嗯，板上发的JOJO牌便当翻译好像有点问题… 以下是个人觉得有问题的地方，断句依照原文～ p.5 「他的目标是 形状不一的这个基地的 入江大人的研究室以外 不做它想」 「形状的にこの基地の 入江様の研究室以外 考えられません」 →从形状来看只能认为是入江大人的研究室 p.6 「这个时代最强的云雀」 「ボンゴレ最强と言われた この时代の云雀」 →被说是彭哥列最强的这时代的云雀 p.11 「这是 处在你这种 状况 也能轻易理解 的视觉化 物体…」 「これは 贵様の置かれた 状况を わかりやすく 视覚化した ものだ…」 →这是把你现在的处境用容易看懂的东西表现出来 p.14 「半死不活的 一般人是不起 作用的哦」 「死にぞこないと 一般人では役に 立たぬぞ」 →半死的家伙和一般人帮不上忙喔 p.15 「群聚吗？」 「いつ 群れていいと いった？」 →什麽时候说可以群聚的？ 「把我看做是 中年人!! 却叫我退会!!」 「オレを中坊だと 思ってる!! しかも退会!!」 →把我当成国中生！还说要开除！ p.16 「那个男人 也开始明白 从这起的战斗 关键在於 指环的火焰」 「あの男も これからの戦いに 重要になるのは リングの炎だと うるさくてね」 →那男的也一直罗唆说今後的战斗重要的是戒指的火焰 --- 以下为个人感想 这回剧情上最大的爆点大概就是入江的发言吧… 回顾一下阿纲他们把入江当成「回到过去的关键」的原因， 首先未来的狱寺在一开始见到过去的阿纲时说过(137)： 「只要他消失了，白兰也就不会如此嚣张…」 （奴さえいなければ 白兰もこれほどには…） 接着过去的狱寺看到未来的自己写的信(145)： 「集合守护者… 用彭哥列戒指击退白兰， 务必除掉照片里的眼镜男， 一切都将恢复原状！」 （守护者は集合 ボンゴレリングにて白兰を退け 写真の眼镜の男消すべし 全ては元に戻る） 因为未来的世界中彭哥列戒指已经不存在， 这封信被阿纲他们认为是给「由过去前来」的自己， 并且把「一切将恢复原状」解读成「可以回到过去」， 条件就是「集合守护者用彭哥列戒指击退白兰」以及「除掉眼镜男(入江)」， 於是阿纲等人展开特训。 之後了平大哥来到基地，带来本部的指示(166)： 「进攻米尔菲欧雷家族的日本支部」 （ミルフィオーレ日本支部の 主要施设を破壊する） 而入江就在日本支部， 在目标一致且守护者集合完毕的情况下， 阿纲答应参与这次作战行动。 最後阿纲在梦中见到了圆形装置和入江正一(171)， 由骸泄漏出去的米尔菲欧雷基地资讯中也出现了圆形装置， REBORN认为这个装置可能是解开所有谜题的关键(172)， 於是阿纲他们将这个装置列为攻击目标之一。 可以看出，「打倒入江」是未来的彭哥列家族一个重要目标， 但是打倒後究竟能不能回到过去并没有明确的证据… 在本回中阿纲说的是： 「你把我们从过去带到这个时代来」 （おまえが 　オレ达を过去から 　この时代に连れてきた） 这句话让入江感到疑惑， 显然他并不认为自己是「让过去的阿纲来到这个时代」的原因… 就剧情发展来看圆形装置确实是米尔菲欧雷的重要设备， 但是和穿越时空有什麽关系目前也没有明确说明。 另外白兰应该有办法阻止骸把资料外泄， 却还是让彭哥列得到日本支部的资料， 有可能是为了引诱拥有彭哥列戒指的阿纲他们到基地中再夺取戒指？ 看来未来篇还会演很久… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.46.223 ※ 编辑: akaiumi 来自: 118.160.46.223 (09/16 22:18)