作者ul66 (香菜病)
看板Hinatazaka46
标题[分享] 佐々木美玲x滨岸ひより REMOTE TALK
时间Thu Oct 8 12:49:42 2020
文章来源:
「Top Yell NEO 2020AUTUMN」
https://imgur.com/wsPzrXF.jpg
REMOTE CROSS TALK
佐々木美玲 x
滨岸ひより
「若是没有咪胖桑的话,我或许就回不来了也说不定。」
和滨岸ひより即使在活动休止也频繁取得联系,如此特别存在的佐々木美玲。
让我们探访她们宛如母女般亲近的两人的关系性吧。
因为有咪胖桑在,才让我下了「想回去」的决心。
──听说美玲桑和滨岸桑好像是母女关系呢。
小鸡炭对我来说很有女儿的感觉唷
fufufufu
感觉有很多地方都跟我很像
诶─。诶─。有像吗?
怎麽这样~(笑)
──美玲桑感觉有哪些地方像呢?
喜欢吃的东西之类的
啊~ 是那方面啊
烦恼的地方也很像呢,听到小鸡炭的话也产生「我也有那种时候呢」,
有同感的地方很多呢
──美玲桑是值得信赖的存在吗
当我工作有担心或是不懂的事时,我全部都会去问咪胖桑。
咪胖桑总感觉有种很容易搭话的氛围
都已经开始调戏我了呢(笑)
(笑)
虽然很开心就是了(笑)
──美玲桑感觉有种可以包容一切的氛围。
在「失策老师」也是一样,对全部的事物都先采取肯定的姿态呢。
不管在什麽样的环境还是位置,都想去开心享受
咪胖桑一直都很开朗呢
──美玲桑喜欢去照顾年纪小的成员吗?
我想要更多更多的弟弟妹妹。还跟妈妈求过呢
──对美玲桑来说,河田桑和山口桑也是女儿呢
没错
──女儿变得越来越多,滨岸桑是怎麽想的呢?
我也是有点担心。变得没空一起去吃饭该怎麽办
根本不用担心唷! 不如说你是所有成员中感情最好的呢
ㄟ~!! 好开心...
──可以安心了呢(笑)。
和滨岸桑活动休止中(19年6月~20年1月)也有保持联系呢
在这之前就有一起去吃饭、用LINE聊天,
所以就算活动休止也是有一样的感觉去交流。
──滨岸桑有感到被美玲桑给支撑住的感觉吧?
是的。咪胖桑的话语总是激励着我。
虽然活动休止中没办法实际见到成员们,但我看着成员们出演的节目会想很多。
其实烦恼也变的很多了。
这些烦恼咪胖桑都会一直听我说,真的对我帮助很大。
──也会聊聊日常生活吗?
说的也是。我已经不记得聊过什麽了。只记得聊了很多。
不只电话和LINE,我们还有实际见到一面。
因为刚好在附近,就想着「要不要见面」
久违地和咪胖桑见上一面,一见到她心里舒坦了很多。
──美玲桑也曾有一度停下来审视自己的经验,说不定能理解滨岸桑的想法呢。
说的也是呢。况且,我还单纯的是小鸡炭的粉丝。
fufufufu
我想着为什麽会把小鸡炭当作女儿呢,应该是小鸡炭是自己的理想的样子吧
──滨岸桑的哪个地方是理想呢?
不管怎样,就是超可爱! 在这之後我也会继续推下去
好害羞喔(笑)
──滨岸桑是个不可思议的角色呢
那也是魅力所在。外表很喜欢,也了解了有点脱线的内在,
感觉越来越惹人怜爱了
──就是因为知道这样的魅力,所以在她好好休息後,希望她可以归队吧?
虽然希望她能回来,不过最重要的还是本人的想法,希望她能做出自己喜欢的选择。
听了理由後,若是我觉得「那样做是不是不太好」,会直接说出来,
若是理由我可以接受的话,也会直接跟她说「往那条路前进的话也不错」
──滨岸桑下定决心要归队的理由之一是不是「有咪胖桑在」呢?
