※ [本文转录自 Baseball 看板 #1HEd9uBw ] 作者: shiningwing (热血高校中肯番长 飞小羽) 看板: Baseball 标题: [闲聊] 日本乡民在yahoo的留言 时间: Sat Mar 9 07:21:25 2013 先说好，小弟的日文程度只有多年前考过的二级， 我是一边看一边鼻酸随便挑选随便翻的，既然都是乡民，就随便看看就好了。 拜托不要认真Orz ================================= 日本雅虎新闻： ６回零封の王建民「日本の打者は最後まで谛めない」＝ＷＢＣ http://0rz.tw/MniZD (太可怕的投手，我想到了灌篮高手的仙道……) (没有球数限制的话搞不好会被你完封败啊！) (两边都打出了一场好比赛，哪边赢了都不让人意外，台湾真的非常强，这次只是稍微日 本队多了一些些好运，如果这场在台湾打的话，结果很可能是相反的。感谢这场公平的对 决。) (台湾一起进入四强战吧！所以下一场对上荷兰的日本非赢不可，台湾也千万别放弃啊！) (果然是洋基的ACE，可以的话原本希望能在三局左右就将他打下场，结果却完全攻略不能 ，那个伸卡球轨迹太恶心了，这是场彼此极尽全力决一死战的漂亮比赛，谢谢。) (和台湾的比赛让我完全感动了起来，这就是运动！和韩国比赛不管赢还是输都只让人感 到愤怒及憎恶) (台湾的选手和教练都非常了不起，无论如何对古巴战请一定要赢，我们一起前进四强吧 。) (日本的攻击果然得等到王建民下场才能开始……) (真的投得很好，哪个想要先发的球团快去赶在美国签约之前去洽谈啊！) (从今以後请称呼台湾为宿命的竞争对手吧，各位传媒记者。) (台湾打者真的太难缠了，这场比赛不管谁赢了都不奇怪。) (你配得起「世界の王」这个称号。) ←这个外号是王贞治先生的…… (写什麽Chinese Taipei？这记者是白痴吗？) (台湾远比想像中还要强，印象中对上韩国也没打得这麽辛苦过。) (日本的这些球团啊，你们不想要王建民吗？自由球员耶～好吧我承认我想要看他来日本 打球……) (果然还是两边都公平决胜的比赛最好看了，彼此都极尽全力了，只是日本多了一点好运 ……) (西武快去把王建民签下来啊！) (那个完全集中的表情和毫不留露情绪的眼神，在电视机前的我竟然感到一丝恐惧。) (只能说幸好因为投球数限制让他六局下场，如果让他续投下去几乎可说是没有胜算的， 这就是世界等级的大投手，希望田中和前田也能成长至此。) (王建民即使球速不如全盛时期但还是无法改变他是亚洲no.1投手的事实，……那个伸卡 根本就怎样都打不好啊……) (大联盟胜投王不是假的，日本完全没有投手能投出那种球，根本是魔球吧。) (让你投到九局的话，根本就拿不了四分吧，你还很年轻请继续在美国奋斗吧！) (话说回来，东日本大震灾的感谢牌子到底有没有被电视拍到啊？没有的话对人家很失礼 啊！) (我不讨厌古巴，但台湾接下来请一定要赢古巴，接着无论如何我们要赢荷兰，真的希望 和台湾一起去美国！) (台湾真的太了不起了，难缠到不行，我觉得这场即使最後输了也很正常。) (日本终於在亚洲得到了一个十分了不起的好对手，整个队伍很明显具备了王者的素质， 中国和韩国只让人感觉发挥了完整的愚者才能。若说到两边都让彼此感到恐怖，还能锻链 彼此的对手的话，当然只有台湾代表队了！) (虽然工藤公康前天解说了王的伸卡球攻略，今天实际看比赛才知道根本不是那回事，怎 样都打不好啊！) (真的不考虑来日本打个一年吗？) (台湾真的打得太好了，对手不是韩国是台湾真的太好了！) (让一朗感到烦恼的「魔球」依然建在。) (真希望能在没有球数限制的情形下双方再彼此对决一次啊……这就是棒球啊！) (今天王建民的魄力太可怕了，若以卡通来比喻，感觉到了像是有什麽圣光，或者该说像 是夜叉、毘沙门天……那样让人窒息的魄力……) =================================== 日本雅虎新闻： 激闘称えた台湾监督「日本に少しは近づけたかな」＝ＷＢＣ （「将这场激斗的结果称之为『稍微接近日本了一些』的台湾总教练」） http://0rz.tw/iWILQ (这个人太绅士了吧，和某个国家完全不一样……) (和这样的台湾队比赛，我们才该说感谢。) (说那是什麽话啊……根本不是接近了一些，完全是日本几乎要输了的比赛啊！