作者ul66 (香菜病)
看板Hinatazaka46
标题[翻译] BRODY 12月号 五期生特集
时间Thu Oct 23 15:27:46 2025
BRODY 2025年12月号
https://x.com/brody20150821
发售日: 10月23日
表纸
https://i.imgur.com/cGj0OgM.jpeg
附录海报
https://i.imgur.com/027L7QX.jpeg
https://i.imgur.com/8PXiPq5.jpeg
HMV特典明信片 (五期生全员)
http://hmv.co.jp/product/detail/16267666
https://i.imgur.com/9oqVwno.jpeg
HMV特典明信片 (佐藤优羽)
http://hmv.co.jp/product/detail/16267667
https://i.imgur.com/hQITEmu.jpeg
----
曾经讨厌着自己。
非常喜欢日向坂46。
怀抱着如此思念的10位少女,彷佛被牵引般聚集在这个地方,成为了夥伴。
这是背负着巨大无比的“期待”,为了回应这份期待,
即使伤痕累累也仍怀抱着「好きで。好きで。好きだから。」从未停止挑战的人们的纪录。
绝非仅能以美谈来诉说,在此刻划下五期生的足迹。
https://i.imgur.com/E07u5VV.jpeg
真正的我
向日向坂46五期生每个人询问了加入前的事。
「没办法展现真正的自己」「不喜欢自己」等词语不断浮现。
这群曾经无法对自己抱有期待的少女们,
与日向坂46相遇,怀抱着「想成为这样」的强烈憧憬。
大田
我从小就很喜欢跳舞,中学高中六年都待在舞蹈社。
有时候也会自己编舞。
我很喜欢看偶像,一有时间就会去看LIVE等活动,努力进行推活。
大野
在学校每天都和朋友过得很开心。
只是,当别人说「你很会读书呢」「你很擅长运动呢」的时候,
我会觉得「真正的我不是那样」而感到违和。
心里觉得自己明明很笨拙,却只因为形式上的表现而被评价,让我无法接受。
我抱着想展现真正的自己却办不到的两难。
蔵盛
我是不想引人注目的类型,总是从角落观察那些充满活力的孩子们。
中学时期,和一个从事演艺工作的朋友变得要好成为了转机。
受到那位朋友的正面影响,我高中时性格变得比较开放。
我很憧憬那位闪闪发光的朋友,开始想「我也想挑战成为偶像」。
片山
我不是那种会陷入自我厌恶的类型,如果发现有什麽感到自卑的地方,
我会乐观地认为「那就去改善吧」。
高中时期加入了啦啦队社,努力让自己「因为要在人前跳舞,所以要随时保持可爱」。
下田
高中时就和现在一样是开朗活泼的类型。
不过,中学时有一段时期为人际关系烦恼,也有一段时间很讨厌自己。
下定决心「这样下去不行」「要努力喜欢自己」之後,高中生活就变得很快乐。
这也连结到了「一定要成为偶像」的觉悟,而开始去上歌唱训练课。
坂井
我个性内向,没办法展现真实的自己,过着与理想中的自己相差甚远的生活。
没有勇气踏出那一步。
不过,从小就开始学的古典芭蕾,让我得以展现自己。
在芭蕾舞发表会上,观众们笑容满面的样子烙印在我的脑海中,
让我开始觉得「能带给人笑容是很棒的事」。
佐藤
中学时,我是那种在教室角落画画的类型。
高中时,除了几个好朋友以外,我都会展现出怕生的样子。
我经常和其中一个好朋友聊坂道组合的话题。
高井
我不喜欢自己的个性,总是在每个阶段都想着「改变自己」而试着踏出一步,
但最终都没办法改变。
一直都是消极思考的状态。
在学校是个不引人注目的存在,是那种只会和一两个好朋友说话的孩子。
我喜欢骑马,只有在骑着马奔驰在海岸或森林的瞬间,才能忘却日常中讨厌的事情。
松尾
不知道这是好还是坏,我对自己没有兴趣。
别人怎麽看我、说我什麽,我都不在意。
只是做自己喜欢的事。
因为喜欢动画就去Animate,因为喜欢吃东西就放学後和朋友去甜点吃到饱,
总之就是做着自己喜欢的事过活。
当然也喜欢着偶像。
不过,当时正因为喜欢,所以从未想过要成为偶像。
当时,有着想从事的职业。小学时看了广告,就想成为联合国的职员。
中学时注册成为支持者,大学时加入了UNICEF Campus。
鹤崎
中学三年级时,为人际关系烦恼,感到非常痛苦,甚至有「不想去学校」的念头。
只有听坂道乐曲的时间能感受到幸福。
「原来有这麽闪闪发光的世界啊」,正因为身处於完全相反的世界,
所以才产生了憧憬。
如果能踏入那个世界,或许就能遇到截然不同的自己。
心中藏着这样微小的愿望。
高中後我变得比较开朗,但当得知日向坂46举办甄选时,
我心想「说不定我可以进入那个世界」。
有的人被日向坂46拯救,有的人被鼓励,有的人怀抱憧憬。而有的人,则感受到痛苦。
大野
我认为三个坂道系列团体的乐曲中,各自都有主角在烦恼、遇到障碍的曲子。
我对她们跨越困难的方式有着不同的印象。
乃木坂46是轻轻地陪伴,樱坂46是发泄负面情绪,日向坂46是浑然忘我地一起奔跑。
日向坂46那种拚命的感觉很适合我,听着曲子一边疾驰,就能忘记讨厌的事,露出笑容。
我也开始想成为能和某人并肩奔跑的存在。
片山
日向坂46从轻快曲风到帅气的曲子、悠扬的曲子,各种曲风都有。
我可以根据自己的心情来听。
想振奋心情时听『アザトカワイイ』,