我活动休止期间,没有和成员接触交流的话,感觉就会渐行渐远了。
咪胖桑一直都有跟我联络,让我下定决心「要回去」。
没了咪胖桑的话,我或许就不会回去了也说不定。
──对美玲桑来说,能够再次和滨岸桑一起活动很开心吧?
是的。
『日向坂46 X DASADA LIVE&FASHION SHOW』的第一天(2/4),
在「青春之马」看到小鸡炭掉泪的模样,我超级开心的。
我想她在出场前一定会有各式各样的纠结,
但只要一站在粉丝面前,应该可以回想起LIVE的乐趣的。
不过我满脑子都想着小鸡炭,还把自己要唱的部分给搞错了呢(笑)
──滨岸桑,那是怎麽样的泪水呢?
在那首「青春之马」中,活动再开的实感都涌现上来了。
(金村)美玖拉我去前面跳双人舞的时候,後面的成员做着为我加油打气的舞步。
因为有大家在我身旁,所以很安心,很感动
──纪录片『第三年的出道』也有收录这首「青春之马」的场景呢
看到那我自己也哽咽了呢(笑)
──滨岸桑复归的时候,周遭纷纷传来「感觉变成熟了」的声音,
美玲桑是怎麽想的呢?
我一直都有和私底下的滨岸ひより接触,并没有感到有什麽变化。
当然是指「好的方面」唷(笑)。她还是那样天真无邪,还是那个喜欢吓唬别人的小鸡炭。
希望她以後也不要变。
──吓唬别人是指?
会突然「啪!」地来吓我一下。
因为咪胖桑的反应很棒,会在她看起来很累的时候吓她一跳。
一不注意就会给我来一下。当MV拍摄结束正觉得精疲力尽的时候,
突然大声地「啪!」,我就直接被吓到了(笑)。
(笑)
虽然外表或许变得比较成熟了,但内在还是那个小鸡炭。
能够知晓这点是只有我才拥有的特权。
我有料到咪胖桑会被选上CENTER
──美玲桑被选为专辑『ひなたざか』的主打曲『アザトカワイイ』的CENTER。
我超意外的,自己的名字被喊的时候吓了一跳。并不是动摇,而是单纯被吓到了。
──是觉得小坂桑会继续当CENTER吗?
不是,也有在猜想着总有一天会换C。
这次要是换C了,就想要去跟小坂鱼说句「你很努力了呢」。
但是,没想到是自己被选上,心想着「啊咧~!」。
──有感到压力吗?
与其说是压力...。
小坂鱼已经做得很完美了,为了不破坏之前累积下来的一切,只我我要按照自己的步调来就好。
──转换心情再积极向前。
对。
和けやき坂46的『イマニミテイロ』那时比起来,
觉得自己更能退一步,好好地在大局上看清自己的位置。
──滨岸桑在美玲桑被宣布为CENTER後,有什麽想法吗?
我超开心的。
站位发表完後,1期的前辈们大家都纷纷跑到咪胖桑身边,
我也想要挤进去里面,但还是有点太难了(笑)。
在那之後,小鸡炭有跑来骄傲地跟我说「我有预测到咪胖桑会当C喔」(笑)
──在滨岸桑看来,有哪些是觉得美玲桑「这里很厉害唷!」的地方吗?
有超多的!
舞步记的很快、可以摆出各式各样的表情、只要有咪胖桑在的现场就会变得很鲜活开朗。
MV拍摄的时候也非常快乐。
──以前,虽然美玲桑曾说过「不擅长做出软绵绵可爱的样子」,
对於『アザトカワイイ』是怎样对应的呢?
我也渐渐地学会表现出可爱的样子,
不过『アザトカワイイ』虽然乍看之下是做出可爱的样子,
但主题其实是「对一见锺情的对象,就算是本来的表情也会觉得很可爱」,
所以也不算是在装可爱。
──8月30日和9月6日的『在日向坂相会吧』也放送了「卖萌选手权」。
虽然我已经很努力了,不过方向好像是错了(笑)。
真的不擅长卖萌的人,硬是要逞强就会变成那样呢。
我没办法像其他人那样摆出卖萌的好表情,就变成单纯的鬼脸。
──『ひなたざか』中有哪首歌是特别想让大家听吗?
