作者kaldea823 (多鸣)
看板HitmanReborn
标题[翻译]162翻译
时间Fri Sep 21 23:45:56 2007
首先要先说抱歉的是，因为某些原因，所以我没办法提供原文便当囧
所以想图配字一起吃的板友，可能得麻烦您等到图改完之後，真的很不好意思＠＠
如果不介意人的译名跟之前板友常提供的那个版本有些出入的话，以下的翻译还请
多多指教（羞）
=============================分隔线======================================
01
「令人惊艳不已
2位疗伤系女孩！」
京子：今天也
在吃饭以前
就睡着了呢
京子脸旁的字：笑…
小春：自从新修行开始後
已经连续3天都这样了
京子：我想他们一定很累吧
小春：狱寺先生
今天也独自一人坐得远远的…
他的伤势……
要不要紧啊？
02
碧洋琪：别管他
他正为自己修行时有多没出息
感到羞耻呢
里包恩：修行不太顺利吗？
碧洋琪：是啊…
好不容易在1分钟以内
能解决2只蠍子了…
也不知道那孩子
到底有没有心要做……
里包恩：哼嗯…
碧洋琪：！
狱寺：里包恩先生
我先去休息了
请替我向10代首领打个招呼
里包恩：好
风太：隼人哥
京子姊她们特地泡了茶……
碧洋琪旁边的字：唉—
03
里包恩：毕竟你跟狱寺之间
也发生过那件事
我想你们势必是水火不容
但说不定你们这个修行组合
真的有点强人所难呢
碧洋琪：是他意志力太薄弱了
请让我照顾那孩子
直到修行结束吧
我先去洗澡了
里包恩：好
小春：……唉呀
京子：碧洋琪小姐……
京子：碗都洗好了♪
那麽
里包恩！
小春：我们也要去洗澡罗♪
里包恩：辛苦你们了
阿纲跟山本
我会叫他们起来的
交给我吧
04
里包恩：起床罗
没用阿纲
阿纲：呼咿
里…
里包恩…
……对了
碧洋琪跟狱寺同学之间的那件事
是哪件事啊
里包恩：怎麽
你刚刚就醒来了吗？
阿纲：嗯…
一下子啦…
虽然之後因为撑不住
就又不小心睡着了
………
不过
狱寺同学
最近真的很奇怪！
就算跟他说话
也没什麽反应…
所谓的那件事
到底是怎麽一回事？
里包恩：……
……
真没办法…
狱寺家是黑手党
而他父亲则是首领
但狱寺跟碧洋琪
却是不同母亲所生的
因为狱寺的母亲不是正式的妻子
所以似乎受到很糟糕的对待
05
里包恩：据说
最後是被他父亲组织里的人
给消灭了
阿纲：被……
被消灭的人是指…
狱寺同学的妈妈吗？
里包恩：当时
狱寺的母亲虽然还年轻
但就已经是未来备受瞩目
相当有才华的钢琴家了
而且也是位非常美丽的女性
美丽的她令碧洋琪的父亲
一见锺情
他虽然身为有家室的人
却非常强硬地说服了狱寺的母亲…
於是，两人开始交往
而她後来也怀了小孩
并生下他
那孩子就是狱寺…
可是
与非姻亲的女人所生下的孩子
在黑手党界是不被允许的
06
里包恩：所以表面上
对外公开说狱寺是跟碧洋琪的母亲
所生的孩子
而狱寺的母亲则被限制
一年只能见他3天
她身为钢琴家的将来也被剥夺了
然後在狱寺3岁生日
的5天後…
她被获准能与狱寺秘密会面并替他庆生
当她驱车前往组织所拥有
位於深山内的别墅时……
她的车翻落至非常不合理的地方
据说地上完全没有紧急煞车的轮胎痕迹……
她则当场死亡……
幼小的狱寺被留下来…
虽然也有人怀疑她是自杀
但从车内发现的礼物可以很明显地看出来
她是打从心底期待这一天的到来…
狱寺得知这些事情
并逃离城堡的前一天
好巧不巧听到佣人之间的传言
那是他8岁时候的事了
………
07
目标 162 过去
「在幼少之时所享受到
充满母爱的温暖…
……现在已荡然无存」
08
阿纲：………
怎麽这样
这麽严重的事情
狱寺同学却只字未提…
山本：所以那家伙…
才会说自己家里的状况
是乱七八糟啊…
阿纲：山本！
框内小字：你起来啦？
倒茶的对话框：咕嘟咕嘟
阿纲：谢谢
山本：喔！
阿纲：好困难喔
该说什麽鼓励狱寺同学好呢…
里包恩：别理他
他可是个男人
让他自己去搞定吧
阿纲：什麽
这时候你就这麽冷淡！！
里包恩：我的意思是说
这不是旁人可以插手去管的问题
山本：好啦好啦
你们两个
09
山本：当心情再怎麽样
也没办法好转的时候
我觉得转换一下气氛
是最好的方法了
阿纲：转换气氛？
山本：是啊
我有个好主意
交给我吧！！
蓝波：蓝波大人登场！！
山本：唷
蓝波！
阿纲：你去洗澡了吗？
蓝波：那—个啊
我跟碧洋琪
还有京子跟小春一起
