文长渗入，直接end也没关系。 本文转载自Cynical Boyz粉专，由撰文者本人我转载，希望为这次活动与这个文化进一份 心力。 【Cynical Boyz 嘻哈教室】Lupe Fiasco - Adoration Of The Magi https://i.imgur.com/V6fdSIm.jpg 大家好，在各种文学作品中，譬喻一直是一种常见的手法，透过这种方式能够让一句简 单的句子经过修饰後唤起读者与作者的共鸣，在歌曲中也是一样。但是，某些过於隐晦的 常常会让人搞不清楚作者真的要表达的东西，以至於蓝色窗帘的情况发生。这次要介绍的 这首歌已经蓝色窗帘到了一个境界，跟Rediohead一样，你无法直接从歌词本身去发现整 首歌想表达的真正涵义。 你看过蓝色窗帘吗？如果没有，现在让你看看。 You're so smart 你真的很聪明 You're like, a contemporary museum of art 就像，一个当代艺术美术馆 That farts, that's harsh 那个屁，真是独到。 ------------------------------------ Adoration Of The Magi指的是圣经中耶稣诞生後，有几位圣者远道而来的朝拜。Lupe运 用了这一意象为主旨写成了这一首歌，利用耶稣(Lupe)的天命不凡对比来朝拜的圣者们( 大众)暗示自己的聪颖与受人崇拜。有趣的是，这首歌也是在1/6号主显节发布，可见是刻 意的安排，Lupe本人也认为这是他在Tetsuo & Youth这张专辑里最喜欢的一首歌。 第一段verse即以破题法的方式开头，”You're so smart”可以指众人对Lupe的景仰，也 可指每个家庭乃至於整个社会对於刚诞生婴儿的期许。接着” a contemporary museum o f art ”的後面却接了个屁” farts”，这里算是玩了个文字游戏” artsy fartsy”。 ” artsy fartsy”代表着讽刺意味的文青，满口艺术，成天炫耀自己的艺术修养，就好 像放屁一样。(” harsh”我把它翻成独到是为了要有讽刺的意味) Narcissism, on narcotics 自恋，滥用药物 承接着” artsy fartsy”的暗示，Lupe提出了现代人所共有的问题，Narcissism一词又 可回应到上面的” like a contemporary museum of art”、或是” artsy fartsy”。 On sharp objects in large pockets 身为大环境中突出的一员 我个人认为这段可以引伸很多意思，套到narcotics(麻醉药)上，sharp objects可以指针 头(药物)；套用到Narcissism(自恋)上，可以指个人的突出行为，这里我采比较暗喻的说 法来翻译。 Do I really gotta say it? 我一定要说嘛? Didn't we all play it? 我们不都深陷其中 接下来Lupe运用了游戏来比喻人生，以游戏中的规则比喻这世间一切，并说其实也不用说 的太清楚，反正大家都玩过，因为我们都活在这世界(游戏)上 [Hook: Lupe Fiasco & Crystal Torres] Why you ready to die? You just a baby 为甚麽你准备要死?你只是个婴儿 Why them tears up under your eyes? You just a baby 为甚麽你珠光落下，你只是个婴儿 Keep your head up in the sky, you just a baby 永远抬头望着天空，你只是个婴儿 Quit chasing money, never mind, you just a baby 别总追着钱跑，别在意，你只是个婴儿 (These Magi adore you, these Magi adore you) (这些圣者敬爱你) Why you wanna be born again? You just a baby 为甚麽你想要砍掉重练?你人生都还没开始 Why you playing in the streets? You just a baby 为何你在街上玩呢?你只是个婴儿 副歌这段除了精彩的运用了多张专辑封面来讲述人生各个阶段，也可回应Lupe这首歌最原 先的主旨，以下列出运用到的专辑。 ‧ Ready To Die by The Notorious BIG ‧ Tha Carter III by Lil Wayne ‧ Nothing Was The Same by Drake ‧ Nevermind by Nirvana ‧ Born Again by Black Sabbath ‧ Illmatic by Nas 值得一提的是，副歌中的背後有许多Awws、Ahhs等惊叹语气，都再再强调人们看到婴儿们 的反应。 第二段以许多瑜珈姿势描述，我觉得它用了三个观点来看 1.脱衣舞娘 2.普通的瑜珈者 3.胎中的婴儿 在唱完这些姿势後，Lupe马上说了In this bitch, that's vulgar，但随即说了that's y oga，Let's try it again with clothes。