作者kaldea823 (多鸣)
看板HitmanReborn
标题[翻译]168翻译
时间Sat Nov 3 03:29:11 2007
一样是防捏页
另外译名一样与HR或是JOJO版有若干差异,请见谅
01
「期限逐渐逼近…烦忧渐增令步伐沈重…」
目标168 雷欧纳德‧李毕
阿纲:伤脑筋耶~~
照这情况看来
我不认为山本或是狱寺同学
能在5天内完成修行……
框内小字:虽然我也没有资格说别人啦…
阿纲:里包恩好像正忙着替山本练习
还是找拉尔米尔奇商量看看好了…
02
阿纲:拉尔‧米尔奇!!
你怎麽了
拉尔‧米尔奇!?
没事吧!?
拉尔:嗯……
拉尔身边的字:张眼……
阿纲:!
拉尔:是谁………?
阿纲:咦!?
拉尔:是泽田啊……
我只是…
有点站不稳罢了
阿纲:……
……
03
阿纲:拉尔…你的眼睛…
拉尔:我以前右眼视力就不太好了
为此我才会带护目镜…
但似乎也没这个必要了
阿纲:我……
去找人来帮忙
拉尔:没那个必要
阿纲:可是…
拉尔:你别多管闲事!!
我不能在5天後的作战之中
成为大家的绊脚石
这件事不准你跟任何人提起!!
阿纲:可是………
没有必要逞强啊!!
大哥也说了
可以拒绝战斗的啊
拉尔:!!
阿纲:而且说真的…
我也不太想参加…
这种像战争一样的作战计画…
04
拉尔:你真的是这麽想的吗!!
笹川是对你说得很保留
但我老实告诉你
密尔菲奥雷与彭哥列之间的战力差距
是压倒性的大
不论你打算参加作战或是想拖延时间
待在这里的所有人都会死的!!
你被交付的任务
不是选择生存或死亡…
而是你要选择哪个地狱
舍弃天真的想法吧
05
拉尔:就算希望很渺茫也好…
就算机率只有多0.01%
作出存活机率高的选择
就是你的义务
你只要思考这件事就好了
呃…
阿纲:拉尔…
拉尔:我没事…
阿纲:………
白魔咒队员A:还是不行耶
拨给白兰大人的紧急电路
也无法接通!
入江:真是
算了啦!!
打给在义大利本部的其他部队!!
白魔咒队员B:看来也没办法拨打给其他部队
连接到本部的所有电路
全都发生通讯障碍了
06
入江:这是怎麽一回事啊!!
到底发生什麽…………
啊
难道那个通报人员………
白兰先生!!
07
雷欧:欢迎回来
白兰大人
午餐如何呢?
白兰:嗯
很好吃喔
我吃拉面跟煎饺
话说回来
雷欧君
你在作什麽?
终於连协助我的差事
都落到你头上了?
雷欧:不…不是…
那个…
我想跟白兰大人谈谈
关於工作方面的事…
白兰:?
如果是要求加薪的话
我不答应喔
雷欧:不是的!……
我对薪水很满意…
其………其实
是因为我个人的因素
所以希望您能让我辞职……
白兰:喔
这真令我惊讶
我很期待你的才能耶—
雷欧:您…您怎麽又……
08
白兰:真的真的
你很不简单喔—
你支开第11部队
而且还成功诱导葛罗‧奇西尼亚
让他前往黑曜
雷欧:什麽?
白兰:你必须在那里
让10年前的库洛姆髑髅获胜不可
所以你告诉我有参杂谎言的情报
有效运作我让葛罗‧奇西尼亚率领第8部队前往日本
而不是没有胜算的第11部队
还有你只告诉葛罗君
库洛姆人在黑曜中心这项独具魅力的情报
这点也不容小觑呢
雷欧:白兰大人…?
您到底在说什麽?
白兰:不要再装傻了
快出来吧
雷欧君
不对…
这种情况
难道是古伊德‧葛烈戈君?
又或者是彭哥列的雾之守护者呢
09
雷欧:您说彭哥列的……
雾之守护者…吗?
白兰:嗯
六道骸君
雷欧:什麽!?
白兰大人
您…
到底是…
雷欧脸旁的字:吞口水
10
骸:什麽时候发现的?
白兰:很早之前喔
还记得我有请你在房间里
摆上曼陀罗吗?
它的花语就是〝乔装〞
骸:果然跟我预测的一样
从那时候开始
你的眼神就让我觉得非常不自在了
白兰:呵呵呵
骸:喀呵呵
这表示我们知道彼此的秘密
却还都装作不知情
但如果你不通知入江正一的话
我本来还能再玩一阵子的呢
白兰:你真敢说耶
超越玩玩的程度
开始帮彭哥列办起事来的
不就是你吗?
骸:彭哥列…?
你把我跟他们混为一谈
真令我感到意外呢
11
骸:泽田纲吉
不过是我锁定的一个目标罢了
12
白兰:嘿—
你就是骸君啊
嗯还不赖呢
那位雷欧君…
不,是古伊德‧葛烈戈对你来说
我是否可以解释为
他对你而言就是第2个库洛姆‧髑髅?