想平静时听『こんなに好きになっちゃっていいの?』之类的。
虽然日向坂46陪伴在自己生活之中,却也是遥远的存在。
大田
我是因为四期生成员而迷上日向坂46的。
她们就像在身边鼓励我的存在,听着乐曲就能获得活力。
特别喜欢『アザトカワイイ』,甄选的歌唱审查我全部都唱了『アザトカワイイ』。
下田
中学一年级的时候,看到散发着幸福光环的日向坂46,就想着「想成为像这样的人」。
我很喜欢日向坂46这个整体,但高三的时候看到藤嶌果歩,
对她「这麽开朗又可爱的人」产生了憧憬。
蔵盛
在文化祭上会播放日向坂46的乐曲,我和朋友会聊「这首歌很好听呢」,日向坂46就这麽
贴近我的生活。
我把『キツネ』和『君しか胜たん』放进播放清单,也重复播放了好多次『青春の马』。
鹤崎
大约是升上高中的时候,得知日向坂46要发行单曲出道。
『キュン』的发行日是3月27日,正好是我的生日,让我感觉到一种命运的联系。
看到『キュン』的MV感受到青春的闪耀,心想「憧憬的世界就在这里」。
我对Center的小坂菜绪さん一见锺情。
当我看了全国握手会的mini live时,惊讶於「原来人的心可以被如此牵动」,
这让我产生了「我也想感动某人的心」的想法。
我特别喜欢的曲子是『青春の马』,看了好几百次MV。
在考试或甄选时快要受挫时,能让我转换成「不用放弃也没关系」这种正面思考,
受到『青春の马』很大的影响。
松尾
早上新闻节目里,小坂さん被誉为「备受期待的新星」,
让我受到冲击「竟然有这麽可爱的人!」
日向坂46虽然是个开朗的团体,但小坂さん那种沉稳的氛围却深深打动了我。
越是了解小坂さん的举止和话语,就越觉得她是个很有深度的人。
我喜欢日向坂46不是只会「加油」推人一把,
而是会拉着你的手说「一起努力吧」来鼓励人的地方。
坂井
日向坂46是个温暖、能给予我元气的存在。
我喜欢她们谁低落时,就会有人伸出援手的地方。
让我认识到日向坂46的『ドレミソラシド』,光是听着就让人雀跃,
而且我觉得它是一首读完歌词後可以有各种想法的美妙乐曲。
佐藤
听『ソンナコトナイヨ』时,总会涌起一种怀旧又感伤的心情,让我快要哭出来。
特别喜欢加藤史帆さん和齐藤京子さん的部分。
我不仅喜欢她们的歌声,
也很憧憬她们能在综艺节目、杂志、戏剧……各种场合展现魅力的能力。
高井
虽然我很喜欢日向坂46,但同时也因此感到痛苦。
因为这群开朗又闪闪发光的成员们,和我这个阴沉又消极的人完全相反。
我特别喜欢的成员是潮纱理菜さん和佐々木美玲さん,现役成员则是藤嶌さん。
这三位都非常开朗,性格很直率,
我憧憬着想成为她们那样,却又因为办不到而感到痛苦。
现在的我虽然是这样,但我期待着几年後能成为更配得上日向坂46的人,
并怀抱着这份期待进行活动。
「想找回青春」
日向坂46五期生甄选开始招募。
宣传标语是「好きで。好きで。好きだから。」
她们报名的理由各不相同,但都踏出了能让自己爱上自己的一步。
佐藤
学生时代,我没办法描绘出清晰的未来蓝图。
我想改变这个没有目标和梦想的自己。
实际上,加入日向坂46之後,我才开始有了「想成为这样」的梦想。
大田
偶像是在遥远世界的人们,我曾觉得自己只要看着她们就好。
我所见过的偶像,不只在舞台上闪耀,平时也都是很注重「可爱」的人。
我曾经认为自己绝对办不到,就放弃了。
但是,看到四期生成员们在加入团体後不断蜕变的样子,
让我觉得「如果我加入日向坂46,说不定也能改变」,於是报名了甄选。
下田
我曾犹豫要不要报名四期生的甄选,後来想着「我大概办不到吧」,就停止寄送资料了。
对此感到非常後悔,所以报名了五期生的甄选。
松尾
我喜欢一边看着日向坂46的LIVE影片一边跟着跳,
虽然想着「我不可能加入日向坂46吧」,但却对「站上舞台」抱有憧憬。
正因为过着平凡的日常,所以才梦想着非日常的偶像世界。
虽然没有自信,但有着满满的爱,於是我报名了甄选。
大野
不擅长生活、笨拙的我,被日向坂46吸引了。
我从她们前身けやき坂46时代抱着挣扎和矛盾进行活动的前辈们身上,
感受到了与当时的自己相似之处。
正因为有那样的挣扎,才能散发出光芒的Happy Aura让一直都很憧憬。
我认为偶像就是能将同期和前辈们之间的羁绊具体化,并将其连接成故事的存在。
我渴望有朝一日能拥有朝着同一个目标,一起奔上坂道的夥伴。
坂井
在学校我无法展现真正的自己。
虽然有想展现出来的心情,但是站在人前会脸红,让我感到很丢脸......。
我很希望加入日向坂46後能变得开朗。
蔵盛
尽管我在高中时变得比较开朗,但和天性开朗的人相比还是比不上。
我希望透过在日向坂46的活动「变得更开朗」。
片山
我并没有「想改变」的想法。
只是单纯喜欢偶像,参加日向坂46的LIVE和咪咕哩时,总会有一种特别的感受。
为了这份感受,我每天都能因此努力。
我是抱着「想成为某人的『期待』」的心情,立志成为偶像的。
高井
我的中学时期正值疫情高峰,人际关系也处理得不好。
高中是在一所专注学业的学校,没能过上闪闪发光的青春,
所以也有「想找回青春」的心情。
鹤崎
我想改变自己的心情很强烈,也像高井一样有「想找回青春」的念头。
高中时在温暖的环境中变得开朗了,但因为疫情,高二和高三的生活几乎都被冲散了。
虽然考上了大学,但却放不下成为偶像的梦想,无法好好享受学生生活。