此段描述指不同眼光下(观点)同一件事会有不 同见解。而vogue是一时尚杂志，这些pose就如同摄影师(世人的观点)要求模特(自身)摆 动作般。这段其实就像现今大家争论不断的议题，裸体、艺术、商业等......。 胎中的婴儿是因为通常对脱衣舞娘的既定印象，不外乎就像传播妹般，因为工作关系有了 小孩，或甚至不知道小孩的父亲是谁。而用这些动作比喻胎动，也连接第一段关於婴儿、 出世等，如同你刚来到人世间尚保纯真，会有不一样的观点。 Let's try it again with clothes 让我们穿着衣服在试一次 And closer, enclosure, exposures 接受众人更热切的目光 以婴儿的观点来看，这段可以理解成长大成人後(穿起衣服)，备受众人瞩目。 以瑜珈的观点来看，他们从enclosure(闭锁)的状态藉由瑜珈的动作得以伸展，使心灵开 放而统一(exposure)。 以脱衣舞娘的观点来看，Let's try it again with clothes只是另一个”表演”的轮回 ，就像第一段verse中的Reincarnated(转世)般；但是所谓的exposure(暴露)，只是单纯 的因衣物褪去而裸露的身体，然而这解放的动作却只会更加固锁(enclosure)他们的心灵。 Quiet is kept like Rosicrucian meet Cosa Nostras on Oprah's sofa 安静的像是玫瑰十字会跟黑手党在欧普拉的沙发上相见 (黑手党 义大利语：Cosa Nostra) With both controllers 两位都拿着手把 Watchin' Gazans and Ashkenazzis ride roller coasters Say yeah 看着加萨人与阿什肯纳兹犹太人一起坐着云霄飞车说Yeah Yeah, lots of options, now up is down, two player 耶，有许多的选择健，现在上就是往下，两个玩家 首先Rosicrucian与Cosa Nostras都是以机密为主的团体，别提显见於世，要这两个互相 碰面根本是不可能的事，更遑论是互相讨论彼此，但他们却拿着手把看着以巴冲突。这番 荒谬的景象暗示了任何事件或是纷争，其实背後都有所谓的隐藏势力在操控着(illuminat i confirmed！！？)，而云霄飞车可比喻成事情的走势(冲突/和平)，而Lupe在访谈中提 过，这张专辑他就是想以”Youth”这个主题去描写他所见的一切与想法，透过一些幼稚 的想法与观点来诠释，所以就有了用游戏比喻人生的写法，也就是为何会拿着手把来操控 一切。 Now A is jump and B is punch A就是跳，B就是攻击 You seein' somethin' that weren't there 你所找寻的根本不存在 上文提到的手把，有三个主功能键，分别是A、B和C(seein’)，而Lupe把这三个键延伸为 以巴战争冲突中的三个宗教：伊斯兰教，犹太教，基督教(对比ABC)。 3 buttons, see somethin' 三个按键，发现了吗 That's emphasis on genesis 这正是创世纪里强调的 这里的genesis除了可以代表创世纪外，也可以指的是sega genesis这台主机，第一段ver se中的游戏角色” Billy, Jimmy”指的是双截龙这款游戏，也正好是在sega genesis这 台主机上发布。 Can't be eyes closed when you side scroll 身处其中随时保持警觉 You not the first person 你并非是第一人(称) side scroll可以指的是横向卷轴的游戏，通常游戏是角都是以第三人称进行，所以才会 有下文的”You not the first person”。 The first person from your first curse until your first cursive 直到你学会写字与第一次的咒骂 回应专辑主题的Youth，这些事情都是发生在你相当年幼的时候。 And your curse words is in the curve version 还有你那尚且稚嫩的咒骂 It occurs virgin is the word version 显示了你的天真 这段我真的是超级烧脑也不是很了解到底在说什麽，就连翻译我也是勉勉强强的乱翻。会 提到是因为我觉得”person、curse、cursive、version、virgin”这段押韵的运用很精 彩，接着承接下面那段的韵味十足，把歌曲的爆点推向了高峰。 That refers perfect to the first person 这说的是第一人是完美的 In the third verse, who's really me 在第三段中说的，不是谁就是我 In the third person but prefers the first one, that's me Again 不管用任何角度我还是喜欢第一个我，就算下一次还是我 这段又要回应到第一段verse中的游戏轮回概念，在游戏中不管你死几次都可以重来，而 每次的重头(轮回)你都还是你自己(在游戏中)。