台湾太可 怕了。) (也请让我们日本对台湾致上敬意，无论如何请一起携手前进美国，让彼此再次奋力一战 ！) (很久没看棒球比赛了，对台湾战这场让我感动不已，同样是热闹喧腾的国际赛对上韩国 就完全没有这种情绪。) (真是谦虚的台湾总教练，不愧是亚洲的宿命竞争国，未来请继续一起切磋琢磨吧！) (我哭了，呜呜……明天你们一定要赢啊！！) (请别这麽谦虚，这完全是双方都死命对抗的比赛，如果不是主场的话胜负很可能翻盘， 谢谢你们打出一场好比赛。) (让日本和台湾一起打冠军战吧！！) (台湾真是太强了！希望未来能再看到彼此如此白热化的比赛！) (即使输了也不忘向对手表达敬意，真是了不起的总教练和队伍，反观某个国家一直牵拖 食物、住宿甚至扯到对方加油团太大声……) (台湾队真的太了不起了，观众也很明显看得出来好球带的判决好几次对台湾不利，也完 全没有拿出来当作理由，真是高尚的情操，接下来请务必要赢！) (日本这次如果不是主场的话我觉得绝对会输的，这总教练真是太谦虚了，虽然我本来就 帮日本加油，但是接下来对古巴战你们一定要赢啊！我会尽全力帮你们应援的！) (古巴虽然也是个不错的国家，但明天我还是会帮台湾加油，一起前进美国吧！) (这种国家才称得上是「竞争对手」！) (真是谦虚的发言，没有高尚的人格是说不出来的，站在相反立场的话我没有自信说得出 这些话……) (了不起的队伍才能打出这麽了不起的比赛，身为日本人也以你们为荣，震灾时的支援也 无法让人忘记，谢谢台湾！) (请大家向台湾表达致敬，真的是太强了！让我们见识到台湾队如此绅士的教练和选手以 及精彩的比赛，真的非常感谢，起去美国吧！！) (根本不是只有接近了一些，这场只是日本偶然的胜利罢了。) (千万别这麽说，您太谦虚了，这是一场日本输了也完全不意外的比赛，即使真的输了， 见识到如此漂亮的比赛，我也感到十分满足了，让我们见识到如此精彩的赛事，我才应该 表达谢意，这次虽然日本赢了，但这是第一次在WBC这个舞台上让人见识到「纯粹的运动 」的感觉，这是只有在面对到台湾这种高水准的战士们才有的。) (完全不拿任何理由辩解，同样是总教练，身为人这件事情和某国比起来根本天差地远啊 ！) (比赛结束後台湾选手集合向观众席敬礼，真是了不起的风度。) (在如此接近的激战中落败依然能向对手表达敬意，这让我感到敬佩，和某个国家全不一 样<笑>) (千万别这麽说，台湾是能和日本并驾齐驱的竞争对手！谢谢你们打出让我如此感动的比 赛，想要一起去美国的国家当然是台湾啊！) (这就是运动家精神，真希望某个邻国能学习一下啊……应该做不到吧？<笑>) (纯粹就总教练的发言我们根本输得彻底……) (这是什麽好队伍啊？相比之下再也不想看到和南朝鲜的比赛了！) (好比赛、好表现、好发言，不管是身为运动员或身为一个人都非常了不起，台湾的各位 让我学习到很多，由衷感谢。) (不管是赈灾的复兴或是今日这场了不起的比赛，台湾的各位让我的敬意和感谢都有增无 减。) (错了！这是势均力敌啊！日本再这样不精进的话很快就会被追过的！) (对中国和韩国根本没办法让我有这种感动，明天会帮台湾应援的，台湾加油p(^^)q) (根本不是稍微接近了一些，而是下次日本输了也完全不意外的比赛，没有球数限制的话 被王建民完封都很可能，在如此势均力敌的对抗中落败了还能如此谦虚的台湾，如果是哪 个半岛国家的话应该早就在媒体上公开骂翻了吧？) (我们只是占到了地利而已，哪边输了都不让人意外的比赛啊……) (亚洲最强的金卡就决定是台湾跟日本了！世界毁灭也不会改变！) (比赛後有台湾球迷在现场在自己国旗上写着「恭喜日本」，这张照片让我哭了……) (「这次的结果确实人感到可惜，因为感觉到对手的压力」←台湾 「会输是因为食物的关系，还有，冷到不行啊！」