一平也在喔
现在啊
浴室里面啊
有好多咪咪
山本：啥
阿纲：噗—
山本：好烫
阿纲：烫死啦
里包恩：你们还真是长不大
10
背景内的字：不要这样啦
小春！！
狱寺：10代首领真早起…
早安！！
10代…
山本：等你很久罗！
阿纲：早安
狱寺同学！
11
狱寺：什麽！？
小春：今天是由男孩子
负责准备早餐喔！
京子：由山本同学指导
要做竹寿司直接传授的手卷寿司喔
山本：虽然是冷冻的食材
可是好像能做出不错的东西喔
阿纲：狱寺同学也来做做看嘛
狱寺：咦……
很…
很抱歉
10代首领…
我现在
没那种心情……
阿纲：可…可是
人手不足耶
而且我还得做
拉尔‧米尔奇的份才可以
那个人虽然不跟大家一起吃饭
可是她对吃还满挑剔的…
风太：总之就一起做嘛
隼人哥！！
狱寺：喂
蓝波：寿司！
寿司！
12
狱寺：喂
蠢牛！！
不要用你沾到饭粒的手摸我！！
蓝波：呸呸—
里包恩：如果这样
能让他对修行稍微热中一点的话就好了
草壁：恭先生
义大利方面联络我们
我们一直在注意的那个男人
已经采取行动了
云雀：他会到日本来吗？
13
草壁：虽然还不太清楚
但也不能掉以轻心
我认为这项情报
也应该提供给泽田那边的人
云雀：交给你去办罗
我记得
应该有那个人的照片
草壁：是
云雀：有一张云豆成功拍到的照片
云雀头上的对话框：松软
库洛姆的肚子：咕噜噜…
15
库洛姆：骸大人……
到底……
发生了什麽事呢…？
犬……
千种……
千种：我要去淋浴了
犬你要是不偶尔洗一下
会有野兽的臭味喔
犬：要你管！！
戴眼镜的
还有
别瞄到这边来
丑女！！
16
库洛姆：他们跑到哪里去了………？
门的对话框：喀哒
库洛姆：……犬？
……鸟？
葛罗：真没想到实际见到的
居然会是10年前的模样啊
但这里的情报不是空穴来风这件事
更令我高兴
找到啦
找—到啦
真的在这里
17
葛罗：库洛姆
髑髅
试吃会场
「卑鄙男人的魔手
逼向孤独的少女…！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.89.103
1F：→ kaldea823:狱寺的黑页未免太催泪了OTZ 09/21 23:46
2F：推 m03495:今天板上人好多阿 都要破40了!! 09/21 23:48
3F：推 numaigio:我只看见山本对狱寺的爱，真糟(被打) 09/21 23:49
4F：推 kadaj:我也想要跟云豆一样飞扑到云雀的头上啦Q口Q (你不要压死云雀 09/21 23:56
5F：推 lingse:板上人好多，超惊讶XDDD 以及，凤梨快出来拯救小凤梨Q Q 09/21 23:57
6F：推 m03495:我眼里只有第12段XDD '一直在注意的男人''到日本来' > < 09/21 23:59
7F：推 himmelever:为什麽「我们一直在注意的那个男人」会让我情不自禁联 09/22 00:00
8F：→ m03495:会是boss嘛~~~~(碗都敲破了阿! 09/22 00:00
9F：→ himmelever:想到某匹马呢… (boss归来有望？) 09/22 00:00
10F：推 teafish7135:山本:我有个好主意 交给我吧ˇ(铺床) 09/22 00:01
11F：→ himmelever:楼上的我们内容真一致（握／还互相推断推文） 09/22 00:01
12F：推 kadaj:我总觉得草壁是在说那个失败的妹妹头耶…(巴 09/22 00:01
13F：推 m03495:k大让我有顿悟的感觉...但还是要私心希望是boss阿! 09/22 00:02
14F：推 lingse:咏姬还是你眼睛雪亮（什麽啦XD 虽然我也宁可看boss 囧 09/22 00:08
15F：推 featherfish:话说髑髅来到未来以後内脏还是有营运耶...? 09/22 00:22
16F：推 lingse:证明骸大人的幻术也可以穿越时空XD 09/22 00:28
17F：推 iwsly:有营运XD 狱寺的身世...T_T 搞什麽这不是牛郎漫画吗(怒) 09/22 00:27
18F：推 lingse:其实我觉得狱寺的身世挺言小的。。。orz 09/22 00:33
19F：推 iwsly:言小的是什麽意思... 09/22 00:34
20F：推 lingse:就是很言情小说XD 09/22 00:35