我希望在日向坂46找到同期这样的夥伴,获得无可取代的经验。
我是抱着这样的心情报名甄选的。
随着甄选进行,有人找到了夥伴。
鹤崎
我在第三次审查时遇到了松尾。
我主动向一直低着头的松尾打了声招呼「你好」
虽然我朋友不多,但似乎有和初次见面的人搭话的沟通能力。
连我自己都对那个举动感到惊讶,但那天回家路上我们一起吃了饭。
和松尾聊过後,发现我们都是神奈川县出身,年龄相近,加上「喜欢偶像」这个共同点,
让我们一拍即合。
松尾
因为有落选的可能性,甄选期间我一直避免和任何人说话。
我是那种看到竞争对手就会想逃跑的类型,所以一直低着头和我的玩偶说话,
但却被鹤崎搭话了。
我的人生中从未遇过这样的人,所以非常惊讶(笑)。
不过,鹤崎的存在帮我缓和了紧张,让我很高兴。
正因为身处於完全相反的世界,所以才产生了憧憬。
下田
第四次审查时我们的顺序很接近,跟纱希说话後,发现我们的生日竟然完全一样,
一下子就变得非常要好。
审查结束後,我们两个人还去坐了云霄飞车。
片山
衣珠季是个和我拥有不同开朗特质的孩子,
我从甄选时就觉得她很擅长和周围的人打成一片。
她是很感激的存在,会拉着我说「要不要去这里?」。
鹤崎
我记得甄选时的下田。
因为她开朗的声音响彻了休息室(笑)。
下田
相反地,我当时心想
「周围的孩子们为什麽都这麽安静呢?要加入日向坂46,这麽安静没关系吗?」(笑)。
鹤崎
当时真不好意思(笑)。
不过,因为大家都很紧张,而且都是不认识的人,我想通常都会安静一点吧。
高井
在第四次审查的休息室里,我跟坐在我旁边的佐藤都低着头,
这时坐在远处的大田一边说着「呀齁~」一边走过来。
我们三个人聊得很投缘,有舞蹈经验的大田还教我和佐藤跳舞。
或许我能合格就是多亏了大田。
大田
虽然我们可能是竞争对手,但能被可爱的孩子依靠,我真的非常开心,
所以教了她们俩跳舞。
我想即使我自己落选了,自己教过跳舞的孩子如果能入选,也会是一件光荣的事。
如果能踏入那个世界,或许就能遇到截然不同的自己。
心中藏着这样微小的愿望。
佐藤
在歌唱审查时,我唱了つじあやの的『风になる』。
我认为「骑着自行车奔驰在阳光照耀的坡道上」这句歌词,和日向坂46的形象很吻合。
虽然进入了最终审查,但我不知道该做什麽,只记得当时非常焦虑。
因为我觉得「我绝对会落选」,所以当叫到我的号码时非常惊讶。
坂井
我只记得甄选很可怕,而且一直很紧张。
在特技展示时,我说「因为我怕虫,所以反过来试着吃虫」,然後真的吃了虫。
歌唱审查时唱了aiko的『カブトムシ』。
在那之前,我和参加甄选的孩子们都没有交集,
但在最终审查时,大野对我说「来这边吧」,让我非常高兴。
就在这时,大野正迎来人生的转机。
她决定,绝不在同期面前哭泣。
大野
甄选只需要几分钟就能决定之後的人生对吧。
在那之前我从未站在人生的分岔路口,所以我记得当时情绪非常激动。
而且,在我前面的人展现了厉害的特技时,我会拿自己去比较......
各种情绪交织在一起,甄选中我忍不住流下了眼泪。
我一直哭个不停,日向坂46的工作人员就问我
「你哭太久了,我们很担心。可以不要再哭了吗?」,
当时我回答了「好。」
我认为那个瞬间是我人生的转捩点。
如果没有那件事,我可能还会一直沮丧不振,也可能不会被选为五期生歌曲的Center。
蔵盛
合格发表後,我提议「大家围成一圈,一个一个说出自己的名字、出身地和生日吧。」
我一边做笔记一边说「请多关照。」
那时候,只有大田一个人在吃便当(笑)。
大田
我想说如果没有人先开动,大家可能就不会吃吧。
虽然我吃了便当,但没人跟着我一起吃(笑)。
但因为是难得的便当,所以我想吃。
她们的父母对女儿选择的道路感到惊讶,但最终决定支持。
大田、蔵盛、佐藤、高井在父母的目送下前往东京。
这四位「地方组」的成员,连洗衣机的使用方法都不知道。
大田
父母和奶奶一起到新干线月台送我,我挥手说了声「Bye Bye~」就告别了。
为即将展开正式活动而感到兴奋,而且上京的成员不只我一个,所以没有觉得很寂寞。
蔵盛
妈妈是个操心的人,她似乎无法想像我一个人去东京。
很担心地问我「你没问题吗?」「你能活下去吗?」。
和妈妈一起买家具的时候,我才终於有了考上日向坂46的真实感。
上京那天,她在车站月台上对我说「要加油喔」,我就在新干线上号啕大哭。
高井
我的父母认为希望女儿过上好的人生,希望我「过着安定的生活」。
为此,他们送我去补习班、支持我准备考试,甚至带我出国。
但我是属於喜欢冒险的类型......。
当我跟他们说「我报名了日向坂46的甄选」时,他们非常惊讶。
因为这是一个他们不了解的世界,我想他们花了一段时间才接受。
最终审查结束,我向他们报告「我合格了」之後,他们就很爽快地送我离开。
上京那天,我们都哭得很惨,他们对我说了句「不论你在哪里,我们都会支持你的喔」。
佐藤
上京那天,妈妈和平时没什麽两样,但後来好像偷偷哭了。
让我感受到她真的很担心我。
来到东京後,我早上总是很不安,所以每天都请妈妈叫我起床。
因此,在东京我也感觉像每天都和妈妈见面一样。
东京的生活让我感到不安。地方组的孩子们,没有人知道洗衣机怎麽用(笑)。
大田
我听经纪人说「用洗衣凝胶球比较好」,所以买了凝胶球来洗衣服。
结果衣服洗完了,凝胶球只是变形了,衣服也完全没湿......