←韩国 这就是气度的差异，韩国人睁大眼睛看看学习吧！) (在如此激战中落败之後还能说出如此有气度的发言， 称呼为good loser我都觉得失礼， 真是让人感到由衷尊敬的最强对手，请一起奋战到最後吧！) (无论如何未来一定要和台湾的棒球界有更多交流，希望亚洲的棒球界能以台日两国作为 巅峰。) (怎麽想都觉得台湾比较强，不是主场的话绝对会输啊……) (不，你们很强，不管是打者的选球或挥棒或整体调度，几乎都可说是赢了日本，这绝不 是恭维话，从此之後你们成为了亚洲决不可轻视的强敌，毫无疑问。) (台湾的第三棒真的是好选手，能和台湾比赛真的太好了。) (光是就总教练的比较日本根本输得彻底……) (说什麽「稍微接近了一些」……如果没有井端的话根本就是完败啊……) (胜败皆有时运，这完全是势均力敌的比赛，这次只是日本稍微好运一些罢了，至少在六 局完之前，根本是一路被台湾押着打……) (我以後会多多注意这位总教练先生的。) (日本人是绝对不会忘恩的，希望对古巴战时大家能够坐满东京巨蛋一起加油呐喊「台湾 ！」……那些传媒记者就别再一直说什麽Chinese Taipei了，台湾人会很受伤的。) (真是了不起的比赛，我平常不看棒球的，但是今天我一直陪着老公看到了最後眼睛都离 不开电视机，台湾真的太强了！) (请你们一定要赢古巴，让我们在冠军战决一胜负吧！) (要不是陈伟殷在美国没入选代表队的话，在王建民之後若陈伟殷登板，肯定会输的……) (双方根本已经没有水准上的差异了，若不是在日本主场，这种总力战的死斗日本很可能 会输……) (韩国比较起来差太多了……拿韩国来跟台湾比根本就不对，这样对台湾太失礼了。) (即使是敌手我也觉得王建民帅炸了，浑身就是散发着ACE的光芒，不愧在洋基当过王牌， 没有球数限制的话输了也不意外，今天的胜负不过就是毫厘之差罢了。) (每年都和台湾来个交流战吧！！) (不、不好意思，想订这周末要去台湾玩的机票还订得到吗？) ============ 有朋友很生气骂我为什麽不生气为什麽不把小小郭或是草总抓出来鞭， 可是…… 只要是长期关注台湾棒球的球迷， 这时候怎麽忍心苛责他们这些球员和教练呢？Q___Q 坂本勇人被访问时说了「从来没打过这麽可怕的比赛」， 这是真的，当那个短打出现日本投手奋力扑下去， 身价亿元日币耶，谁能想像得到那是真的拼了今年可能报销的结果？ 真的这场双方都是总力战的死斗了，能够把日本逼出这麽一大票ACE投手， 大家有多久没见识过如此战意高昂气力150up的台湾队了？ 某个日本女生朋友刚刚和我聊天是这麽说的： 「老实说原本以为真的会输的， 你们王建民的伸卡球在日本根本没有哪个投手拿来当作武器球， 这场能够赢我真的觉得是裁判还有我们主场的关系，太幸运了……」 到现在还睡不着……希望真的能够晋级四强啊！！！Q____Q -- ▃▃▃▃ 男人只要具备了三个条件时，即使明知道不行也得战斗！ ▁▁ █▃███▅ 第一！面临到了关键时刻！ ▕极恶▏ ██▃█▃▄ 　 ▁▁ 第二！现在就是关键时刻！！ ▕非道▏ ▃ ▄▄▄▃ ▕热血▏ 第三！因为我们正是男人……！！！ ￣￣ █ ▃▃▃▃ ▕小羽▏ *shiningwing ▃ ▅▅▃ ￣￣ http://blog.yam.com/shiningwing/article/10514429 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.125.232 我相信他是不包含裁判的说法(菸 我连2ch都看过了，实在没力气翻译太多， 那边等於日本的批踢踢（更夸张）， 几乎也是一面倒的赞叹感谢台湾+「赢的算好运」的说法…… ※ 编辑: shiningwing 来自: 114.42.125.232 (03/09 07:28)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: slhangc (140.112.220.1), 时间: 03/09/2013 17:25:33