https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/56836 わたしの気持ち 我的心情 2024.8.6 18:03 丹生 明里 みなさんこんにちは 日向坂46の丹生明里(にぶ あかり)です 大家好 我是日向坂46的丹生明里(NIBU AKARI) 皆さんにお知らせがあります！ 有件事要告诉大家！ 先日9月18日に日向坂46の12枚目シングルの発売が决定しました！ 昨天宣布了日向坂46的12单将於9月18日发售！ そして、 私、丹生明里は12枚目シングルの活动をもって日向坂46を卒业いたします。 另外， 我，丹生明里将於12单的活动结束後从日向坂46毕业。 とうとうこの言叶を自分が使う时が来るだなんて 终於来到我自己要说出这句话的时刻了 とても长くなりますが、 今回のブログでは私の全てのお话をさせてください。 虽然会非常长， 但请让我把所有想说的事情都在这篇blog说出来。 私の梦は、人を幸せにすること、です。 我的梦想是给他人带来幸福。 漠然とした大きな梦を昔から掲げていましたが、 小学生の顷1人で飞行机に乗り、キャビンアテンダントさんに沢山助けていただいたこ とをきっかけに憧れを持ち、私もこんな风に人を笑顔にしたい！幸せにしたい！と思い 梦ができました。 这个硕大的梦想从以前开始就一直模糊地存在着， 我小学的时候一个人搭飞机，那时得到了好多空服员的帮助，从那时开始我产生了憧憬， 梦想着我也想像这样给他人带来笑容！想给他人幸福！ 高校生になり、自分が持つ梦への道のりが厳しく现実を知り、将来について悩んでいま した。 成为高中生後，我意识到这条梦想的道路现实中是如此地艰难，并烦恼着自己的将来。 そんな时、15歳の高校生の私は欅坂46さんに出会い、サイレントマジョリティーをきっ かけに人生で初めてアイドルを好きになりました。 就在那时，15岁高中生的我和欅坂46相遇了， 以サイレントマジョリティー为契机，人生第一次开始喜欢上偶像。 自分の中のアイドルという概念を壊された感覚、强いメッセージ性に心动かされ惹かれ ていき、 有种把自己心目中偶像概念给破坏的感觉，被那深刻的信息性给打动， 私は私らしくでいいんだ！そう気付かされた时私もアイドルという存在から勇気や元気 をもらったように、私もアイドルになって沢山の方を笑顔にしたい！ 意识到「我只要做我自己就好！」时，就像我从偶像这样的存在得到勇气及元气那样， 我也想成为偶像给很多人带来笑容！ 新しい梦が生まれた瞬间でした。 这就是我全新梦想诞生的瞬间。 新たな梦を持った私はあるアーティストさんの东京ドーム公演を観に行った时、音楽の 力、アーティストさんの力から沢山パワーを贳い、 私もこうなるんだ、いつかアイドルになって絶対にこのステージに立つんだ！と心に誓 いました。 当怀抱着全新梦想的我去观看某位歌手的东京巨蛋公演时， 从音乐的力量、歌手的力量中获得了满满的能量， 於是在心中发誓「自己也要这样，将来某天成为偶像後，绝对要站上这个舞台！」。 本当に本当にアイドルになりたかったです。 我真的真的很想成为偶像。 今思うと、この时が人生で1番、絶対に梦を叶えてやる！という気持ちが强かったなぁ と思います。 现在回想起来，那时是我这辈子「绝对要实现梦想！」的想法最坚定的时候。 自分で见つけた新しい梦、母に相谈し、自分がやりたいことは自分で调べなさいと言わ れ必死に调べました。 於是我去和妈妈商量了自己找到的新梦想， 然後妈妈跟我说自己想做的事情就要自己去了解清楚，所以我拼命地去查了相关资讯。 调べてもすぐにオーディションはある訳もなく… 月日が経ち、けやき坂46メンバー追加オーディションが発表され、私は心の底から嬉し く絶対に受けるしかない！！！