作者galiyo (世界甜)
看板Hinatazaka46
标题[分享] Bubka 2025 4月号 松田好花访谈 翻译
时间Mon Mar 10 16:31:55 2025
日向坂46 松田好花 「努力的天才」
相信春日而问了他拉米的背号,结果居然回答「我是西武的粉丝,不太知道耶」那我当然
也只好缓慢的说话来拖时间了 (笑)
[东京巨蛋的舞台里]
- 首先想聊聊去年12月25、26日举行的东京巨蛋公演,已经举行过卒业纪念的加藤史帆桑、
丹生明里桑、滨岸ひより桑都作为惊喜嘉宾登场了呢。
松田
粉丝们的欢呼声透过监听耳机传了过来呢,我有连成员们都互相用眼神交换示意「好厉害
啊」的印象。上一次东蛋(2022年3月30、31日)没办法参加的滨岸 ひより站上舞台的那瞬
间,连我都忍不住颤栗了。
- 似乎这次是由成员提案想改变曲目。
松田
成员全员聚在一起开会的时候,「难得的东京巨蛋,想做点特别的呢」聊到这样的事,就
转达给STAFF知道了。
- 松田桑提出什麽意见呢?
松田
包含在最後一次踏上东京巨蛋的成员在内,想做出谁都不会後悔的LIVE,「那就来投票大
家最想表演的歌曲吧」这样提案了。不是只有少数人的想法,而是我们全员的总意,大概
是这样打动了STAFF吧。
- 松田桑投票的歌曲是什麽呢?
松田
我投给了「谁よりも高く跳べ!」,在东蛋之前的巡回里并没有放入歌单,在能够有欢呼
声的东京巨蛋里,想感受太阳公公们在这首歌时的反应。
- LIVE的尾声,从「谁跳べ」到「绝对的第六感」,ひなた坂曲和四期生曲都有,有种
「2024年的日向坂BEST」的感觉。
松田
再次体会到「见たことない魔物」真的很厉害,当时在後台换装,都能感受到宛如地鸣般
的欢呼。因为四期生带起了气氛,我们的表演也就要更加努力,这种相乘的效果让日向坂
46的全体舞台魅力增加了。
-「绝对的第六感」经过巡演的洗礼,感觉到表现更佳洗链了呢。
松田
被这麽说真的很开心,我也觉得巡演的好处就是可以透过不停地演出来成长。
- 安可的时候オードリー的春日(俊彰)桑如同预定的登场了,原本以为会是拉米桑接着登
场,结果被骑着脚踏车奔驰登场的若林桑给吓到,这段时间满长的呢...。
松田
对啊,音响出问题了(笑)。
-「Bittersweet Samba」出不来,改成了「ときめき草」,那时担任MC的松田桑有从监听
耳机收到什麽指示吗?