21F：推 numaigio:那里绷就是言小的说书人罗XD 09/22 00:47
22F：推 noahxran:髑髅被说是丑女...犬你根本就很喜欢她啊(某n自行解释 囧) 09/22 00:50
23F：推 lingse:小N，这就是所谓的会欺负喜欢的女生的小学男生心态啊XDDD 09/22 00:52
24F：推 kaldea823:我也觉得犬很喜欢她XDD（被殴） 09/22 00:52
25F：→ lingse:里蹦是言小的天后（？！）每月销量排行榜冠军XDDD 09/22 00:53
26F：推 crang:是多鸣大 翻译辛苦了~~这集是激起大众的期待之心吗XD 09/22 00:53
27F：推 rain003:这小学男生的心态也是阿战哥的心态啊xDDDD 09/22 00:55
28F：推 lingse:阿战那个已经到达问题国中生的境界了（诉诸暴力XD 09/22 00:56
29F：推 noahxran:战鲛因为刚好一个S一个M所以暴力缔造出了一段良缘(什麽) 09/22 01:08
30F：推 hitomi7891:我比较好奇的是为什麽黑手党不能同时有很多女人..? 09/22 01:16
31F：推 eniac:但是阿纲後宫也不是开假的啊 = =+ 09/22 01:32
32F：推 ayawayama:隼人加油山本快冲(?)...小凤梨小心!骸样救命! 09/22 01:30
33F：推 EVICE:等一下！为什麽隼人会跟脏山说家务事 还说什麽自己家里状况 09/22 01:42
34F：推 EVICE:乱七八糟 是已经到要「拜见父母」的前提了吗？！！ 09/22 01:44
35F：推 numaigio:交代狱寺的家务事的人明明就是里绷XD" 09/22 01:49
36F：推 iwsly:那个意思应该是说有一话狱寺安慰阿纲说我才更是乱七八糟 09/22 01:54
37F：推 sabbat:黑手党好像都很注重家族 加上信天主 所以只能有一个老婆? 09/22 01:55
38F：推 numaigio:为什麽黑手党给我的印象是情妇情妇情妇(你这印象哪来的?) 09/22 01:57
39F：推 ayawayama:同楼上泽大意见...我脑内也是排不完的情妇(巴) 09/22 01:59
40F：推 hitomi7891:情妇＋１..? 09/22 02:03
41F：推 puremilktea:狱寺的背景好连续剧喔... 09/22 02:02
42F：推 numaigio:还是单纯接受「情妇」，但「情妇」不能「生孩子」? 09/22 02:08
43F：→ numaigio:有点像是狱寺妈怀了他，就等於破坏黑手党的不成文规定... 09/22 02:09
44F：→ numaigio:这样看来，情妇还真像是黑手党BOSS的慾望发泄用具... 09/22 02:10
45F：推 m3jp6cl4:咦?那当初彭哥列其他的继承人是哪来的? 09/22 02:14
46F：→ m3jp6cl4:而且阿战好像也不是正妻所生?不是後来被带去认老爸的吗? 09/22 02:14
47F：推 numaigio:看似就算是旁系也行，有血缘就有继承权咩~ 09/22 02:16
48F：→ numaigio:而渣渣丝就威在他乾爹是九代 09/22 02:17
49F：→ numaigio:重点是九代不确定有没有老婆，而且他老婆未必有小孩 09/22 02:17
50F：→ numaigio:还有渣渣丝被带去乱认老爸的时候老婆是生是死 09/22 02:18
51F：→ numaigio:说不定这些也都有关系 更何况最後是确定两者没血缘 09/22 02:18
52F：→ numaigio:就算渣渣丝他娘是九代情妇，但渣渣丝也是和别男人生的 09/22 02:18
53F：→ numaigio:所以我发现我不知道我们在讨论什麽。 09/22 02:19
54F：推 noahxran:噗 阿泽我看到你最後一句喷笑了XD 09/22 02:52
55F：推 m3jp6cl4:其实阿泽最後一句最中肯... 09/22 03:15
56F：推 numaigio:那我之前的全是废话了(默) 09/22 03:33
57F：推 m3jp6cl4:(汗)...是我发问不明确啦...讨论了很多却不知道讨了什麽 09/22 04:00