而Lupe也说在第三段中提到的perfect不 是谁就是我。接下来我们来看一下约翰福音的原文： 1:1 太初有道，道与神同在，话就是神。 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 1:2 这道太初与神同在。 He was in the beginning with God. 1:3 万物是藉着祂成的；凡已成的，没有一样不是藉着祂成的。 All things came into being through Him, and apart from Him not one thing came into being which has come into being. In the third verse, who's really me，指的就是第三段中的”Him”，而”Him”，就 是第一段所提到的”God”，也就是Lupe自己。 in the club, watching the women just do them hand stands Like you a man's man 在Club中像个男人中的男人看着舞娘随着钢管倒立 That's washing down a ham with the Zam Zam 就像用Zamzam well的泉水来洗火腿 Zamzam well是伊斯兰教的圣地，伊斯兰教是禁止吃猪肉的，用圣地的泉水洗猪肉，这般 行为跟你看个舞娘跳舞，却不碰触说自己是圣人，邀鬼甲小利。 Who got a baby in here with these strippers? 倒底是谁让舞娘怀有身孕呢? She's two weeks pregnant 她已经有了两个月的身孕 Didn't even know, he's dancing with her, damn... 但她不晓得，在他身边伴舞，damn..... 这里的两周，指的是耶稣诞生至圣者前来朝拜刚好是两周的时间。(不过我看今年的月历 只差了一周而已…….) 最後总结一下，整首个运用了大量的宗教、游戏意象来做比喻，不管是描述Lupe自身或是 任何婴儿个体，大致上都围绕在人的一生上。关於歌曲中各种押韵跟flow应该用听的就可 以知道Lupe文字技巧与功力的猛度。至於各种蓝色窗帘我已经尽力以自己的方式去理解， Rap Genius上也有许多网友脑补的解释，我个人认为Lupe是很享受自己写的歌可以被大家分析 与拆解，甚至带点优越感，除了透过众人的探讨可以把歌曲真正的意思蒙上一面纱外，各 种话外之音的解释也把这首歌推上一个高峰。歌曲中提及的宗教、瑜珈等等我只提到了很 浅的说明。或许等我以後了解更多就能更体会这首歌的醍醐味吧。这此附上别人帮他做的 Lyrics Breakdown影片，这影片我大概看了不下百变了吧。我看Rap genius的次数大概跟我玩Skyrim一样，游戏本体时间大约100小，但我专注在mod上的时间 大概3个月有。内容中有什麽错误都欢迎指出，我自己在翻译跟理解的时候也遇到超多障 碍，现在还有几段我根本不知道该怎麽翻译，希望大家多多支持了，感谢。 https://youtu.be/EpZfIyhp-ZA -Apo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.66.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1504384132.A.D7C.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.66.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1504384132.A.D7C.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.66.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1504384132.A.D7C.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.66.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1504384132.A.D7C.html 等我下次放假QQ ※ 编辑: Yeahpo (180.217.66.164), 09/03/2017 23:02:28 ※ 编辑: Yeahpo (180.217.66.164), 09/03/2017 23:03:43 ※ 编辑: Yeahpo (180.217.66.164), 09/03/2017 23:04:21 ※ 编辑: Yeahpo (180.217.66.164), 09/03/2017 23:27:35 ※ 编辑: Yeahpo (180.217.66.164), 09/03/2017 23:31:09