松田
收到「可以接拉米桑登场了喔」这样的指示,在我说出「那麽...」的瞬间
「松田,等等!」被这样阻止了。已经到了拉米桑登场的时机点,要拖延几分钟也不知道
我对拉米桑的情报也不够了解,「该怎麽做才能保持场面热闹呢」我心脏都快跳出来了。
只好相信春日桑并问他拉米的背号是几号,他居然回答「我是西武的粉丝所以不清楚」,
那我也只好缓慢的来讲话拖时间了(笑)。硬是在拖时间这件事好像蛮明显的,这点我也是
有在反省......。
- 松田桑并不知道若林桑会来呢。
松田
我觉得他绝对不会来的说,所以我非常开心。
- 当下有非常多情绪在心中,但还能稳健的介绍「若林桑登场」这点我觉得非常了不起。
松田
有人能这麽想我就觉得值了(笑)。原本我也想双手一摊就纯粹的享受开心就好了,但冷静
的一想「还是得好好做介绍才行」就冷静下来了。如果不用担任MC的话我大概就会哭了。
- 在当时我没有意识到,不过後来想想我可是在现场看「日向坂で会いましょう」耶,就
觉得「这还真是不得了的事啊」。
松田
21点30分就必须关闭音响了,当时已经拖延了不少时间。刚刚还被说「拖时间」,先在又
要「加速进行」。但オードリー桑的登场可是一大亮点,要加速实在太难了。不过,总的
来说还是非常快乐。
[代打力与勤勉]
不能抱持着不安与两手空空的进到现场,「为了表现出不同面向,补足其他成员们所不知
道的情报」像这样的努力我会尽我所能的去做。
- 那个时候佐々木久美桑必须要去打全垒打大赛,所以MC就交给松田桑来代打。「日曜は
カラフル2 天使篇」则是アンミカ桑的代打,「オードリーのオールナイトニッポン」
的春日代打,最近松田桑待任MC代打的次数很多呢。
松田
的确一值担任代打呢(笑)。不过我想也是因为信赖所以才愿意交给我,所以我要全力的尽
我可能做到最好。特别是考量到annkw听众们的感受,还尽量让自己像春日桑一点(笑)。
- 像春日桑这点还被若林桑给嘲讽,反而开始了有趣的展开。活动有约16万人同时视听的
人气番组,出演感受到的压力如何?
松田
而且还不是来宾身分是春日桑的代打,在决定出演的当下就一直在烦恼「要聊些什麽才好
」。这是一个让我喜欢上广播,也是让我更加喜欢オードリー桑的节目,「不後悔的去享
受它」我是抱持着这样的心态进入广播室的。
- 不是很常有和若林桑闲聊2小时的机会呢。
松田
像那样聊很多还真的是第一次,的确是宛如梦一般的时间。最初还会不安的说,结果到了
结束时反而觉得「2小时完全不够啊」,当初还预定要打电话给在美国的春日桑然後挂他
电话,反倒是全忘了(笑)。真的是对春日桑非常抱歉,但没办法啊,话题就这样一路下去
了。
- 觉得是因为有松田桑的广播经验才有办法达成这样的状况。虽然接下来说的是理所当然
的话,但如果是加入团体的初期就要代打春日桑,大概就没办法像现在这样顺利了。
松田
因为不同活动所累积的经验在这边得到了回报,有努力真的太好了。
- 说到去年的活动,还有「放送作家松田好花」这节目,内容可是非常不常见的一个种类
啊。
松田
「这提案居然会通过喔」大概是这样的一种企划呢(笑)。自己的名字出现在节目标题上,
大概是最初也是最後一次了,所以非常的努力。
- 也出演了「M-1グランプリ2024败者复活战」的事前番组。
松田
我从来没有特别表现出「喜欢搞笑」这点,但当然「M-1グランプリ」也是每年都有收看
且非常喜欢的节目,所以当邀请下来的时候「我非常乐意!」就这样接受了下来。也好好
的预习了每位参加败者复活战的艺人们。
- 也有「只想谈论樱坂46的武元唯衣」这样的人在。
松田
是指カラタチ桑呢(笑)。虽然只是工作的一部分,但我非常享受和艺人们这样的抛接球,
感受到每位艺人的魅力了。
- 说到樱坂46,在「そこ曲がったら、樱坂?」的商店街外景时,不少人会向松田里奈桑搭
话说「看了THE TIME,哦」,日向坂46的松田桑也有感受到「THE TIME,」的影响力吗?
松田
「日向坂46时间TV」时担任中继而造访了宫崎的商店街,那时也不少「有在收看THE
TIME,喔」这样的声音,感受到全国放送果然很厉害呢。
- 今年也想继续出演村外番组吗?
松田
当然。偶像的活动常常会参与各种不同种类的挑战,我觉得和我还蛮合的。今後也想要不
只局限在「单点」上面,而是全力挑战各种不同的工作。
- 说起日向坂46的村外番组,佐々木久美算是先驱者了。
松田
加入初时,看着在村外番组活耀的久美桑和史帆桑,想着「总有一天也要像他们那样」。
- 久美桑、佐々木美玲桑、高濑爱奈桑要卒业了,公式发表的时候心情已经整理好了吗?
