※ 引述《iamswot (根本不会爱上别人)》之铭言： : 首先感谢 : m大跟f大两位提供的便当=ˇ= : 但是本回翻译的差距非常大呢=口= : 有看过原文便当的专业版友愿意解答我的问题吗XDD? 　原文恕删～ 虽然文章有点久了 不过刚好我也很在意 刚刚找到答案所以想回一下～ : P5 对於狱寺的猫，一个是说猫也要吃东西，另一个却是说也可以把狱寺的猫吃掉 : 看到这个我囧了一下............ : (了平会这样出言攻击狱寺吗=.=) : 然後同页右下格，关於大蛇的部分，小的不才 : 还是无法完全理解原文的意思orz...... 虽然没有看到原文 但是我猜前者是使用了可能形来表示 狱寺的猫「也是会吃（东西）的」 从狱寺的回话（不...不会怎麽样）来看 应该也是这样 关於大蛇部份就有趣了 我在某站看到狱寺这句话的原文是 「俺の遭遇したい生物ベスト8」 「这是我最想遇到的生物里面排名第八的！」 下一格的翻译是「是圣蛇！」 日文原文是→「ツチノコ」 资料来源的部落格提供了日版维基关於「ツチノコ」的连结 显示是一种传说中的、有目击案例的未确认动物～ 把这个资料套进去以後我笑翻了 比照狱寺从第一眼看到大蛇到他说出「ツチノコ」时的表情变化 狱寺同学对灵异现象真是一往情深啊啊啊哈 p.s. 更好笑的是瞬间就被大哥呛 「3年前にツチノコの生息が确认された」 「圣蛇的栖息三年前就被确认了」 : 以上大概是两版差异较大的地方(也许只是我太吹毛求疵) : 每个礼拜有便当可以吃我就很心满意足了 : 绝对没有嫌弃的意思!! : 只是想说不晓得有没有人可以解答我的疑惑=口= : (第一次PO文 有点害羞=///=) (第一次PO文 有点害羞=///=) -- 失去的 是时候找回来了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.3.183 ※ 编辑: pzc 来自: 125.233.3.183 (06/16 00:35) ※ 编辑: pzc 来自: 125.233.3.183 (06/16 00:36) ※ 编辑: pzc 来自: 125.233.3.183 (06/16 00:37)