作者ul66 (香菜病)
看板Hinatazaka46
标题[分享] 周刊YOUNG JUMP No.47 金村美玖
时间Thu Oct 21 20:25:00 2021
https://youngjump.jp/info/2021_yj47/
『周刊ヤングジャンプ』47号
https://i.imgur.com/jo3wIDe.jpg
「我在当上Center前真的是被好好栽培了呢(笑)」
https://i.imgur.com/xd0rrg2.jpg
■ 京子桑现实的话语让我很开心
──恭喜初次被提拔为Center! 发表的时候是怎样的感觉呢?
虽然和往常一样都是从第3列开始发表阵型,
但到了最後的最後只剩史帆桑、京子桑和我留了下来。
前作『君しか胜たん』是史帆桑Center,京子桑则在其身後被称为"里Center"的位置,
因此我在脑海中猜测「因为前作留了伏笔,所以再来应该是京子桑Center吧」……。
──在最後作为Center被叫到的是金村桑。
我下巴都合不起来直接呆住了(笑)。
大概有被影片记录下来,我当下那个反应是不太正常的吧(笑)。
但是,那天回程中我收到了京子桑的LINE。
像是「我本来就觉得Center肯定是美玖酱。久美也是这麽想的。」之类的。
──前辈们都在猜金村桑是Center呢。
很感激好像是这样没错。
我还收到「绝对要大卖唷」这种很直接的讯息(笑)。
──压力可真大呢
但是这样让我很开心。
因为比起「要加油喔」之类的情感发言,
而是「要大卖唷」这种现实性的事情,我也是很重视的。
京子桑自己也是这样制定目标,进而实现很多事的人,所以让我受到了很大的鼓励。
──金村桑是一直都很想当Center吗?
刚入团的时候,单纯干劲十足地说「我想当Center!」,
但现在的我比较没那麽重视站位,和当时的想法已经有些不同了。
这段时间以来,我在经历第3排和第2排的过程中,
每次都会被Center那英勇的身影所刺激,
所以我总是抱持着自己也想再更上一层楼的向上心。
但是,当我站到前排後,知晓了在前方没人的位置跳舞的恐惧。
一想到绝对不能出错,就让我超紧张的。
──金村桑在4单『ソンナコトナイヨ』首次站上前排,之後就一直是前排呢。
是的。
特别是第2次前排的『アザトカワイイ』时,变成和菜绪是对位後,
感受到「菜绪是一直都在做这麽辛苦的事吗」。
因为之前没能理解菜绪的想法。
即使是现在我也不知道该跟菜绪说什麽才好,但是我觉得在我们对位的期间,
我变得能够和菜绪稍微分享一下感受。
■ 想去回应导演迎面而来的热情
──『ってか』的MV大受好评,作为Center是以怎样的想法去拍摄呢?
根据经验,给自己太大压力的话,往往事情都无法顺利(笑),总之就是让自己乐在其中。
──实际上有乐在其中吗?
嗯~。
果然会有力不从心的时候。
特别是在前方没人的阵型时,会觉得自己只身一人,感觉非常孤独。
我觉得这很可怕。
──是如何和这份孤独感战斗呢?
在听到「CUT」的瞬间,我会尽量转身跟成员们对视。
经常和成员们聊「现在是这样呢」之类无关紧要的话。
但是,在拍摄过程中我没能好好表现出导演想要的东西,
所以有时候也稍微哭了一下。
──是哪部分觉得很困难呢
这次真的是拍了很多种表情。
我也很苦恼该怎麽去表现,虽然和导演讨论了很多,也重拍了好几次,
但是对於我呈现出的东西,导演却说了「不是这样」去纠正我。
不过我很高兴导演带着这麽大的热情来面对我。
我也回应了那份的热情,努力加油让这个作品变得更好。
──顺带一提,日向坂46现在在电视上很受欢迎,电视节目出演排名也能排上前几名呢
真的是很感激。
不过,经常第一次作为来宾去上节目的都是一期桑,正因为一期桑有所表现,
所以我们才能接着被叫去上节目。
因此我对於总是在前方奔走的久美桑和史帆桑感到非常尊敬,而且觉得她们超帅气的。
──金村桑,你在热谈着前辈们时,眼眶都有点湿了呢(笑)
啊哈哈!