松田
巡回之前就已经知道了,所以以为自己已经整理好了,但公式发表的时候依旧会有「果然
要卒业了啊」这样的寂寞感...。
- 对於即将卒业的3人,有什麽样的想法吗?
松田
每一位都是非常温柔的人。久美桑不论跟谁都可以相处得很好,在LIVE的时候觉得「那边
好像很热闹啊」这样想着,只要看过去就一定会在那边看到久美桑的身影,真的是向太阳
般的存在。咪胖桑则是唯一无二的天真烂漫,只要和她在一起就会觉得安心。同龄的夥伴
要离开了,真的会感到寂寞。Manfi桑虽然看起来冷静,但内心是非常热情的人。虽然不
常说话,但只要她说「没事啦(大丈夫やで)」就会真的放松下来。
- 现在的日向坂46一期生要全员离开了,关於这点有什麽看法吗?
松田
老实的说,不安和寂寞还是有的。在还有许多一期生的时期,虽然也有过想带着团队前进
的心情,但不会到付诸行动,反而是更仰赖一期生们。现在久美桑、咪胖桑、Manfi桑都
要卒业了,「不好好动起来是不行的」已经改变成这样的意识了。
- 话说到综艺这方面,虽然一期生们有自己的氛围,但松田桑也确立了自己的人设不是吗
?
松田
并不会特别去意识「要和一期生不同」这件事,起因於若林桑像是小嘲弄般而产生的「放
送作家角色」现在慢慢变得明确了起来。比起说像是「自己创造的」,更像是受益於周围
的大家才产生的。
- 不过会确实的做事前预习,这部分也是松田桑的武器之一。
松田
不能抱持着不安与两手空空的进到现场。当被抛梗时,团体里有着能瞬发Power Word的成
员存在,而我并不是那样的人。不如说身为人,我是属於「不有趣的」那方。「为了表现
出不同面向,补足其他成员们所不知道的情报」像这样的努力我会尽我所能的去做。
- 久美桑卒业後,LIVE的MC就要交给松田桑了呢。
松田
如果是这样的话,我会开心接受的。
- 新的队长未来会是谁也非常令人期待呢。
松田
如果(副队长的)未来虹要接任队长的话,对前辈有些话大概会不好意思说出口吧。如果发
生了这样的状况,我希望我能在旁边支持她。
「你很厉害哦!」
- 发售中的13th单表题曲「卒业写真だけが知ってる」担任Center的是小坂菜绪桑。对松
田桑来说,是怎麽看待现在的小坂桑呢?
松田
看得出来菜绪在这段时间非常快乐。对话的时间也多了,也看见了很多笑容。虽然有点像
是母亲般的评论,但只要能看到菜绪的笑容就能感到安心。她就是一位这样的存在。
- 松田桑对自己着站位又有什麽想法吗?上次在「Am I ready?」担任前排已经是一年半
以前的事了。
松田
嗯......说真的连自己是怎麽想的都有点搞不太清楚。年轻时会想着「要怎样才能往前呢
?」「要怎样才能让自己更显眼呢?」这样的意识非常强烈,现在则是想着每位成员都非
常有魅力,谁站在Center上都能绽放光辉,「比起我个人,要站在日向坂46全体的方位来
思考」这样的想法更多了。不过,粉丝们会传来「希望能站上Center啊」这样的言论也很
多,也不能够忽视这样的想法......。我自己也很难理解,因为我自己也有着各种不同的
想法。
- 就我个人来说,是希望松田桑和金村美玖桑可以一直闪亮耀眼。
松田
啊哈哈哈哈,我也希望金村可以一直耀眼啊。不管什麽活动都保持着向上心,受到周围其
他成员的刺激自己就会更加奋力,这就是金村。看到这样的金村,就会觉得「不能够停下
来」而更加努力着。
- 也觉得金村桑最近闪闪发光吗?
