作者n1m5w8tsarp (月と星が踊るmidnight)
看板Hinatazaka46
标题[闲聊] 认领Blog翻译的一些想法
时间Thu Aug 10 22:20:52 2023
有监於昨天开始四期生的个人Blog开放了，再加上前辈们的Blog
可以想像之後应该是每天都有大量的Blog可以翻
不过除了咪胖那种msg式的Blog外，要翻完一篇都要花上不少时间
先感谢付出自己时间来翻译的板友
在目前很多Blog可以翻的情况，可能会发生例如
刚好看到A成员发的Blog，虽然想翻，不过A成员之前有1板友曾经翻过，但中间又好一段
时间没有翻，不知道1板友会不会突然想翻呢?
这时候当然可以站内信过去问看看，不过如果1板友曾经翻过A、B、C等等成员的话
情况就会变得有点混乱，而且信箱应该会很快就爆掉XD
也可能会影响正常收信的判断，而且更不用说如果有2板友、3板友等等
所以我目前有个想法是
可能可以组个群组，然後用个可以共同编辑的记事本、表单、留言板(包括但不拘於以上)
如果看到某篇Blog想要翻译的话，就填上PTT帐号-成员-时间
例如：n1m5w8tsarp-金村美玖-20230807 22:31
这样其他板友就知道这篇是有板友会去翻，自然就会跳过改去翻其他篇
当然也可以说我下定决心要翻某位成员的Blog
这样就直接在群组内说明就好，其他板友也会自动跳过这位成员的改去翻其他篇
大致上是这样的想法，采取想翻就直接认领的方式
因为大家都是在忙碌的生活中挤出时间来翻，所以我觉得这样算是比较自由的方式
如果有其他想法都可以讨论，或者看看有没有什麽Bug之类的XD
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.203.59.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1691677255.A.69A.html
1F：推 yoursam168: 通常要重复撞到机会不高吧 这种事就有兴趣想水点P币08/10 22:45
2F：→ yoursam168: 除非遇到两人同时间翻同一篇才会撞车吧www08/10 22:46
3F：→ yoursam168: 毕竟就算是同一个成员本来就没有要由谁翻的规定吧08/10 22:47
4F：→ asdf403: 真的撞车也没差吧 每个人有每个人的风格 也可以教学相长08/10 22:58
5F：推 yoursam168: 我也挺同意A大说法的 真的撞车如果板规没写死我也觉得08/10 23:02
6F：→ yoursam168: 两篇都不用删 留着对照看也别有一番风味08/10 23:02
7F：推 YDSK: 以一个完全伸手牌的观点，只要有人翻就非常感恩，撞车就撞吧08/10 23:04
8F：→ YDSK: 也可以趁机了解版友主推的成员有哪些XD08/10 23:04
9F：推 FW190: 愿意翻都很感谢,重复也没差都会看,谢谢各位版友08/10 23:22
10F：推 nicefeel: 既然都花时间心力翻了就po吧 大家一起赚P币08/10 23:34
11F：推 ewayne: 重复翻译就重复阿，反正都是会被重复看的…这种翻译也不太08/10 23:55
12F：→ ewayne: 可能脱离原文，看谁翻译真的没那麽重要…08/10 23:55
13F：→ nibu0215: 需要帮忙也是可以，但我很容易就放弃了08/10 23:55
看起来大家的意见蛮一致的，的确就算是同一篇文
给不同人翻起来的感觉也会不太一样
既然板规没有限制的话，那麽就欢迎有志之士都来努力填满版面吧XD
※ 编辑: n1m5w8tsarp (27.242.67.60 台湾), 08/11/2023 06:13:23
14F：推 akiyo791: 感谢各位大老翻译~ 08/11 12:27