作者ul66 (香菜病)
看板Hinatazaka46
标题[分享] 咪胖&小坂鱼首次的Center对谈
时间Fri Jan 29 23:55:12 2021
文章来源:日向坂46新闻
咪胖&小坂鱼首次的Center对谈
https://imgur.com/6kjpr3K.jpg
https://imgur.com/3umeIPy.jpg
想依靠与被依靠的日向Center
─首先想问的是对於彼此作为Center有什麽印象吗?
我觉得建立起现在日向坂形象的就是小坂鱼(小坂),
真的是太感谢她了。
不不不不不...。
为我们一直在前方带领着团队。
不如说是我无法想像不是小坂鱼当Center的日向坂会是什麽样子,
就是如此ㄕㄏㄜ当Center...。嗯? ㄕㄏㄜ
适合?
没错,适合(笑)
就是厉害到会令人这麽想。
我从平假时期开始就一直看着美玲桑站在Center的身影,
一直觉得该说是故事主角感很强烈,
不如说是能诠释出故事的关键角色这点令人觉得很帅。
─美玲桑作为前辈有给过小坂桑建议吗?
没有,我完全没给过建议!(笑)
就算没有我的帮助,小坂鱼就已经非常帅气了。
但是,我想在有一期生在的情况下,
二期生的小坂鱼从一开始就当上日向坂Center一定有非常大的负担,
但却一次没有输给这些压力努力加油着,真的是好厉害。
不过我觉得我们这团有一点很重要是不会因为是哪个Center而变化。
之前美玲桑在访谈时有说过
「与其自己一人苦撑,不如让周遭的大家支撑着自己」,
让我意识到我虽然是Center,但还是可以去依靠周遭的大家。
只有这2人才明白的Center论
─去年Center交棒的时候,美玲桑好像有对小坂桑说「辛苦了,很努力了呢」
是没错呢。
但不是只有美玲桑跟我这样说就是了,不过很开心最先来跟我说的是美玲桑。
我也有对美玲桑说「很高兴美玲桑能当上Center。」
老实说,我上次当上Center的时候感到非常大的压力,
所以年轻的小坂鱼不仅连续4次当了Center,而且都能表现得很完美,真的是好厉害。
但这样一直撑下去,就算是小坂鱼也会坏掉的,所以我觉得换C的时刻总会到来。
小坂从C位换下来的时刻,我想说要去抱抱她,打从心底的对她说声「辛苦了」...。
没想到自己居然是下个Center!
噗噗噗(笑)
当下觉得「在这情况下去说辛苦了,会看起来变成高姿态的样子~」,
所以发表的时候没有说出口。
因此虽然有点害羞,结束後就直接打电话向小坂鱼好好传达了。
─美玲桑2年前从Center位置被换下来後,
果然是终於可以从压力解放的感觉最为强烈吗
嗯...,虽然我至今都没说过,确实会有「不甘心」的感觉。
这我第一次听到。
但是,我很懂这种感觉。
我想没有人从Center被换下来不会感到不甘心的。
虽然我无论是以前还是现在都没有「想去当Center」的想法,
但只要尝过一次这令所有人都向往的Center光环的滋味後,
当被换下来的时还是会感到不甘心。
而且当时的我又比较孩子气。
老实说我也有感到不甘心。
担心自己到4单为止有没有好好把Center给做好,
同时还害怕他人对不是Center的自己会是怎麽想的。
但我很喜欢美玲桑的Center,能站在她身旁表演真的很开心。
持续着和周遭流言战斗的日子
─所谓Center的压力是什麽呢,想再次请教一下
我之前当Center的时候,也有厌烦到觉得「不想再继续当Center了」的时期。
原本我对自己就没什麽自信,当上Center後又会被更多人看到,被人用放大镜检视,
也会听到批评自己的声音...。
那一阵子就算是小小的一段话也会使我受伤。
─现在有自信了吗?
没有,虽然现在没有什麽自信,但比较释怀了(笑)
无论被他人说了些什麽,我只要做好我的本分就好。
举例来说,就算我被人说了「不可爱」,因为还有其他好多好多可爱的成员在,
我就觉得只要他们可以喜欢上其他成员就好。
我自己1人并不能代表日向坂,「大家在一起才是日向坂」,
所以我觉得每个人只要找到各自喜欢类型的孩子就好。
我当上日向坂的Center最令我感到不安的也是周遭的反应。
也有听到「让建立起平假欅的1期生当C比较好吧」的意见,还蛮辛酸的。
此外,我自己心中有Center就是要完美无缺才行的印象,
想努力做到不让别人看到一丝破绽。
─前年夏天,也有段小坂桑身体不好,而让其他成员去担任代理Center的时期
有因此比较放松吗?