和一期桑一起上节目时,真的是让我很安心,而且还可以从她们身上学到很多,
我也一直想着该怎麽做才能把机会延续下去。
不过自从我担任前排後,开始让我上各种节目,
特别是第一次自己参加收录的『プレバト!!』让我增添了很多自信。
──在2020年1月放送的『プレバト!!3时间SP』拿下了喷漆艺术的第一名
是的。
我的站位是从第3排开始渐渐往上爬,除此之外的工作也让我经历了很多,
之後也让我能一个人去上节目,所以我觉得在当上Center前真的是被好好栽培了(笑)。
■ 因为自己有很多事都办不到而对自己感到生气
──你觉得自己这次被选为Center的理由是?
嗯~~~~......呼呼呼。
──自己是很难说出口的呢(笑)。
客观来说,19岁的金村桑很有新鲜感又有上进心,能够给人展现出成长的模样,
恰好适合现在正处於上升期的日向坂。
谢谢。
就让我把这个当作正解吧(笑)。
但是,我觉得成长中这形容真的是这样。
我现在也是有好多虽然心里已经想明白了,但却办不到的事情,
在途中会「啊~!」对自己感到很生气,不过希望自己能不忘上进心继续去成长。
──日向坂46预定在12月进行首次的东京巨蛋公演,如果这样下去的话,
金村桑应该会作为Center去迎接巨蛋公演。
(※追记:因为疫情对策的关系,变更成12月24日・25日在幕张メッセ举行2 Days公演。)
欸~~!?
不不不不。
我一时没有想到那边,不知道呢。
现在只考虑着眼前的事情。
目前是边把事情一件一件给做好,边去熟悉Center,让自己静下心来的时期(笑)。
──突然慌张起来了呢(笑) 最後可以告诉我们今後的抱负吗?
首先,我的使命是把6单尽可能地去传达给更多的人。
在那之後,我们在9月开始举办了让「太阳公公」增加的巡演,
希望能在年末有好结果就好了。
我觉得与其我作为Center在前头带着大家,
不如一期生、二期生、三期生大家都能在各式领域活动去使太阳公公变多!
https://i.imgur.com/JjWV3Kf.jpg
金村美玖Kanemura Miku
2002年9月出生。埼玉县出身。身高163.5公分。
昵称是「miku」「小寿司」「金酱」「Mikuty」。二期生。
散发着元气及上进心的新Center,拥有相机及插画的专家本领的艺术系女孩。
---
めいx美玖x丹生
https://i.imgur.com/lfQYyNF.jpg
https://i.imgur.com/mNdKtIP.jpg
https://i.imgur.com/DOIOHcA.jpg
https://i.imgur.com/oN264V6.jpg
https://i.imgur.com/VVDzMBQ.jpg
https://twitter.com/g_youngjump/status/1450960023656435712 告知影片
MM姊妹
https://i.imgur.com/CG3cXzE.jpg
https://i.imgur.com/yHWSIa6.jpg
https://i.imgur.com/Bxw1NYO.jpg
https://i.imgur.com/e0lETpN.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.253.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1634819102.A.9EC.html
※ 编辑: ul66 (118.167.253.140 台湾), 10/21/2021 20:27:39
1F:推 x981235: 感谢翻译>< 10/21 20:30
2F:推 YDSK: 感谢U大翻译,每个人对於Center的看法蛮不一样的,小寿司也 10/21 20:32
3F:→ YDSK: 经历过各排站位,现在站C真的就稳当得多,6单成绩应该不差 10/21 20:33
4F:推 jimmy3020: 感谢翻译推 可爱寿司 10/21 22:16
5F:推 Gottisttot: 感谢翻译~小寿司加油~ 10/22 01:33
6F:推 divinespirit: 推 10/22 04:23
7F:推 r51211214: 感谢翻译 10/23 10:21
8F:推 nicefeel: 感谢翻译 真的能感受到美玖心态的成长 这时接C恰到好处 10/23 14:17