作者satoranbo (きょんこいず.PKD)
看板Hinatazaka46
标题[分享] After you! 歌词翻译+发钱抽CD
时间Fri Feb 9 01:54:55 2024
After you!
Lyrics： 秋元康
Music & Arrangement： 柳沢英树
向上心 全くない
竞争心 全然ない
向上心 绝对没有
竞争心 完全没有
谁も彼もが必死に走るけど
汗とか努力は
一番 苦手
楽したい
虽然所有人都拼命地在奔跑
流汗或是努力
都是最不拿手的
想要轻松过
お先にどうぞ After you!
胜手に追い越してって
私は急ぐ用なんかないし
後で构わない
やりたいことが
これと言ってない
なんか みんなと同じことしたくない
だらだらの人生
您先请 After you!
请随意地超过我
反正我也没有什麽急事
慢一点也无妨
也没有什麽特别
想做的事情
总觉得不想和大家做一样的事
懒懒散散的人生
うさぎも亀も
走りたくない
歩きたいだけ
兔子和乌龟
都不想跑了
只想要慢慢走
悪いけど 弃権します
未来とか 辞退します
虽然很抱歉 我要弃权
未来等等的 请让我辞退
みんなが必死に 夺い合ってるものに
兴味ないのよ
お金も仕事も
恋人も
虽然是大家拚死互相争夺的东西
我却是没有兴趣
金钱和工作
还有恋人
ぼちぼち行くわ After you!
道を譲って どうぞ！
私はここで休憩するから
ねえ 気にしないで
大势の中
一绪に走れない
他の道を行きたくなってしまう
寄り道の毎日
渐渐的向前走 After you!
路就让给你了 请过!
因为我要在这边休息了
呐 请不要介意
在人群中
无法一起奔跑
让我更想走别条路了
绕路的每一天
いけませんかね？
这样做不行吗?
立ち止まって
先停下来
お先にどうぞ After you!
胜手に追い越してって
私は急ぐ用なんかないし
後で构わない
やりたいことが
これと言ってない
なんか みんなと同じことしたくない
だらだらの人生
您先请 After you!
请随意地超过我
反正我也没有什麽急事
慢一点也无妨
也没有什麽特别
想做的事情
总觉得不想和大家做一样的事
懒懒散散的人生
うさぎも亀も
走りたくない
歩きたいだけ
兔子和乌龟
都不想跑了
只想要慢慢走
一生悬命
私には无理
ほどほどがいい
よろしく无欲
用尽全力
对我来说没办法
差不多就可以
无欲无求请多指教
--
N87翻译，如果有错误也请多指正
另外在这篇以下推文 "祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会"
从推文中抽出三位赠送After you!的CD(不包含序号等赠品)
另外发前50推各46P 空白不算 重复不算
感谢大家
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.30.25 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1707414897.A.24E.html
※ 编辑: satoranbo (111.255.30.25 台湾), 02/09/2024 01:55:54
1F：推 coldeden: 感谢翻译 祝您抽票顺利(不参加抽奖) 02/09 01:57
2F：推 takabashi: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 03:02
3F：推 goldcrown: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 05:56
4F：推 divinespirit: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 (不参加抽奖) 02/09 06:05
5F：推 mottohayaku: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 06:05
6F：推 HoriMiona: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 08:05
7F：推 rabbitbz: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会！ 02/09 08:41
8F：推 Geech: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会！ 02/09 08:50
9F：推 hiroki0903: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 08:55
10F：推 kobeink: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 09:06
11F：推 ul66: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 09:11
12F：推 elpmas: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 09:11
13F：推 sonelovesnsd: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会(不抽奖) 02/09 09:23
14F：推 yuan0119: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 10:18
15F：推 r51211214: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 10:41
16F：推 FW190: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 10:51
17F：推 TC770129: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 11:09
18F：推 hihello12: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 11:31
19F：推 hanktone: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 11:46
20F：推 Leaping1030: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 12:16
21F：推 Woohee: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 12:31
22F：推 nicefeel: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 13:55
23F：推 akiyo791: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会!! 02/09 14:09
24F：推 YDSK: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 14:25
25F：推 axi: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 15:21
26F：→ axi: (不参加抽奖) 02/09 15:22
27F：推 mi324: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 16:01
28F：推 Tg334: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 16:21
29F：推 fromwilda: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 16:22
30F：推 aHumanbeing: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 17:01
31F：推 ChrisPan4427: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 21:39
32F：推 mnyan0503: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/09 23:58
33F：推 ling926: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/10 10:42
34F：推 inhumanq: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/10 15:56
35F：推 en0308: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/10 16:35
36F：推 AsukaMiku: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/10 16:37
37F：推 night72: 祝satoranbo成功抽到京子毕业演唱会 02/11 16:32
过完年先来发钱，CD等回来再抽~
※ 编辑: satoranbo (111.255.29.141 台湾), 02/12/2024 16:36:19
38F：推 sonelovesnsd: 谢谢s大!收到了~新年快乐! 02/12 16:43
39F：推 ling926: 收到 谢谢 02/12 21:28
https://i.imgur.com/cVs9kbz.jpg
刚刚收到成功抽到票的通知顺便来抽CD
以上三位我会各自私信给您
CD大概一周後会到台湾
会以店到店的方式寄送
感谢各位的集气
※ 编辑: satoranbo (111.255.54.68 台湾), 02/16/2024 17:55:10