と直ちに応募しました。 并不是马上查就有甄选可以去参加… 随着时间推移，发表了けやき坂46成员追加甄选的消息後， 我真心感到高兴，并想说这不报名怎麽行！！！便马上去报名了。 最终审査の日、私の人生は180度変わりました。 最终审查的那天，我的人生发生了180度的变化。 自分の番号が呼ばれ、ステージに立った瞬间、今思えば照明やカメラでいっぱいだった のかもしれない。 あの时の私には今までに见たことがない、キラキラと光り辉く景色が目の前に広がって いて 私はここからアイドル人生を歩むんだと、梦が叶った嬉しさ、ワクワクした気持ち、不 安な気持ち、色んな感情が入り混じって兴奋状态でした。 当自己的号码被叫到，站到台上的瞬间， 现在回想起来可能是因为在场灯光跟相机闪光有很多的缘故。 那时，我的眼前一片从没见过的耀眼光景延展了开来 意识到我就要从此开始踏出我的偶像人生，感受到梦想实现的喜悦， 期待及不安的心情交织在一起，处於各式情感混杂在一起的兴奋状态。 初めてのステージはひらがな全国ツアー2017、幕张メッセ。 我的首次舞台是ひらがな全国巡演2017、幕张メッセ。 人生で初めて见たサイリウムの海は絶景で圧巻で、この光の数の分ライブに来てくださ る方が居ると思うととても大きな世界に自分が飞び込んだことを実感しました。 被这辈子第一次见到了萤光海的壮观给震撼到了， 想到有多少光束就代表有多少人来看LIVE， 切身感受到自己进入了一个如此广大的世界。 数えきれないほど沢山の思い出が苏ってきます。 无数的回忆涌上心头。 そう、加入してから初めて、アイドルってライブだけじゃなくて色んなお仕事があるん だと知りました！ 歌やダンスだけじゃなく、雑志だったりお芝居やバラエティなど、様々なジャンルへと チャレンジさせていただけて、毎日违うお仕事をすることができて、アイドルだからこ そ色々な経験を、色々な景色を见ることができました！ お仕事で出会ったことがきっかけでこんなにもゲームが大好きになりましたし！ 没错，我加入後才第一次得知偶像并不是只有LIVE，还会去参加各式各样的工作！ 不仅只有唱歌跳舞，还要杂志拍摄、演戏、综艺节目等等，可以去挑战各式领域， 可以每天做不一样的工作，看到不一样的风景，这些都是作为偶像才有的体验！ 我也因为在工作上的接触为契机，变得非常喜欢电玩了！ アイドルになって、かけがえの无い宝物を沢山いただきました。本当に感谢してもしき れないです 成为偶像後，获得了数都数不完的无价之宝。真的非常感谢 きっと今まで普通に生きてたら出会うことのなかった素敌な方々とも出会うことができ て、 信じられないくらい沢山の方にお诞生日おめでとうを言っていただけて。 如果我一直普通地活着的话，肯定没办法有这麽多美好的相遇 还有多到数不清的人为我的生日庆祝。 自分の名前が入ったグッズをライブに持ってきてくださって、见つけた时は本当に嬉し くて嬉しくてたまらなかったです！ 当看到有人带着写有我名字的周边来看LIVE时，我真的都开心到不行！ 少しでも见てくださる方がいるならば、 その方々が少しでも笑顔になれたら。 只要有稍微有在关注我的人在的话， 只要那些人可以因为我而露出笑容的话。 私は、1人でもいいからその人のためにアイドルを顽张りたいとずっとずっと思ってい ました。 就算只有1人，只要那人因为我的存在感到开心， 我就会努力去为那个人做好偶像，我一直都是这麽想的。 ライブが1番好きでした。 LIVE是我最喜欢的。 踊ることも歌うことも好きで、自分が目一杯パフォーマンスして、目の前のファンの皆 さんが笑顔で溢れて、ファンの皆さんと共に作り上げる幸せな时间、ライブという空间 が大好きでした。 我很喜欢唱歌跳舞，全力以赴去表演，看到眼前的粉丝们洋溢出笑容， 和粉丝们共同打造出幸福时光，我好喜欢LIVE这样的空间。 