没有,反而感受到「Center不在」这词语所带来的沉重...。
因为自己不能上场而感受到罪恶感,明明自己不该休息的,压力又变得更大了。
我觉得小坂鱼在精神面上绝对是很辛苦。
但这表示有好好的想去把Center的工作给做好,真的是很伟大。
前年夏天还有电视剧(「DASADA」)的拍摄,超级辛苦的。
但是跟经过「RE:MIND」的拍摄而变得更开朗的爱奈菲(高濑爱奈)一样,
在「DASADA」拍摄结束後,开始觉得「小坂鱼变了」。
变得偶尔可以看到小坂鱼跟大家一起欢笑了。
我也觉得自己变得更开朗了。
在那电视剧拍摄期间,我变得可以和美玲桑和其他一期生搭话了。
这让我意识到自己应该稍微变得更能与他人交流,和(渡邉)美穂的感情也变得更好了,
虽然拍摄过程很辛苦,不过有这个电视剧真是太好了。
成长後所看到的景色变得焕然一新
─当上Center觉得有自信的瞬间是?
或许到最後我都没有自信也说不定。
但在4单的时候,想着「那就放轻松去做吧」。
不知为何就是感觉到下次就会换Center。
结果,在4单发售後马上就爆发新冠病毒的疫情,虽然表演的机会也变少了,
想着「什麽都不要去想,开心的去做吧」,实际上也这麽做了。
─美玲桑久违的当上了Center,自己觉得有哪部分比以前更加成长吗?
变得比以前更成熟了(笑),我应该变得更可以看清楚自己的周遭了。
我4单也站过第3排,在各种位置看着大家努力的身影,想着我也要更加努力才行。
─我想无论是Center还是不是Center,2位都是代表着团体的成员,
有感到责任感吗?
有的。
「为何自己会被节目叫去呢?」这样不可思议的感觉到现在还是会有,
但为了其他想上节目却还没被叫去上的成员们,就算只有一点点我也想做出贡献,
花了些心力在节目的发言上。
之前的我会很在意他人的目光而不太敢发言,现在变得能抛下羞耻心去积极发言了。
我也是一样,经常考虑着「有什麽是我可以回馈给团体的呢」。
这次的电影「ヒノマルソウル」(预定今年5月上映)也是,
只要让大家认知到「日向坂也是可以去做演技的工作的」,
我想这样其他成员也能拿到演技的工作。
我把这理念在拍摄现场实践,在拍摄过程中经常去聊日向坂的话题,
希望对日向坂的认知可以在业界扩散开来。
上下一心的日向坂
─最後想请教下2021年的抱负
2020年还有Stay Home期间,这一年下来虽然有许多原本能做的工作都没法做了,
但有很多成员都得到出演电视的机会,我想是个幸福的一年。
大家各自在不同的地方努力,把机会一个接着一个串联下去,
希望今年是大家能在电视上更加活跃的一年就好了。
预定在去年举办的东京巨蛋公演变成延到今年年末了。
就算是这样,也是想办场把日向坂特色彻底展现出来的LIVE。
因此,2021年想给大家好多好多的LIVE表演,
希望是个能向大家传达我们的元气的一年。
-----------------------------------------------
难得可以看到小坂和咪胖示弱的一面
Center真的是不容易~
最後希望5单快来啊~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.119.207 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1611935714.A.AEE.html
1F:推 jimmy3020: 小坂推01/30 00:18
2F:推 koriras: 团里目前有聊到对站位的想法都蛮明确的,真的是好事01/30 00:22
3F:推 koriras: 不过是对团体、还是对个人,看到她们一直互相支持颇动容01/30 00:24
4F:推 FW190: 感谢翻译01/30 00:27
5F:推 axi: 推 感谢翻译01/30 01:00
6F:推 nicefeel: 感谢翻译 她们站上Center还会为了团体和其它人着想01/30 02:01
7F:→ nicefeel: 真的很感动 就是喜欢日向坂这种像一家人的感觉01/30 02:01
8F:推 koriras: *上面第二句推文的"不过"是要打成"不管"才对01/30 02:16
9F:→ koriras: (回头看发现手误w01/30 02:16
10F:推 xinrai: 感谢翻译01/30 08:52
11F:推 YDSK: 感谢u大翻译,希望这种氛围能一直持续下去:)01/30 09:00
12F:推 iammai: 咪胖跟小坂鱼跟日向坂真的超棒QwQ01/30 09:38
13F:推 aobocodo2004: 推翻译01/30 10:36
14F:推 cj98654d: 推两位c的团体爱 01/30 12:31
15F:推 divinespirit: 推 01/30 18:06
※ 编辑: ul66 (118.166.117.205 台湾), 01/31/2021 18:47:59
16F:推 lisa8882926: 推 03/01 20:32