骸:喀呵呵呵
你说呢?
白兰:哼
是商业机密吗
算了
反正你不想回答
勉强你说也有点过份
哇
是稀有度5颗星的海拉戒指!
而且你手上有两个耶
骸君
你简直是蓄势待发嘛
※译注:海拉=北欧神话中死之王国的女王
骸:那当然
因为我一直很期待啊
我期待着有一天能揭开隐藏你力量的神秘面纱
而且…
13
骸:我也在等能夺取你身体的那一刻
白兰:不知道这程度算不算得上饭後运动呢
14
阿纲:我到底该怎麽作才好!?
居然说不管选哪边
都会是地狱……
而且我都不知道拉尔‧米尔奇的状态
有那麽糟糕…
蓝波:嗄哈哈哈
阿纲:!
蓝波:发—现阿纲!!
要不要我也帮阿纲涂鸦啊!?
阿纲:蓝波…
我没有心情陪你玩…
你去旁边啦
蓝波:唉呀呀唷呀
你明明就很想玩~~~~~~!!
阿纲:别闹了
我真的会生气喔
………
蓝波:嗄哈哈
我偏要画!
阿纲:不是叫你不要闹了吗!!!
蓝波头上的字:惊吓
15
阿纲:哈
哈…
小春:怎麽了啊
阿纲先生!?
咦?
蓝波弟弟在哭吗?
阿纲:小春!!
我不是跟你说过
修练期间要你专心照顾他的吗!!
小春:对…
对不起…
可是…
蓝波弟弟也不是光会玩而已啊
他也有乖乖的帮忙做家事喔
是因为阿纲先生都不知道………
阿纲:我什麽都不知道………?
什麽都不知道的
是你们才对吧!!?
16
小春:对不起………
小春随时都愿意跟你谈谈………
阿纲:啊
小春:来,我们走吧
蓝波弟弟…
阿纲:小春
我不是那个意思……
我最差劲了!!
隐瞒消息的明明就是我们啊!!
应该说什麽也要让大家安心才对的…
里包恩:你在这里啊
阿纲:里包恩…
什麽首领应尽的责任!!
我果然还是办不到啦!!
里包恩:现在可没有时间让你沮丧了喔
库洛姆的身体出现了急遽变化
17
阿纲:咦!!?
里包恩:状况相当糟啊
她有些器官开始损坏了
阿纲:器…器官!?
难道是……
「那男人发生了什麽事!?」
--
其实看到後面阿纲生气了我觉得有点难过
阿纲好可怜啊...可是被迁怒的蓝波跟小春也好可怜
尤其是蓝波被吓傻了之後只会楞楞的哭看起来更可怜OTZ
一个14岁的孩子被迫要从两个都不好的选择中做出决定,真的是很为难他
撑到现在才爆发我觉得阿纲也很了不起了,只是必须承担的责任真的太过沈重...
啊啊忧郁起来了囧
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.231.39
1F:→ kaldea823:话说不知道为什麽,我觉得不给加薪的白兰好可爱XDD 11/03 03:29
2F:推 Lyy:不知道为什麽,我完全不同情蓝波耶...顺便推凤梨的"商业机密"XD 11/03 03:42
3F:推 kaldea823:啊楼上的同学,您也这麽晚睡啊(握手) 11/03 03:45
4F:推 Lyy:我是常驻板友XDDDD(握) 11/03 03:47
5F:推 iwsly:天阿小春跟蓝波大人好衰Q_Q 不知道阿纲会不会对京子凶(小声) 11/03 09:27
6F:→ iwsly:还有那个饭後运动...我真的开始担心了骸大人orz 11/03 09:31
7F:推 lily79:不过在当时说那种话我觉得阿纲会生气是正常的 11/03 11:35
8F:→ lily79:毕竟小春说阿纲什麽都不知道实在是有点过分 11/03 11:37
9F:推 gacktspirit:看阿纲生气就觉得他有成长…唔他之前果然性格太弱了 11/03 11:47
10F:推 numaigio:阿纲你长大了啊... 11/03 11:56
11F:推 qlrhghu:可是..看起来好危险啊,阿纲他们的处境....要怎麽办呢 11/03 12:06
12F:推 ainao:不给加薪的白兰好可爱+1=v=+ 11/03 12:45
13F:推 teafish7135:喔喔!!翻译大感激!!!这漫画越来越黑暗了....GJ!!! 11/03 12:52
14F:推 noahxran:蓝波就是因为没被阿纲骂过才这样嚣张XDD 白兰好可爱/// 11/03 14:27
15F:→ noahxran:纲:什麽都不知道的是你们吧!!(看到京)呃这个..相扑大赛遇 11/03 14:28
16F:→ noahxran:到难缠的对手了....(摸头) 11/03 14:29
17F:推 numaigio:推小n!!!!XDDDDDD 11/03 20:09