私は2021年顷から腰の痛みが増え始めました。 我从2021年开始，腰痛开始变的越发剧烈。 リハーサルで何度泣いただろう、メンバーにもスタッフさんにも、沢山の方に心配をか け、 腰の痛みでこの世界を辞めた人を何人も见てきたと、大事にしろとスタッフさんに言わ れたことを今でも覚えています。 我排练的时候究竟哭了多少次呢，还让成员、工作人员、以及好多人为我操心， 我现在还记得有工作人员告诉过我自己见到许多人都因为腰痛问题而离开这个圈子， 要我好好保重身体。 それでも骗し骗しで活动し、きっと今までのものが溜まりに溜まって一気に身体に来て しまいました。 然而，我却一直在自欺欺人，忍耐着疼痛继续活动， 结果一路下来所累积的伤害一次性地向身体袭来。 私のアイドル人生、长くないなぁ… 意识到我的偶像人生可能不长了啊… 大好きでたまらなくて、まだまだやりたいこともあるけれど、2022年顷から卒业を强く 考えるようになりました。 虽然我喜欢偶像喜欢到不行，而且还有好多好多想做的事， 不过2022年後，我开始认真地考虑毕业了。 それでもアイドルとして叶えたい梦があり、その一つがセンターに立つことでした。 尽管如此，我作为偶像还有想去实现的梦想，其中一个就是站上center。 どこのポジションでもいいって、そんな気持ちでアイドルを続けていたけれど、 我曾经认为自己不管站在哪个位置都行，想以这样的心态继续做偶像， 自分を応援してくれている方に见つけやすいポジションにいたいって、いつからかそん な気持ちが芽生えてきました。 但不知从何时开始， 萌生出了希望有天可以站在让为自己应援的粉丝容易看清楚的位置的想法。 客観的に考えると、自分に自信を持てるようになったのかなと、心の成长をも感じられ ました。 客观地来想，这应该是我开始对自己有自信，心里也有所成长吧。 自分がセンターに立ってより多くの人にアイドルとしての姿を通してハッピーオーラを 届けたいって、そんな気持ちでしかなくて。 一心希望自己可以站在center位置，让更多人通过自己偶像的身姿感受到Happy aura。 梦が叶って、沢山のファンの方が喜んでくださって、パワー贳えたよという言叶をいた だいた时はとにかく幸せでいっぱいでした。 实现梦想时，好多好多的粉丝都为我感到开心，跟我说从我身上得到了力量， 我真的是感到无比的幸福。 それと同时に、自分は腰の痛みも抱え、ライブも全部出ることができない状况。 但与此同时，自己承受着腰痛，连LIVE都没法全部出场。 活动に穴を开けてしまう事によって、大切なファンの皆さんに心配をかけてしまう、楽 しんでもらいたいのに、そう思ってアイドルになったのに、不安な気持ちにさせてしま う。 因为缺席活动，让我所珍惜的粉丝们为我担心， 我明明是想给大家带来快乐才成为偶像，却让大家感到不安。 できる范囲で顽张ったらいいんだって、 私のように同じ境遇の方がいたら、その方に少しでも勇気を与えられたらいいなって、 前向きな気持ちで活动していましたが、 在自己能力所及的范围去努力就好， 如果有和我相似境遇的人在的话，希望可以稍微给那些人带来勇气， 於是我带着这样正面想法去活动， 今まで当たり前のように活动していたものに参加できない悔しさ、 但自己没法和往常一样去参加活动的不甘、 私がこのグループに居ることによって、よりハイレベルのダンスにも挑戦しにくい环境 を作っているのではないか、 是不是因为自己还待在这个团里的缘故，而营造出了很难去挑战更高难度舞步的环境呢 私が参加することによって、振りを合わせてしまい、もっと踊りたいのにと思わせてし まうのではないか。 会去担心是不是由於我的参加，变得配合我去编舞， 会去想大家是不是想去跳更高难度的舞呢。 