作者lingse (红衣)
看板HitmanReborn
标题Re: [讨论] 绝望呀
时间Thu Jun 19 14:52:44 2008
※ 引述《hs5531 (原来我不正！)》之铭言：
: 虽然早就对东立的翻译绝望了，但是看到昨天的宝岛还是有杀人的冲动呀
: 剧情演到库洛姆昏迷做梦中
: 经过长廊
: 然後就有东西落到她手上
: 然後我们亲爱的小库洛姆就用惊讶又伤心的语气说
: 这是……是阿骸大人「长枪」的残骸！！！
: 阿阿阿阿阿～～相信我
: 我心中的惊叹号跟悲痛一定比库洛姆还多
: 喵的三叉戟就三叉戟，长枪是什麽鬼啦（翻桌）
其实三叉戟是大家约定成俗的用法（因为有三根尖尖）
加上夏马尔有一种蚊子叫三叉戟蚊（？）
剧情里面并没有提到任何有关阿嗨大人的武器的正确名称……
这实在是非常令人悲伤的一点。
（写同人的时候有点儿给他困扰）
所谓的＂枪＂指的是类似中国古代的那种尖头+长棍的兵器吧？
翻成长枪也没啥不对，只不过有点气势有点弱去……
嘛，比起骷髅和阿光光的黑曜众，长枪算的了什麽呢……（咬牙）
（连个鸟名骸鹰都可以给他直接翻成跟阿嗨大人同名了……）
: 我宁愿你翻成武器呀呀呀
: 翻译先生您真的有在看家教吗？？？
--
──世界を壊すくらいなら 俺の守护者になりなさい。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.230
1F：推 grindietta:最近在看连载时..一堆人"阿骸阿骸"的叫,连库洛姆都叫骸 06/19 17:58
2F：→ grindietta:大人叫阿骸时,我己经绝望很久了 06/19 17:59
3F：推 Lyy:我看到髑髅叫阿骸绝望了+1 06/19 18:33
4F：推 neyuki:凤梨葛格带动唱~~揪咪~>_˙~(被打) 06/19 20:55
5F：推 darkhoshi:髑髅：啊，骸大人 / 看来东立的翻译需要脑内强烈补完 06/19 20:58
6F：推 kueiblood:阿骸的阿是怎麽回事啦...呜呜 有没有这麽亲切 06/20 00:24