衣服只是在洗衣机里转来转去而已(笑)。
合宿所的眼泪
为期两天三夜的合宿,是五期生面临的第一个考验。
她们被赋予了在最後一天完整表演『青春の马』
和『こんなに好きになっちゃっていいの?』的任务,让她们丧失了自信。
蔵盛
合宿第一天,宣布了舞蹈课题曲是『青春の马』,
歌唱课题曲是『こんなに好きになっちゃっていいの?』。
我焦急地想着「不认真努力就完蛋了」,於是和同房的大野、片山练习到很晚。
大野在甄选时给人一种酷酷的印象,
但经过合宿的交谈,我发现她是个很有幽默感、很有趣的孩子。
大野
包括我在内,大家很容易只关注偶像光鲜亮丽的一面,
但合宿实际的辛苦程度却超乎想像。
当时我感到很迷惘,不知道是该展现真实的自己,还是该考虑如何得到高评价。
对於当时只是个高二女生的我来说,负担太大了。
不过,我个人倾向於将时间优先用於面对被赋予的课题,而不是向同期倾诉烦恼。
片山
想到要在两天後完整表演课题曲,让我感到很焦虑。
虽然和同房成员练习到很晚,没有因为「好辛苦」或「做不到」而哭泣,
但当大家一起跳舞时,我的眼泪却流了出来。
那是因为达成感而流下的泪水。
坂井
因为对未来的不安,我也曾有过「好想回家」的念头。
但是,在大家一起自主练习的时间里,彼此间的羁绊萌芽了。
大家一起看『在日向坂相会吧』是很美好的回忆。
这也产生了「想上这个节目!」的动力。
松尾
在此之前,我从来没有和朋友争论过意见。
我一直是避免这样去过活的。
在合宿中,我没有积极发表意见,而是选择退一步,尽量与大家和谐相处。
大田
周围有很多有经验的人,学习速度很快,感觉大家都被要求达到很高的完成度。
我认为我的武器是舞蹈,所以抱着「不能输」的心情,
将舞蹈动作完美记住,并注重展现出属於自己的风格。
下田
舞蹈的动作编排好之後,很快就要上台表演,
但我记动作并不是很快,也不知道该如何表现。
我就激励自己「只能硬着头皮上了!」
佐藤
我是唯一没有舞蹈经验的成员,不了解身体的使用方式。
我请成员们一对一地教我。
我们把宿舍大厅的玻璃当作镜子,练习队形移动。
我对高井坐着睡着这件事印象很深(笑)。
她似乎相信「坐着睡觉就不会水肿」的说法。
高井
合宿的时候,我每天都和父母联络。
他们非常爱我,为我考虑了很多,给予我各种帮助,
所以我想让他们看到我作为偶像闪耀的样子,在合宿时拼了命地努力。
关於课题曲『青春の马』,我的对位鹤崎一开始就记住了动作,所以她来教了我。
鹤崎
佐藤、高井和我省下睡眠时间去练习。
因为是第一次将歌唱和舞蹈结合在一起,我也陷入了苦战。
高井
多亏了鹤崎,我觉得我们在最後一天以接近完美的形式完成了表演。
合宿结束时,我还哭着抱住了鹤崎。
鹤崎
还一边说着「我最喜欢你了」呢(笑)。
从2025年3月1日起,「日向坂ちゃんねる」上每天公开一名五期生成员的介绍影片。
这是世人开始将她们视为日向坂46成员的瞬间。
在与团体渊源深厚的宫崎县最南端的都井岬,她们仰望着蓝天,尽情跳跃。
大野
我是第一个公开影片的,我知道五期生的公开备受瞩目,所以感到非常害怕。
影片公开後,五期生特设网站上只有大野爱実的脸,
旁边排列着「Coming Soon...」的状态,
让我心想「孤独感竟然可以强烈到这种程度啊。」
我很希望24小时赶快过去,让下一位成员公开。所有成员都公开之後,我就感到很兴奋了。
片山
我的影片公开时自己正在上训练课,
到了中午12点就开始坐立难安地想「好想快点看!」
训练课结束後,收到了很多朋友的讯息,因为从未受到如此多的关注,所以我很高兴。
蔵盛
我当时在家,快到公开时间时肚子就开始痛,对妈妈说「真的受不了!真的受不了!」
结果,影片公开後我还是有大约三个小时不敢看。害怕面对现实。
佐藤
我的影片公开那天,老师正好问我「你的未来方向打算怎麽办?」
我就说「其实......」,然後把手机萤幕给老师看,
上面显示着我的名字登上了X的趋势榜第一名。
坂井
自己的脸和名字出现在世人面前,让我有一种不可思议的感觉。
我擅自想像着外界的声音,感到很不安,
但おひさま温暖的回应和朋友们的讯息让我的心平静下来了。
大田
突然增加数万名知道我存在的人,让我觉得很不可思议,
而且当时还没有直接见过おひさま,所以还没有成为日向坂46成员的真实感。
直到在「第6次日向诞祭」第一次站上おひさま面前,才真正产生了自觉。
正中央的恐惧
在4月5日、6日举行的「第6次日向诞祭」上,
10名五期生成员首次在おひさま面前进行了自我介绍。
在月亮和星星共舞的夜空下,美丽闪烁的萤光棒欢迎着她们。
「第6次日向诞祭」也举行了佐々木久美和佐々木美玲的毕业典礼。