『My fans』的旋律很帅气,还有看来高高在上的歌词,
对於日向坂来说是前所未有的作品。
很期待能跟大家一起表演这首曲子。
我则是推荐RETAKE版的『约束之蛋2020』。
新3期生的歌声也加入了,编舞也有些变化。
能够以前往东京巨蛋的22人来收录真是太好了。
──滨岸桑跟新3期生关系好吗?
关系算好吗......但是,会一起聊天。
──我以为年龄相近,聊起来应该会很轻松。
说的也是。
但是,我还是有点害羞。
现在我的站位两旁都是新3期生(森本茉莉、髙桥未来虹),2人记舞步都记的比我快,
感觉都很聪明呢。
──今後滨岸桑有想尝试的事物吗?
想尝试的事...。嗯。嗯。
我有!
──好,美玲桑请说。
希望能看到模特小鸡炭!
──喔~! 滨岸桑,你觉得怎样呢?
模特也是我想尝试的工作其中之一,咪胖桑能这样说我好开心。
──有想试试宝塚相关的工作的想法吗?
有。想去采访一下宝塚的学生。
还有和日向坂的成员一起去宝塚剧场。
看完後大家一定会着迷的。
──实际上,有好多喜欢宝塚的偶像呢。
『乃木坂46的ANN』中,喜欢宝塚的高山一実桑有说「想和小鸡炭打好关系呢」。
我听说了这个後吓了一跳。要是什麽时候能搭上话就好了。
──美玲桑有十分广泛的个人工作呢。在『ZIP!』担当记者传达情报。
真的是很感激。『ZIP!』工作人员的大家都非常温柔,总是帮了我很多。
这次被选为CENTER,想着「是否有多少回报『ZIP!』的恩情呢」。
──电视剧『女子美食汉堡部』怎麽样呢?
在做个人的工作都是以「作为日向坂46的佐々木美玲」去做的,
但电视剧不只这样,"自我"的意识也很强。
只是,在看了『女子美食汉堡部』的放送後,感觉自己的演技还不到火侯,
若是之後还有挑战机会的话,想在更深入的去研究演技。
──美玲桑作为CENTER的活动将正式展开。滨桑有想去支持美玲桑的想法吗?
我有!
哇!
总是我在依赖着咪胖桑,CENTER是十分辛苦的,
所以希望我能多少帮上一些忙就好了。
超开心的! 有种女儿就职拿了第一份薪水给我买礼物的感觉。
我真是养了个好女儿啊(笑)。
----------------------------------------------------------------
内容很丰富的一篇
ひよたん和咪胖最近的各种话题都有聊到,两人也是很有爱XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.28.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1602132584.A.6D6.html
1F:推 leokokoro: 推 10/08 13:59
2F:推 koriras: 这篇访谈真的爱满满 (各种层面上 10/08 15:27
3F:推 jui0229: 感谢翻译 10/08 15:31
4F:推 saul86103: 母女组太有爱了 10/08 15:40
5F:推 frekfrek: 感谢翻译 10/08 15:50
6F:推 YDSK: 感谢U大翻译 10/08 15:51
7F:推 BecKs0503: 推 10/08 17:06
8F:推 FW190: 感谢翻译,滨岸能够回来真的太好了 10/08 17:23
9F:推 xinrai: 感谢翻译 10/08 17:31
10F:推 shinhung: 真的是babyXD 10/08 17:31
11F:推 signum1453: 感谢翻译 10/08 18:16
12F:推 Devilarea: 母女感真的很暖心啊~ 10/08 19:04
13F:推 akiyo791: 感谢翻译~ 10/08 19:08
14F:推 axi: 感谢翻译 10/08 21:41