私も目一杯踊りたい！という気持ちが痛いほど分かりますしパフォーマンスすることが 大好きだからこそ、他のみんなの気持ちを考えると辛くて仕方がなかったです。 因为我也很想尽情跳舞，所以我完全能理解这样的心情 正因为我自己非常喜欢表演这件事情，因此一想到大家的心情，我就难受到不行。 メンバーの皆んなは本当に优しくて、参加してくれるだけで嬉しいと言ってくれるだろ うけど、 成员们真的都非常温柔，跟我说我能参加就感到很高兴了， どうしてもそうネガティブに思う自分がずっと居ました。 但我内心深处无论如何一直都有一个陷入悲观想法的自己。 そんなネガティブ思考から、何をやりたい！よりも、どうしたら皆んなに迷惑をかけな いで活动できるのかとずっと考えていました。 在这样悲观的思考下，比起自己想去做些什麽， 我一直在想自己究竟如何能在不给大家添麻烦的状况下去活动。 2度目に痛めてしまった时は、活动と治疗がどっち付かずな状况は良くないと、 休养を必要とする状况でもありましたし、治疗に専念する事に决めました。 当我第2次腰痛发作的时候，我意识自己在活动跟治疗摇摆不定是很不好的， 而且是必须要休养的状况，於是我决定先专心去治疗了。 休养期间中、ずっと活动のことについて考えていました。 休养期间，我一直在思考活动的事情。 自分の中で2度目は无いと思っていた部分もありましたし、约7年间活动を顽张ってきた からこそ、急に终わるだなんて、やり切ったと満足のいく终わり方ができないのは嫌だ という気持ちがありました。 我自己本来是在想应该不会发作第2次， 正因为已经努力活动了7年的时间，没法接受突然就结束什麽的， 不想以这种不尽人意的方式去结束偶像人生。 それとどうしても谛めきれないことがライブで、 私は3回目のひな诞祭以降、自分が参加する曲でのフル出演ができていません。 勿论その时の身体でできる100%で参加していますが、どうしても自分の中で拭えきれな い心残りがあり、期限を决めて戻る决断をしました。 还有我无论如何都不想放弃的就是LIVE， 我从第3次的日向诞祭後，我就没有一次是可以全曲参加。 虽然我在身体允许的状况下使出了拚尽了全力，但心中始终都有遗憾， 於是我决定了一个期限去回归活动。 何よりも、最後は応援してくださる皆さんと笑顔で、アイドルとしての最後の日を迎え たいと思ったからです。 更重要的是，我想在最後看到为我应援的各位以笑容来迎接我偶像人生最後的一天。 今の自分には简単で无いことも分かっている上で、自分の心の奥底にある最後の目标を やり切って终わりたいと思っています。 我知道这对现在的自己并不容易，但我还是希望可以实现自己心底最後的目标， 以圆满的方式去结束。 そして离れてみて、やっぱり私は日向坂46というグループ大好きで温かくて大切な场所 だなぁと実感しました。 皆当たり前のようにしてくれていますが、こんなにも温かいグループはないぞ！と思い ます！ 而且在离开一阵子後，我切身感受到自己果然是好喜欢日向坂46这个组合， 感受到是个温暖且重要的场所。 大家都一如既往地对待我，让我心想如此温暖的组合哪里也找不到了唷！ 休养中连络をくれたり会ってくれたり、気にかけてくれるメンバーもいました。 帰って来れる场所をずっとずっと作ってくれていました。たまらなく嬉しかったです。 也有在休养期间和我连络，来和我见面，来关心我的成员。 一直一直都为我创造出可以回来的场所。让我开心到不行。 本当に本当にメンバー皆んなが大好きです！ このメンバーだからこそ支え合い、高め合い、梦を沢山叶えて行けたと思っています。 我真的真的最喜欢成员的大家了！ 想和这群成员互相扶持，互相砥砺，一直去实现很多梦想。 本当に夸りです！ 真的是让我感到很骄傲的一群成员！ 