一个月後则是高濑爱奈毕业,日向坂46所有一期生成员就此毕业。
虽然与一期生的交集可能只有一瞬,但对五期生来说却是巨大的财富。
大田
虽然我们只在「日向诞祭」的彩排和正式演出这大约两周的时间里,
和久美さん与美玲さん相处,
但在这段期间,久美さん和美玲さん仍努力地想留下一些东西给我们。
久美さん教导了日向坂46非常重视的打招呼方式,美玲さん则教导了心态的调整。
这些都是会留在心中一辈子的话语,
所以我觉得即使相处时间短暂,能一起活动真的太好了。
坂井
美玲さん特地把五期生叫过去跟我们讲话。
她说「今後,虽然或许会遇到很多辛苦的事情,但希望你们能享受活动」,
这句话拯救了我。
蔵盛
久美さん送给每一位五期生成员一份附带「谢谢你们加入」讯息的礼物。
连刚加入的我们都为我们细心考虑到,真的非常感谢。
佐藤
当时的不安情绪很强烈,但因为两位前辈给予的话语,我的情绪才慢慢转变为积极正向。
在「日向诞祭」上,亲眼看到已毕业成员们的表演,
我发誓要把她们从けやき坂46时代就有的热情给传承下去。
大野
我对けやき坂46深感敬佩,所以即使是很短的时间,
能和一期生成员们有所接触,让我感到很高兴。
演出结束後,久美さん和美玲さん将五期生集合起来和我们讲话,
我心中充满了感谢与不舍。
一期生成员毕业,队长由髙桥未来虹さん接任,
我觉得能在日向坂46成为「新生」的时间点加入,是命运的安排。
让我产生了「不破坏以一期生成员为中心建立的传统,同时开辟新道路」的想法。
赋予五期生的第一首乐曲是『ジャーマンアイリス』。
追忆逝去而虚幻的青春岁月的歌词,中等节奏的曲调,以及柔美的编舞,
对於刚加入的偶像来说是难度很高的作品。
虽然大野的个性不畏惧困难,但她站在中央位置,内心却承受着压力。
片山
我和まなみん在第三次审查时同组,
一看到她,我就心想:「这个孩子超级可爱!绝对会通过!」所以我一直盯着她看!
大野
在第四次审查时,片山突然对我喊「红豆奶油三明治!」,让我吓了一跳(笑)。
片山
我当时心想「这不是那个在第三次审查吃红豆奶油三明治的孩子吗!」
结果不小心用了很奇怪的方式去搭话(笑)。
加入後,我知道まなみん是一位很全能的人,心想「这个孩子就是应该站在中央的人」,
所以当『ジャーマンアイリス』宣布由まなみん担任Center时,我很能接受。
明明心里也一定会有不安,但まなみん却能毫不沮丧地向前看、带领着大家,
让我们也觉得「要加油了」。
大田
我在研修期间就对大野刮目相看……不对,我在最终审查时就对她一见锺情了。
现在依然非常疼爱她。
她遇到做不到的事情会来依赖我的样子很可爱。
她也曾传来练习基础舞蹈的影片,问我「能给我一些建议吗」。
那段影片我存起来当作宝物。
我知道她是一个对任何事情都积极努力的孩子,所以当她被选为Center时,我也非常开心
蔵盛
宣布阵型时,当大野的名字被叫到的时候,我心想「果然是她!」
与我自己的位置无关,我只觉得非常期待。
因为大野唱歌跳舞都很棒,我确信这首歌一定会很棒。
大野
五期生聚集了很多厉害的孩子,所以当我被告知要站在正中央时,我感到很动摇。
我知道Center是必然受到最多关注的位置,所以在这段时间里,
我多半都在思考「要如何为了同期去努力」。
松尾
大野很有实力,并且以更高的目标迈进,所以大家都愿意追随她。
不过,她有着有好有坏的完美主义倾向,有时会太逞强。
因为责任心很强,所以会一个人承受所有压力。
大野不是一个会诉说心声的类型,所以我认为在她开心的时候一起欢乐,
一起吃美食,陪伴在她身边,或许才是正确的相处方式。
在五期生第一首乐曲的Center必须承受巨大压力的情况下,
她能坚持完成这段期间的任务,让我非常尊敬她。
我想,正是因为大野担任Center,我才产生了「五期生想追求更高的目标」的想法。
大野
我感受到了大家对五期生的高度期望,但我也觉得如果是这10个人,
那会变成这样是理所当然的。
我们每个人的实力都很强,人品和团队合作也很好。
因为我喜欢五期生的大家,所以受到期待让我很开心。
另一方面,我也会担心这样高的期望会不会给某些人带来压力。
在5月27日举行的五期生「招待会」上,成员们各自展示了特技,
并首次在おひさま面前表演了乐曲。
『キュン』由松尾担任Center,『ドレミソラシド』由坂井担任Center。
而合宿课题曲『青春の马』的中央位置,站的是高井。
她眼里充满热情,在舞台上忘我地奔驰。
蔵盛
在总彩排的时候,我哭了出来。
因为是第一次戴入耳式耳机进行表演,让我感到很不安。
越是唱歌,脑袋就越是一片空白,心中「自己真没用」的感觉越来越强烈,
眼泪就不停地流下来。
回过神来,大家已经围过来,安慰我说「没关系的喔」。
