https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/35133 谁にも染められない自分だけのキャンバス 谁都无法渲染只属於自己的画布 こんにちは 小坂菜绪です 你好 我是小坂菜绪 现在、日向坂46のドキュメンタリー映画｢3年目のデビュー ｣が、公开中でございます \( ¨ˇ)/ メッセージの方でも、たくさんのご感想をいただいて、たくさんの人に観ていただけて いるんだなと感じました~ 现在，日向坂46的纪录片「第三年的出道」上映中\( ¨ˇ)/ Message也收到非常多的感想，让我有非常多人都去看了呢的感觉~ 小坂の个人的な思いとしては、気持ちは軽くで、剧场に来ていただけたらと思っており ます。 感动ももちろんありますし、涙出るなぁって思うシーンもありますが、不覚にも笑って しまうシーンも…(笑) 小坂我个人的想法阿，希望可以带着轻松的心情去电影院观看的。 不用说有感动的部分、有会流泪的场景、不知不觉就笑出来的场景也...(笑) そんな、日向坂らしさが诘まっているドキュメンタリー映画になっています。 日向坂46を知らない方や、すこし兴味があるな、最近知ったって方にも、十分に楽しん でいだける映画だと思っています。 这样塞得满满的日向坂风格纪录片电影。 不论是不了解日向坂46的人，还是稍微对日向坂有点兴趣、最近才知道我们的人， 都能十分享受的一部电影。 感染対策はしっかりとして、剧场に足を运んでいただけたら嬉しいです( ¨ˇ) 是非、よろしくお愿いします 好好的作好疫情的防范措施，亲自去电影院观赏的话会非常开心的。( ¨ˇ) 无论如何还请多多指教了 －－－－－－－－－－－－－－－ 今周の｢日向坂で会いましょう ｣にて、9月23日発売のアルバムに収録されるリード曲 ｢アザトカワイイ ｣のフォーメーション発表が放送されました。 今回は、フロントのセンターの左のポジションを务めさせていただきます。 本周的「在日向坂相见吧」，公布了将在9/23发表的专辑收录表题曲 「心机小可爱」的站位。 这次，担任了前排Center左边的位置。 ずーーーっと、なんて言おうか、なんて书こうか。 言叶にできない何かが、目の前にある状态で、すごく难しい。 一直ーー的想说些什麽，想写些什麽。 想说却无法说出口，非常非常难。 でも、いつの日か思っていたこの时が来ましたね。 今だから、过去だから、言えること。 少し书かせてください( ¨ˇ) 但是，终於到了能让我说出口的那一天， 正是现在，才能说出过去的那些事情， 请让我稍微写出来吧( ¨ˇ) まず 1st｢キュン ｣ 2nd｢ドレミソラシド ｣ 3rd｢こんなに好きになっちゃっていいの？ ｣ 4th｢ソンナコトナイヨ ｣ まで 本当にありがとうございました。 首先 1st｢心动了 ｣ 2nd｢Do Re Mi Sol La Si Do ｣ 3rd｢如此喜欢你可以吗？ ｣ 4th｢才没这回事呢 ｣ 为止，真的非常的感谢。 私は、デビューシングルから4作続けてセンターのポジションを务めさせていただきま した。 いつか、必ずセンターを外れることが来る事は分かってました。 こんな事を言っていいのか分からないけど、内心は、4thの时点で"恐らく、このシング ルが最後だ"って思って活动していました。 我从出道单曲连续四张单曲都担任Center的位置。 我明白有一天，一定会从Center的位置被换下来。 不知道说出这样的事情恰不恰当，但自己内心在4单时有着「大概这张单曲就是最後 (的Center)了吧」这样的想法在参与着活动。 だから、心构えはしてありました。 でも、いざこうなると、解かれた安心感なのか解放感なのか、外れた悔しさなのか悲し みなのか、よく分かりません。 所以阿，有做好心理准备了。 但是，真的到来的这一刻，不太明白是会有解放出来的安心感吗或是解放感， 还是会有被换掉时的懊悔吗还是悲伤吗。 确かに、辛い时期もありました。 皆様に心配をかけるような事もありました。 确实有非常辛苦的时期， 让大家担心的事情也有。 でも、私はやりたかったんです。 任されたからには、全力で顽张りたかったんです。 但是，我想要去做， 既然交给我了，就全力的努力去做。 私は2期生ですし、正直なことを言うと、先头に立つのは何よりも怖かったです。でも 、皆がそう思わせないような雰囲気を作ってくれてたんだと思っています。ありがとう ございます。 我作为二期生，说实话，在最前头站着比甚麽都还要可怕， 但是大家营造出了「别想那麽多噢」的氛围。非常感谢。 私は、しっかりと4作やり遂げることができたのでしょうか。 皆様の期待や応援に、答えることができたのでしょうか。 センターとして、堂々と立つことはできていたのでしょうか。 我能好好的作好这四张作品吗。 能回应大家的期待跟应援吗。 能堂堂正正的做好Center吗。 