何よりもずっと支えてくださったスタッフの皆さんのお阴で色んな景色を见させていた だきました。 感谢してもしきれないです…！ありがとうございます 还有更重要的是一直支持着我的工作人员们，多亏了各位我才可以见到各式各样的景色。 真的是感激不尽…！谢谢各位 大好きな场所、大好きな皆んなと离れるのは私自身とっても寂しいですが、 要离开我最喜欢的场所，我最喜欢的各位，我自己也感到非常寂寞， 私の中で决断した事なので。 不过这是我自己的决定。 どんな形であれ、アイドルとしての最後の梦を叶えたいと思っています！ 因此不管以怎样的形式，我都想去实现自己身为偶像最後的梦想！ 见ているだけで笑顔になれる、幸せな気持ちになれる！元気になる！ 理想のアイドルでありたかったけど、 自分のせいで悲しませてしまって、我慢したり不安な気持ちにさせてしまって本当に悔 しいけど、 光是见到就能露出笑容，就能变得幸福！变得元气！ 本来想成为这样理想的偶像， 但却因为自己的关系让大家感到悲伤，让大家感到不安， 我真的是很不甘心， あの时こうしてれば…なんてきっとタラレバに过ぎなくて、 どの道を行こうがきっとこうなる运命だったと私は思います。 如果当时那样做的话…那些都是痴人幻想而已， 我想不管走哪条路，肯定都会是这样的命运。 改めて周りの方に恵まれているなと、沢山の方に支えられているなと、何事も当たり前 ではないと有り难さを沢山感じました。 人生において、确かな学びがありました。 再次深刻地感受到自己如此地被周遭恩惠， 被如此多的人帮助，心怀感激，没有什麽事是理所当然的。 在人生之中，确实学到了很多。 きっと私にしか出来ない活动ができたんじゃないかって！思う、思いたいです…！ 肯定还是有什麽是只有我在可以办的活动！我是这麽希望的…！ 応援してくださる皆さんが、优しく、温かく、 见守って支えてくださったから私はここまで顽张る事ができました！！！ 为我应援的各位是如此温柔、温暖地守护着我支持着我 我才可以一路努力到现在！！！ 丹生ちゃんのお阴で笑顔になれるよと、その一言だけで私はアイドルになって良かった と思えます！！！ 仅仅因为「都是托丹生酱的福，我才笑了出来」这一句话， 我就觉得自己可以成为偶像真的是太好了！！！ 何度も何度も、アイドルになって梦叶った！って思う瞬间が确かに合ったから、 いっぱいネガティブなこともお伝えしてしまいましたが… 有无数瞬间让我感受到「因为成为偶像而实现梦想！」的瞬间确实是存在的 还传达了很多消极的事情… 私はすごく幸せです！ 总之我非常幸福！ 　　 まるで今日でさようならのようなブログ书いてしまいましたが… 虽然这篇blog写的我好像今天就要告别了… まだまだアイドルとしていられる时间はありますので！ 但我身为偶像的时间还有好一阵子！ 私は後悔なく过ごしたいと思っております☺ 想不留遗憾地去度过 一绪にいられる时间を噛み缔めて、最後まで楽しみましょうね☺ 让我们好好珍惜可以一起度过的时间，直到最後都好好享受吧 皆さんの事が本当に大好きです。 何にも変え难い、私にとって大切な存在です。 我真的最喜欢大家了。 大家对我来说是无可取代的珍贵存在。 日向坂46として过ごす最後の日まで どうぞよろしくお愿いいたします 直到我在日向坂46度过的最後一天 请大家多多关照了 読んでいただきありがとうございました 感谢阅读 #669 ---- 腰痛真的太致命了QQ 除了自己没法如愿活动 尼布酱甚至自责自己会不会拖累到成员 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.1.221 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1722948841.A.41C.html