我觉得五期生真的很温暖。
佐藤
在特技展示时站上舞台,我看到我的萤光棒颜色祖母绿铺满了整个会场。
这麽多人为我应援,让我非常感动。
不安的情绪也交织其中,眼泪就流了下来。
松尾
我被选为『キュン』的Center。
虽然在排练期间也曾感到消极,
但我决定要融入『キュン』的世界,因此反覆听歌曲、反覆看影片,
连细微的举止和拨弄头发的方式都进行了研究。
不过,副歌前那句「かわいい」的台词,如果像小坂さん那样发声,
我的声音会变得很小,
所以我参考了四期生成员在「新参者」公演中藤嶌さん的演绎方式。
除此之外,我也试着改变眼神等,试图展现自己的独创性。
坂井
当我被告知是『ドレミソラシド』的Center的时候,
我心中「真的是我可以吗」的感受非常强烈。
但是,既然承蒙托付重责,我就下定决心要好好去完成,并认真面对。
表演中,与面带笑容的同期们眼神交会,成为了我的活力来源。
高井
我获选站在『青春の马』的Center 位置。
『青春の马』是一首会鼓励听众的乐曲,所以在排练期间我都是笑着跳舞。
但是,在正式演出前一刻,我心想「光是笑容真的能传达吗?」,
决定不用笑容,而是要用能真诚传达心意的表情来表演。
後来看了影片,我很惊讶於「原来我是这样的表情啊」。
另一个自己
「招待会」的隔天,举办了BRAND NEW LIVE 2025 「OVER THE RAINBOW」。
第一首曲子『青春の马』由二期生到五期生的所有成员共同表演,
蔵盛在那一刻看到了希望之光。
蔵盛
我虽然是个乐观的人,但也会感到沮丧。
正式演出前,我曾低落地想「我的粉丝真的存在吗……」
但是,从舞台上我一眼就看到了在最前排的观众,有人拿着写有我名字的应援扇。
看到那位观众眼泛泪光的脸,我忍不住号啕大哭。
和前辈们一起跳的『青春の马』,和只有五期生跳的『青春の马』完全不同。
各期成员传承下来的舞蹈桥段非常感人,那是一段美好到让我想再跳一次的时光。
鹤崎
能和从二期生到五期生的所有成员一起表演『青春の马』,让我感到很开心。
我看着曾多次鼓励我的前辈们的背影,
抱着「希望这首歌能打动像过去的我一样的人」的心情跳舞。
下田
在与二期生成员的合作曲『You're in my way』中,
我获选与河田阳菜さん担任Center的机会。
我曾觉得「我的唱歌方式可能很适合这首歌」,但表情真的很困难。
如果做出帅气的表情,看起来反而会像生气一样。
我仔细分析了站在我旁边的河田さん的表情,才投入了表演。
佐藤
在与三期生成员的合作曲『パクチーピーマングリーンピース』中,
我获选与山口阳世さん担任Center。
在练习课上,三期生成员为我们做了示范。
由於人数较少,她们给予了我们更深入的指导。
多亏了三期生成员,我对『パクチーピーマングリーンピース』的舞蹈有了自信。
我们和三期生成员击拳後走上舞台,能与我憧憬的阳世さん眼神交流并一起跳舞,
让我感到很开心。
阳世さん的脸蛋和歌声都很可爱,是让我会忍不住一直追随的存在。
片山
在与四期生成员的合作曲『シーラカンス』中,
我第一次获选担任Center(与正源司阳子共同担任W Center)。
因为很少有机会和前辈们说话,我本来很紧张,
但四期生成员亲切地教我「这里这样做会比较好喔」。我非常感谢这些建议。
大田
我非常开心能参与我加入前就一直应援的成员—正源司さん担任Center的乐曲,
而且是跨期合作的『シーラカンス』。
能近距离学习正源司さん的表现力,我感到很荣幸。
在OTR之後,我和正源司さん变得很要好,还带我去玩。
大野
在招待会上,我担任了『君はハニーデュー』的Center,
在OTR上我担任了『絶対的第六感』的Center。
原版的表演表现力非常高,我很憧憬只有正源司さん才能做到的表演。
我听正源司さん聊到「我认为我饰演的主角是这样的人」的分享後,
对乐曲的理解度因此变得更高了。
不过,那种清新的气质我实在展现不来……。
在排练时,我就知道「要百分之百演绎正源司さん是不可能的」,
所以我追求了属於自己的表达方式。
在第二首五期生乐曲『空飞ぶ车』中被选为Center的松尾,
正透过ARENA TOUR 2025 「MONSTER GROOVE」,抱着挣扎,试图向前迈进。
松尾
说实话,Center是我的一个目标,虽然我很感激,
但我却忍不住想「真的是我可以吗?」
在公布阵型时,前辈们就在我面前,但我因为困惑,无法抬起头来看大家的眼睛。
在制作期间,我也一直感到害怕,但在表演结束後,おひさま们都称赞了我。
我心想「如果我一直消沉下去,就对不起那些应援我的おひさま了」,
於是就重新振作了起来。
