啊 这麽晚(早?)了让我抱怨一下ˇ顺道赚个P币 =以下有情绪性抱怨请大家若不想看快点按←键= 先说一下小时候觉得「小」跟「阿」这两个字有点俗 可是等到长大了才发现这两个字其实也颇重要的 最重要的是要用在该用的地方而不要用错，不然只会变得很幼稚或是很俗 阿银就翻得多好绝对不可以用「小银」这个大家都知道 阿新也算用得不错用成小新就变成别部漫画的男主角了 可是，这不代表换了一部漫画还是要「阿」字用到底啊（炸） 阿纲可以接受总比「小纲」还得好一点，毕竟他是个男生 阿骸叫顺了也觉得还可以虽然本人私心叫他一声骸大人 可是人家髑髅妹妹多麽可爱多麽美丽你为什麽要翻成阿NAGI （呜哇好难听原谅我不想变成乱码） 就算不想只叫单字，想要多点亲和感那可以用「小」字啊，人家是女孩子啊（爆） 会把小春叫小春为什麽人家可爱的髑髅妹妹要接受你用了同义不同字的骷髅 用太妹语气说话还要有个太妹的名字啊（对不起这边不是针对所有阿字辈的是针对髑髅） 人家骸大人替她取的名字多麽可爱好念你不用，本名绝对没有这麽糟糕结果变成这样 张先生莫非是把髑髅妹妹当成了离家出走的小太妹所以被车撞情有可原（？！） NAGI的身世从本来爸妈不爱又多增加了一些逃家太妹的成分（默） 是说黑立的张先生，日文的NAGI你翻不出来直接用日文汉字 髑髅两个字明明就是可爱的中国字你为什麽不直接用???（爆） 莫非因为读者的年龄群设定的比较小所以就要翻得比较亲和吗？ 我就不相信有多少小孩子不会把NAGI这个字念成「止」或是「风」 这个比髑髅两个字还难念你居然照用，髑髅都可以查字典了你居然不用 我真的可以确定张先生你不是日文不好而是中文不好了（烟） -- 啊，不知道漫吐版可不可以吐翻译啊（远目）大家早安\。___。/ -- ˇ在爱的力量之前，那些不过是小细节ˇ >>废弃的天空游乐园<< http://blog.webs-tv.net/user/ainao.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.97.42