作者l676898 (スノウ)
看板Hinatazaka46
标题[歌词] どうして雨だと言ったんだろう？
时间Tue Sep 29 14:17:38 2020
どうして雨だと言ったんだろう？
为什麽那时要说已经下起雨了呢？
加藤史帆、齐藤京子、佐々木美玲
どうして雨だと言ったんだ？
为什麽那时要说下起雨了呢？
空を见上げることなく．．．
明明没有抬头仰望天空．．．
他に何を言えばいいか
应该说其他什麽话才对
思いつかなかった
脑中却是一片空白
嘘 否定すればいいのに
谎 明明只要否定就好了
なぜ 肯定したのかなんて
为何 却是这麽样的肯定呢
今 自问自答したって
但 现在自问自答之後
思い出せない Ah
仍旧无法想起 Ah
人间は本当に悲しくなると
人类在真的感到悲伤的时候
思考停止する
思绪便会停止
头のどこか プツンと切れて
脑中的某处 崩断了一条弦般
ボーっとするんだ
整个人便呆然恍惚
あの日の夜も仆は确かに
那天晚上我也一定因此把
涙も忘れ
泪也遗忘
急に掌を広げながら
一边突然放开了掌心
君に呟いた
对你呢喃着
どんな（些细な）理由探しても（絶対）
无论是（无论是）找到什麽理由（绝对）
２人（あのまま）别れなくたって（よかったのに）
２人（维持原样）不分离明明才是（最好的选择吧）
だけど (だけど) 仆は (仆は) 君に (君に) 何も
但最後 (但最後) 我却 (我却) 对你 (对你) 什麽
言い訳さえ言わなかった Ah
藉口都没有办法说的出口 Ah
なぜだか言叶にしていたんだ
不知为何便将其化为话语说出
心が感じたものを．．．
那些心有所感的事．．．
それは降り出した雨の
那就像开始下的这场雨
そう雫に似てた
是啊就像那雨滴
もし 违う何か言えたら
如果 说了其他不同的话
まだ すぐそばに君がいて
还能 让你马上回到我身边
そう 雨なんか降ってないと
没错 明明就没有下什麽雨吧
きっと笑ってた Ah
一定笑着这麽说 Ah
きっと 心のその歯车が
一定是 心中运转的齿轮
狂ってしまった
突然间变得癫狂
自分の感情 抑え切れずに
自己的感情 无法压抑控制
ネジが飞んだんだ
螺丝因而蹦飞而出
もっと器用に何か言えたら
如果能说出什麽精明的回答
结果も违った
结果也就不同
仆はこの腕に君を抱いて
我便能用我的臂腕抱着你
爱を语っただろう
倾诉出爱的话语吧
あの日（テレビで）気象予报士が（言ってた）
那一天（电视上的）气象预报员是（这麽说的）
今日は（夜空の）星がいつもより（キレイだって）
今天的（夜空中）星星比起以往都（来的更加美丽）
だから (だから) 仆は (仆は) 君に (君に) それを
所以说 (所以说) 我想 (我想) 让你 (让你) 能够把
ちゃんと见せてあげたかった Ah
这一切的一切都好好的看清楚 Ah
胜手に雨が降て来たんだ
为所欲为的下起的这场雨
そうさ 仆の眼差しに
没有错 就在我的眼中
あんな晴れた夜なのに
明明是那麽晴朗的夜晚
ザーザー音がした
却满耳都沙沙作响
空 见上げればいいのに．．．
天 如果抬头仰望就好了．．．
なぜ 见つめ合ったまんまで
为何 却始终只能凝视着对方
そう はぐらかしたんだろう
是啊 最後应该岔开了话题吧
意味が分からない Ah
我不懂是什麽意思 Ah
自分のこと误魔化して
虽然欺瞒着自己的事情
爱しさを隠しても
隐藏了对你的爱意
思いも寄らない言叶が出てきてしまうよ
最终脱口而出的却是出乎自己意料的话语
一つだと思ってた仆たちはいつの间に
一直觉得是一体的我们不知在什麽时候
幽体离脱したのかな Ah
灵魂已脱离肉体了吧 Ah
どうして雨だと言ったんだ？
为什麽那时要说下起雨了呢？
空を见上げることなく．．．
明明没有抬头仰望天空．．．
他に何を言えばいいか
该说些其他的事情才好
思いつかなかった
脑中却是一片空白
なぜだか言叶にしていたんだ
不知为何便将其化为话语说出
心が感じたものを．．．
那些心有所感的事．．．
それは降り出した雨の
那就像开始下的这场雨
そう雫に似てた
是啊就像那雨滴
もし 违う何か言えたら
如果 说了其他不同的话
まだ すぐそばに君がいて
还能 让你回到了我的身边
そう 雨なんか降ってないと
没错 明明就没有下什麽雨吧
きっと笑ってた Ah
一定笑着这麽说 Ah
————————————————
如有译错的部分请多多包涵帮忙，谢谢～
Loop最多次的一首歌，太喜欢了XD 不愧是杉山胜彦的曲子，跟沉恋一样神XD
很有过去的动画歌的感觉，充满怀念感。一期三大歌姬的组合也真的厉害，每个人的音
质都非常的突出，尤其喜欢京子的Ah XD
想看三个人用立麦来唱Live呀～XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.52.142 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1601360260.A.80A.html
1F：推 ul66: 一股以前机人番op的感觉XD 09/29 15:54
2F：→ ul66: 京子的低音真适合这首 09/29 15:54
3F：推 lf25662000: 这首节奏有够像动漫曲 09/29 16:59
4F：推 enisi: 超爱这首 09/29 18:45
5F：推 koriras: 节奏听了很爽~ 09/30 00:37
6F：→ koriras: 听的时候都会觉得有什麽巨大机体要起飞一样w 09/30 00:38
7F：→ koriras: LIVE上的话那气氛大概会炸场w 09/30 00:40
8F：→ FW190: 适合当纲弹OP 09/30 01:23
9F：推 leokokoro: 真的超适合当动画OP 09/30 09:00
10F：推 wlwd: 推刚弹OP~~~XD 09/30 14:25
11F：→ koriras: 我是比较觉得像更古味的机人番w 09/30 14:49
12F：推 divinespirit: 推 09/30 17:16
13F：推 nekoten: 推推 这首真的很机人番XD 09/30 20:29
14F：推 Gottisttot: 这首的旋律真的像极了过去的机器人动画OP XDDDD 10/01 13:03
15F：→ Gottisttot: 希望之後ひなあい的棚内Live可以表演这首啊～ 10/01 13:18