即使无法立刻找回自信,我也希望在全国巡演中能展现出报答粉丝们的表演。
大野
松尾不仅唱歌跳舞都很棒,更重要的是她的表现力非常出色。
她能够控制内心的情感,同时贴近乐曲主角的心境。
我觉得『空飞ぶ车』的主角和松尾很相似。
她在制作期间似乎很烦恼,虽然曾向我倾诉「我没有自信」,
但松尾的挣扎与表演完美融合,与『空飞ぶ车』非常契合。
我怀着希望松尾能在Center位置闪耀的心情,在她身边进行表演。
在「MONSTER GROOVE」巡演中,五期生被赋予了许多展现的机会。
由於采访是在首次宫城公演的两天後进行,也有成员透露了心中的不甘。
即便如此,仍感受到一种信念,相信她们一定能达成出什麽的。
坂井
在和前辈们一起表演的过程中,我深深感受到了前辈们的伟大。
我只是跳几首乐曲就筋疲力尽了,但前辈们却能完美地展现许多乐曲,
所以我们必须更努力,不要拖後腿。
我很喜欢乘坐花车从粉丝们身边经过的感觉。
而且,如果有人把萤光棒换成我的颜色,我会非常开心。
我会尽我所能地传达我的爱。
大田
这次巡演有很多机会展现舞蹈。
我感觉自己是不是也受到了大家的期待。
我想超越这份期待。
我想展现出「因为是有经验者所以能做到」之上的东西。
配合乐曲进行表达是我的课题,所以我希望透过和前辈们一起表演来成长。
片山
既然我曾以声音大来宣传自己,我就想持续传达出响亮的声音。
我希望我的声音能回应おひさま的期待。
在送别会上我也会全力地发出声音。
下田
对於某一首乐曲,我一直感到很大的压力,从排练期间就开始有负面想法。
平时我可以和前辈商量,但这首曲子我选择一个人承受,很坦率地去表演。
不过,在首次表演後受到了称赞,让我产生了「或许我可以更有自信」的想法。
大野
我知道必须将周围的期望视为机会,但我对自己受到瞩目的时间感到压力。
我的实力不足,也没有自信。
我很讨厌这样的自己。
我会因为乐曲的拍子声听起来很快,心跳也跟着加速,
紧张到会想「哪个才是我的心跳声啊」。
检查影片後发现自己有抢拍,为此感到很懊悔。
虽然表演後有很多人称赞我,但我无法坦率地接受。
我现在正持续地在面对障碍。
但是,我心里还有另一个自己,
那个单纯热爱日向坂46、单纯享受在日向坂46唱歌的自己。
我从那个自己身上感受到了力量。
我最喜欢日向坂46了,希望更多不同的人能来认识。
超越期望值
11月11日起,「新参者 二〇二五 in TOKYU KABUKICHO TOWER」即将开始。
这是四期生成员在23年颠覆常识的公演。
佐藤
我想这个公演会让表演看得更清楚。
这样一来,我不足的地方也会变得更明显。
因此现在我的不安感还是比较强烈。
蔵盛
因为会和全国巡演的期间重叠,我们必须一边进行LIVE,一边编排「新参者」的舞蹈,
所以我现在就开始感到不安了。
不过,既然有人对五期生抱有期待,我就下定决心要和大家互相帮助,一起克服这个难关。
高井
虽然在全国巡演的空档要穿插「新参者」的排练,但我心中充满了积极的想法,
觉得「连『招待会』和 OTR 都克服了的五期生一定能做到!」
我相信我们能够克服任何考验。
希望能为大家带来最棒的LIVE。
大野
全国巡演和排练虽然同时进行,
但我觉得日向坂46整体表演和只有五期生的表演是不同的。
我希望在「新参者」中找到这个答案。
坂井
我们将接下四期生成员传承给我们的「新参者」,
所以我会认真面对,成员们互相弥补,努力让LIVE成功。
大田
前辈四期生成员们在「新参者」公演中,在好的方面正面颠覆了以往的形象,
所以我们也希望给予观看的人强烈的冲击。
我希望让这次公演成为对整个团体有所贡献的LIVE,成为日向坂46不可或缺的存在。
片山
虽然我们一定会被拿来和乃木坂46的六期生、樱坂46的四期生进行比较,
但我更强烈地希望可以超越大家的期望值,而不是去在意别人怎麽看我们。
我积极地认为,这也会是一个展现我个人成长的机会。
这10位曾说自己不喜欢自己的女孩们,正因为累积了无可取代的经验而试图改变。
最後,询问了她们,希望透过日向坂46的活动,成为什麽样的自己。
大田
我想今後在日向坂46里会经历各种各样的事情,
我希望从每一个经验中找到属於自己的风格。
我不想过度依赖团体,而是把所有事情都当作自己的事情来思考,
希望以只有我能做到的事情来帮助日向坂46。
大野
我想成为像日向坂46一样的人。
现在的我,还处於被日向坂46拯救的女孩表达憧憬的阶段,
所以我希望有朝一日能从本质上表现日向坂46乐曲中的主角。
为此,我想更深入地理解歌词,多和前辈们交流,
找出对日向坂46来说重要的元素,并将其投射到自己身上。
片山
我想成为超级闪耀的偶像!