松田
最近上村ひなの和藤嶌果歩每日都会更新blog,大概是因为被这样刺激到了,她会说「我
也要努力」这样的话。看到这样努力的身影,我就会跟她说「你很厉害哦」来褒奖她。金
村和我都喜欢想着「该如何让更多人认识到我们」这件事,到现在也还会针对「blog的第
一张照片放这张好吗?」这样的事情做讨论。虽然刚开始很亮眼,但随着活动的增加也会
有忘记初心的时刻,只要和金村在一起就会「要时常保持努力」的想法产生,是一位会希
望她总是在你身边的存在。
- 说起四期生,刚刚提到的藤嶌果歩有更加闪亮耀眼吗?差不多去年的这个时候有采访过
,感觉比起去年更加耀眼了。
松田
能感受到她内心的热情呢。藤嶌一直都是偶像的感觉。就算是OFF的时候也常常会开启偶
像的开关,对我来说就是「偶像」本人。
- 松田桑觉得四期生里还有谁看起来很闪亮呢?
松田
「这家伙闪闪发光啊」我是没有这种看人能力啦,不过(清水)里央酱、ひらほー(平尾帆
夏)、(宫地)すみれ酱都有「独自一格的人设」这样的感觉。ひらほー和すみれ酱好像都
有在听我的广播,把前辈的活动当作自己学习的机会。我有时也会抱持着「如果是自己在
那个场合,会如何回答」这样的想法去听前辈出演的广播,这样一想就觉得距离拉近了。
- 「日向坂46・松田好花のオールナイトニッポンX」里,听取率的贴纸话题也非常惹人注
目呢。
松田
那才不是什麽耀眼的东西,只是在抱怨而已(笑)。
- 是不是耀眼呢,不如说如果有个目标在的话,粉丝应援起来也会更有价值吧?
松田
这麽说倒是没错呢。
- 乃木坂46的久保(史绪里)桑在横滨Arena举办了活动,「松田好花のオールナイトニッポ
ンX」哪天也会举办活动吗?
松田
广播Event也是我的梦想之一。不过,这不是那麽简单就能达成的事。首先最重要的还是
能让节目能一直做下去。
- 反过来「要让节目做下去而举办活动」也是有这样的思考方式。感觉能想像未来某天能
看到日本武道馆的舞台上有松田桑和サトミツ桑(佐藤満春)的身影的画面......。
松田
呀~~waku waku捏(笑)。还有很多光是想像就很有趣的事情在,所以我也想要一边继续享
受着一边继续活动下去。
--
感觉bubka的记者真的是想到什麽问什麽 w
这本我觉得比较有趣的是後面两位制作人的访谈,林P聊到广播面向感觉的出来他有捡到宝
的心态 w
町田D则是好花在高校电竞大赛就有对好花留下印象,
之後在有吉eeee上发现这家伙能在连打上赢过高桥名人就觉得她也是个牙败的家伙,
後续放送作家的节目会议上的态度就更对她刮目相看了。
之後应该会找个时间再来补翻译。
未来虹的部分就看有没有哪位坂友要接手了。
大致提到的是接副队长、咪胖的「副副队长」发言,平假座长等事情。
感觉得出来她是很认真的想摆脱消极的心态。加油啊,虹虹!
N87等级的日文,如果也有购书的坂友发现我有翻译不周全的地方,还请多指教。
谢谢~
--
二宫:老师........
老师:二宫君? 黄金时段连续剧
二宫:老师。 <<老师与二宫君>>
老师:二宫君!?
二宫:老师~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.87.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1741595518.A.174.html
1F:推 YDSK: 感谢g大翻译 03/10 16:48
2F:推 abc0922001: 三期生都是副副队长XD 03/10 17:07
3F:推 iammai: 真是有趣且珍贵的访谈 感谢翻译! 03/10 19:45
4F:推 ul66: 期待将来好花也可以举办ANN的专场活动 03/10 22:00