私にとっては、すごく成长することができた期间になったと思います。 たくさんの壁や自身の弱さにぶつかりました。 对我来说，是有着非常多成长的一段时期， 自己的不足也碰到了非常多的障碍。 悪いことも目にしたし耳にした。 良いことも目にしたし耳にした。 也看到听到了很多负面的评论， 也看到听到了很多正面的评论。 それが、不安や怖さ、癒しや勇気を与え 自分が自分に求める様々な｢力 ｣に辿り着けなくて、最终的には、自分自身からプレッ シャーや不安をかけて、首を绞めてました。 这些给了我不安跟恐惧，但也给了我疗癒与勇气， 达不到要求自己的各种「能力」，最终，被自己给自己的压力与不安压得喘不过气。 この4作の间に、体调不良になり何度かライブやイベントを欠席することもありました 。 ｢センター不在 ｣って言叶には、计り知れない重さがあって。ちゃんと出来ていない自 分が本当に悔しくて苦しかった。 在这四张单曲之间，好几次因为身体不适缺席了Live或是活动。 「Center不在」这句话对我来说非常的沉重， 没办法好好的出席自己也非常的後悔跟难过。 でも、その度に、メンバーに助けられて、笑顔になって。その姿は本当逞しかった。 日向坂のメンバーは本当にすごく辉いていて、すごく努力をしていて 皆が切磋琢磨して、ひとつのチームとなって高みを目指してて 私は、个性も弱いし自分にとって足りないところだらけで 一人一人の力、パワーが凄いから、私は负けじとメンバー达を追いかけてて 但是，每当这种时候，成员的帮助会让我再次展开笑脸，她们的身影真的非常坚强。 日向坂的成员们真的非常的闪闪动人、非常的努力， 彼此切磋琢磨，团结的以团队能更上一层楼为目标， 我自己的个性比较软弱，自己不足的地方处处皆是， 每个人的能力、力量都非常棒，自己也不想输给她们，追逐着成员们的身影， もし自分がセンターじゃなくなったらファンの皆さんやメンバーからどう思われるんだ ろう、どうしたらいいんだろうって、不安で怖かったのが正直な気持ちです。 如果自己不是Center了，饭们还有成员们会是怎麽想的呢， 自己该怎麽做才好呢，不安跟恐惧是我真实的心情。 でも、ファンの皆さんから顶いたメッセージや、皆からかけられた言叶は、そんな思い を吹き飞ばすくらいのもので、すごく気持ちが軽くなりました。 私の知らないどこかで、私の知らない何かが求めていたんでしょうかね。 但是，从饭们收到的Message、从大家那传来的话， 能将那些(不安跟恐惧)想法给吹散，让心情变得非常轻松。 在我不知道的地方，自己默默地在渴求这些话吧。 ｢お疲れ様 ｣ ｢よく顽张った ｣ 自分では外せなかった、大きな锁が一気に外れたような気がしました。 「辛苦了」「非常努力了阿」 自己没办法解开的巨大枷锁彷佛瞬间解开了。 自分自身にこんな事は今後もしたくないけど 今回だけは、｢よくやった ｣って言っていいですか？ 自己今後不想再做这样的事情了， 但是就这一次，可以对我说「做得很好」吗？ このブログを読んでる时だけでいいです 少し、甘えさせてください。 只在读这篇Blog时也好， 请让我稍稍的撒个娇吧。 それだけで、私としては楽になるような気がするんです。 だから、私は、皆さんがご想像されているよりも、マイナスではありません。むしろプ ラスです( ¨ˇ) 仅仅如此，对我来说心情就能变得愉快起来。 所以阿，我并没有大家想像的那麽消沉噢。不如说我还蛮积极的呢。( ¨ˇ) けやき坂46の1stアルバム｢走り出す瞬间 ｣の时に、ずっと背中を见てきて、 すごく大好きで、いつしか憧れの存在になってて 今回は後ろじゃなくて、隣でパフォーマンスができるのが、私は嬉しいんです…！ (美玲桑)平假榉坂46第一张专辑「起跑的瞬间」的时侯，就是一直看见的身影、 非常喜欢、不知不觉变成了憧憬的存在， 这次不是在後面，而是在身边一起表演，我非常的开心...！ 1番初めに｢お疲れ様、よく顽张ったよ ｣って言ってくださいました。 あの、暖かみのある优しい声で。 本当におめでとうございます。いつも支えていただいてた分、今度は、私が支えたいで す。 もっと仲良くなれるチャンスかも…！ 是最早来跟我说「辛苦了，非常努力了唷」的，那种，暖呼呼又温柔的声音跟我说。 真的非常恭喜你。连同一直以来你支持着我的那份，这次换我来支持你。 也是能够变得更加要好的机会...！ ひとつの大きな锁が私を自由にし、新しい景色を见せてくれる 今までとは违う｢なにか ｣が、自分を成长させてくれるんじゃないかって期待していま す。 解开这一个巨大的枷锁後自己变得自由了、可以去看见新的景色了， 至今为止不同的「事物」，能让自己成长吗非常期待着。 不安はあります。 この事を、自分がどう言われるのか。 怖いものは怖い。 也有不安的事情， (从Center位换下来)这件事情，自己会被怎麽评价的呢。 恐怖的事情还是让人害怕阿。 