因为有很多女性粉丝支持着我,我会以成为大家憧憬的存在为目标,
在LIVE的任何瞬间都能闪闪发光,让大家说出「好可爱」。
为此,我认为每天的累积非常重要。
蔵盛
我是一个没有自己意见,会配合周围人的人。
为了拥有自己的核心,我可能需要更深入地与自己对话,
甚至需要和成员们产生一些摩擦。
我希望透过日向坂46的活动,在作为人方面也能有所成长。
坂井
我想展现真正的自己,
成为一个能让大家觉得「只要有这个孩子在,就能变得开朗」的理想偶像,
或者说,理想的女性。
在五期生成员面前,我已经能展现真实的自己,我很感谢她们的存在。
佐藤
我希望透过在节目上的举止,以及与粉丝们的交流等,让我能变得更有自信。
下田
虽然我嘴上说着いずきマインド,但却有太过在意的缺点,
所以我想成为一个更坚强的人。
高井
加入日向坂46後,我遇到了能接受我、爱着这样的我的人,
这让我也产生了「我想接受真实的自己」的心态。
鹤崎
加入之後,我一直对这个环境感到紧张。
我无法不经思考就一头栽进去,而是会先跳出来宏观地思考。
我知道おひさま会接受我的全部,所以我希望透过「新参者」公演来蜕变,
完完全全成为日向坂46的一份子。
松尾
我想成为一个乐观的人,但现在的我还没有完全变得乐观。
不过,在LIVE上,我看到每一位おひさま的脸,看到大家脸上的笑容,我感到非常幸福。
我们希望能成为大家的力量来源,并传达我们是发自内心地享受舞台的。
团体正迎来变革的时刻。
毋庸置疑,赋予五期生的使命是重大的。
尽管快要被巨大的期望压垮,这10位女孩仍然只是拼命地与夥伴们一同战斗,
为了比任何人都跳得更高。
未来会如何,现在无从知晓。
但是,正如她们所憧憬的偶像那样,她们的身影终有一天一定会成为照亮某人明天的光芒。
我如此深信着。
https://i.imgur.com/latPgRy.jpeg
https://i.imgur.com/kCgTDx8.jpeg
----
告知影片
大田美月
https://www.instagram.com/p/DPxscNAk79H/
大野爱実
https://www.instagram.com/p/DP099mDkzve/
片山纱希
https://www.instagram.com/p/DP5gXbTE0pz/
藏盛妃那乃
https://www.instagram.com/p/DP5hZlPEw_x/
坂井新奈
https://www.instagram.com/p/DQGccLbgFBw/
佐藤优羽
https://www.instagram.com/p/DQGcp61gAXk/
下田衣珠季
https://www.instagram.com/p/DQGcznUADLC/
高井俐香
https://www.instagram.com/p/DQGc6SrgAH3/
鹤崎仁香
https://x.com/brody20150821/status/1980624222197280979
松尾桜
https://www.instagram.com/p/DQHF9gTk5wC/
全员
https://x.com/brody20150821/status/1981299723333177497
佐藤优羽 个人写真
https://x.com/brody20150821/status/1980585443034034666
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.166.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1761204472.A.B3F.html
1F:推 YDSK: 真的很感激这些小妹妹加入日向,おひさま会一直支持你们的 10/23 16:00
2F:推 aa22aaa: 感谢翻译 10/23 16:02
3F:推 satoranbo: 大长篇感谢翻译,回家看 10/23 17:11
4F:推 iammai: 无比珍贵的经历与访谈,这个名为日向坂46五期生的青春故 10/23 17:13
5F:→ iammai: 事序章好动人QQ 但中间忍不住被片山逗笑了XD 感谢翻译! 10/23 17:13
6F:推 AsukaMiku: 感谢翻译 10/23 17:28
7F:推 EricOu0218: 优羽被老师问未来打算,然後她给老师看自己X趋势第一 10/23 17:53
8F:→ EricOu0218: 那段,也太戏剧性w 10/23 17:53
9F:推 EricOu0218: 然後大野在徵选哭到被工作人员叫她不要再哭了,也有 10/23 17:55
10F:→ EricOu0218: 点难想像w 10/23 17:55
11F:推 raymond501: 大野对三坂曲风见解真的很精辟 10/23 18:14
12F:推 leolu0601: 感谢翻译 ひなのん妈妈担心女儿能不能活下去太真实了 10/23 18:37
13F:→ leolu0601: w 10/23 18:37
14F:→ leolu0601: 大野作为领头的觉悟也不错 就是像桜说的 要多跟同期抒 10/23 18:37
15F:→ leolu0601: 发一下心情 10/23 18:37
16F:推 n1m5w8tsarp: 感谢翻译,每个人的看法真的都很不同,多彩多姿的五 10/23 18:46
17F:→ n1m5w8tsarp: 期生 10/23 18:46
18F:推 NLMVPHarper: 优羽跟老师那段也太好笑XDD 10/23 19:08
19F:推 signum1453: 超感动 10/23 19:30
20F:推 natsu510261: 感谢翻译,优羽根本是炫耀给老师看XD然後俐香果然是 10/23 19:38
21F:→ natsu510261: 在充满爱的家庭长大啊 10/23 19:38
22F:推 bruce2002: 优羽那什麽动漫剧情,老师被秀了一脸 10/23 19:40
23F:推 koriras: 这本细部多绝对必看,围一圈自介那段 大田吃便当好笑w 10/23 20:24
24F:推 NLMVPHarper: 不过不解大田那段洗衣凝胶球 我用这个来洗衣就直接 10/23 20:35
25F:→ NLMVPHarper: 丢进去按按钮就开始洗了啊@@ 10/23 20:35
26F:→ NLMVPHarper: 她是不是把烘衣当成洗衣了? 10/23 20:36
27F:→ ul66: 可能就洗衣机按错 因为连水都没出来 只是在转而以 10/23 20:37
28F:推 EricOu0218: 下田吐槽要加入日向坂,结果这麽安静没问题吗,那边 10/23 21:01
29F:→ EricOu0218: 也很有趣w 10/23 21:01
30F:推 satoranbo: 好奇ひなのん的演艺圈朋友是谁w 10/23 21:28
31F:推 satoranbo: 洗衣机可能只按到脱水或是烘乾,每个牌子的操作方法都 10/23 21:45
32F:→ satoranbo: 不太一样XD 10/23 21:45
33F:推 FW190: 感谢翻译,五期加油!! 10/23 21:54
34F:推 YDSK: 大野某些地方会让我跟初期的平手联想在一起,不只是把表演 10/23 22:00
35F:→ YDSK: 表现好,而是更深入地去揣摩原C的做法甚至是词曲本身,真的 10/23 22:00
36F:→ YDSK: 是挖到一块钻石,唯一只希望她有问题时要多和同期分享,不要 10/23 22:01
37F:→ YDSK: 总是想着一个人担着,五期们加油!! 10/23 22:02
※ 编辑: ul66 (1.171.166.187 台湾), 10/23/2025 22:03:10
38F:推 axi: 感谢翻译 五期十人十色 10/24 01:49