的白兰『就这样 一路好走』
3人分散的出动了(铃蓝 桔梗 岩浆的人[石榴])
石榴在树的上方飞着行动(笨ー蛋ー 第一个到场!!)
飞着的时候碰到了线~~
蜈蚣缠上了石榴
接着γ的黑狐也击中了石榴
石榴吐血了。
在树的侧边的狱寺用sistema CAI贯穿了石榴的身体。
拉尔(干掉了吗…)
狱寺(到手了啊)
γ(成功了…)
石榴『估啊啊啊』 『哈』
石榴、眼睛血红的追逐着『我跟雏菊还有狼毒(鸟兜)才不一样呢,笨ー蛋ー!!』
石榴、开启的胸前的匣(修罗开匣)。
决战的序幕开启了!!
结束。
--
不知道为什麽,我看完的第一个反应竟然是:
「完了完了,兵器匣要合体了吗?」XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.99.241.156
1F:推 wolfe:辛苦了,路过推一个!! 11/05 11:56
2F:推 viviya:推!! 11/05 12:28
3F:推 dct1226:看到牛丼我就饿了... 11/05 12:34
4F:推 coldgoddess:神奇宝贝介绍(逃) 把牛叫做牛丼牠会不会生气XDD 11/05 12:40
5F:推 jk19928172:大推!!!!!!!!!!! 11/05 13:00
6F:推 Rubymail:感谢翻译!! 牛丼XDDDDDDDDDDDD 11/05 14:52
7F:推 Lyy:一路好走XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/05 16:02
8F:推 undinekid:叫牛丼好过份XD 11/05 16:07
9F:推 a0936990789:蓝波真是太过分了,牛丼XDDDDDD 11/05 16:26
10F:推 b111120:翻一路顺风会不会好一点? 一路好走感觉很像便当预告XDDD 11/05 17:54
11F:推 tau:谢谢翻译 想知道雨海豚的战斗方式 11/05 18:15
12F:推 z2134666:第3页全部「就」 第5页「事」到如今 好怕被骂没推过这种 11/05 18:17
13F:→ ling507jade:蓝波XDDDDDDDDDDD 11/05 18:40
14F:推 snowsigh:翻译感谢v合体到底是怎麽回事XDDD 11/05 19:06
15F:推 chicochico:翻译感谢w,雨海豚表现期待中 11/05 19:45
16F:推 od1211:辛苦了~大佬 11/05 22:18
17F:推 m3jp6cl4:牛丼...还有那动物组合就像可以合体成巨大机器人似的(拖 11/05 22:46
18F:推 rockj3:感谢翻译 辛苦了 11/06 00:36
19F:推 tms24028:咦?! 原来蓝波可以自由开匣了喔!? 11/06 13:04
20F:推 rockj3:可能是嘎玛帮忙开的吧 11/07 02:39
21F:推 silentwind14:brain coating? 11/09 00:28