でも、日向坂なら大丈夫。 おひさまが応援してくださってるから大丈夫。 皆が味方なんだもん。 但是，因为是日向坂所以没问题的。 有太阳公公应援着所以没问题的。 大家都是我们的夥伴阿。 小坂はまだまだ顽张ります。 次いつ来るか分からないけど、またいつか、挑戦できる时が来るならば、その时は今ま で以上に逞しい姿を见せたい。 もっと强くなれるように顽张ります。 小坂还会继续的努力， 虽然下次不知道甚麽时候了，或许有一天，挑战的时刻来临时， 希望自己能展现比现在更加坚强的自己。会努力变得更加强大。 ここが小坂の第1章の终幕だとするならば 新たなる物语、第2章の幕开けだ これからも、小坂菜绪の応援をよろしくお愿いします。 如果说这是小坂第1章闭幕的话， 那崭新的故事，第2章已经拉开序幕了， 从现在开始，还请大家为小坂菜绪应援噢。 ｢アザトカワイイ ｣ タイトルを见ての通り、すごく気になるでしょ。 本当に可爱い曲です。まさに"アザトカワイイ"って感じ( ¨ˇ) 日向坂46の初のアルバム。メンバー心を一つに、一丸となって、顽张ります。 「心机小可爱」 正如标题所写的，非常在意是吧。 真的是一首非常可爱的曲子，确实是「心机小可爱」的感觉( ¨ˇ) 日向坂46的首张专辑，成员们会团结一心的加油的。 日向坂46 1stアルバム どうぞ宜しくお愿い致します。 日向坂46 1st专辑， 还请多多指教了。 长々と书いてしまいすみません。 そして、気分を悪くされた方がいらっしゃいましたら、ごめんなさい。 对不起写了那麽长， 然後，如果这篇有让你觉得不舒服的地方，非常抱歉。 どこまで书いたらいいか分からなくて、头に出てきたことをつらつらと书いてしまいま したが、大丈夫だったかな。 でも、今、ここでしか书けないと思って、书かせていただきました。 我也不知道要写到多长为止，只是把头脑中想到的仔仔细细地写下来，应该没关系吧。 但是，觉得只有现在、在这里才能写出来的，就全部写下来了。 さぁ、気持ちも切りかえて！ 元気にハッピーオーラをお届けするぞーー あ、"アザトカワイイ"ところも、忘れずに…♪笑 那麽，就让我们转换一下心情吧！ 我会元气的将Happy Aura传递出去噢ーー 阿，「心机小可爱」也别忘了噢...♪笑 読んでいただきありがとうございます 小坂菜绪^._.^ 感谢您阅读到这里 小坂菜绪^._.^ #147 ｢涙 ｣ 「泪水」 分からないけど、何故か突然流れてくる。 苦しいわけでも辛いわけでも无い。 ただただ溢れてくるその｢涙 ｣は、｢现在 ｣を表しているような気がする。 不知道为什麽，突然的就流下泪来。 既不是难过也不是痛苦。 只是现在夺眶而出的「泪水」，代表着「现在」吧。 ｢涙 ｣は嘘をつかない、正直者。 「泪水」是不会说谎的，是最诚实的。 嬉しい时に｢涙 ｣はでる。 それは相手にも伝わる。 开心时候会有「泪水」。 会将喜悦传达给对方。 悲しい时も｢涙 ｣はでる。 それは相手にも伝わる。 难过时也会有「泪水」。 也会将悲伤传达给对方。 けれど、时にはその｢涙 ｣は相手も自分も苦しめてしまう事がある。 正直者だが、正直すぎるが故に、繊细だ。 但是，有时候这个「泪水」会让对方跟自己都感到痛苦。 它非常的诚实，因为太过诚实了，所以细腻。 特に深い意味は无いけれど 言叶にできないことは、全て感情任せって思っている、小坂の个人的见解です( ¨ˇ) 没有甚麽特别深沉的含意， 只是语言没有办法表现的，全部交由感情去表达，这只是小坂我个人的想法。( ¨ˇ) 涙を流せる人は、感情が豊かなんだと思っている。 喜怒哀楽 流着眼泪的人，都是感情丰富的人阿。 喜怒哀乐都是。 涙を流していることは、悪いことじゃない それを否定する必要は无い。 泣きたい时は泣けばいいさ。 流泪并不是什麽不好的事情， 没有必要去否定它， 想哭的时候就哭出来吧。 https://i.imgur.com/FS6Ipyd.jpg 谁しも决して强くない 没有谁是绝对坚强的 (GReeeeN-刹那) --------------------------------------------------------------- 作为二期生的後辈、又是年纪比较小的成员， 从改名日向坂後就一直担任着Center的这个重要的位置，承担不少压力 怎麽说，记得当初一单出来的时候，有些饭们也有些质疑的声音， 但我想经过这一年半来，大家对於小坂都有自己的评价了 期待第二章的小坂罗~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.92.55 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1597216335.A.A4F.html ※ 编辑: sc429 (36.231.92.55 台湾), 08/12/2020 15:21:31