※ [本文转录自 Nogizaka46 看板 #1S-64URc ] 作者: l676898 (l676898) 看板: Nogizaka46 标题: [歌词] ドレミソラシド DoReMiSoLaSiDo 时间: Thu Jun 6 08:41:00 2019 作词：秋元康 作曲： 编曲： Wow oh Wow oh… ドレミ ドレミ ドレミ レミ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi ReMi DoReMi DoReMi ドレミ ドレミ ドレミ ソラシド DoReMi DoReMi DoReMi SolLaSiDo ドレミ ドレミ ドレミ ソラ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi SolLa DoReMi DoReMi ドレミ ドレミ ソラシド DoReMi DoReMi SolLaSiDo 気づかなかった 胸に刺さってた 还没有意识到时 胸口就已被刺中 いつのまに ドレミの矢に射抜かれたんだ 不知在何时 心就被DoReMi的箭矢给射穿了 友达だって 油断してた 因为是朋友 才大意了吧 何故だろう 今までと违う感情だった 到底为什麽 心中这股前所未有的感情 Wow wow wow wo… 横断歩道渡ってる时 君からドレミが聴こえてきたんだ 在穿越斑马线的时候 听到了你口中哼唱的那句DoReMi 日常はいつも 昨日とおんなじで 即使日常生活 都与昨天一模一样 ドラマティックな事なんて起きないのに 明明没有发生什麽特别戏剧性的变化才对 ある日偶然もしかしたら自分は恋をしてるって知って 某一天却偶然地发觉到自己是不是已然陷入了恋爱之中 仆は急にどうゆう态度で君に接すればいいのかな？ 突然间我不知道自己到底该用什麽态度面对你才好？ ドレミドレミドレ DoReMiDoReMiDoRe こんな好きになると思っていなかった 从来没有想过我会变得这麽样的喜欢你 梦中になるなんて生まれて初めてさ 对一个人如此着迷是这辈子第一次呀 一日中うわの空 君を思うと何だか切なくなる 一整天心不在焉 想起你时不知为何的变得感伤 こんな好きになると思っていなかった 从来没有想过我会变得这麽样的喜欢你 一生分の好きを使い果しそうさ 用尽一辈子份量的喜欢造成的吧 口に出せない言叶 饮み込んだまま 无法说出口的话语 就这样咽在喉头 ドレミが止まらない 停不下来的DoReMi 経験不足の恋さ 经验不足的恋爱呀 ドレミ ドレミ ドレミ レミ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi ReMi DoReMi DoReMi ドレミ ドレミ ドレミ ソラシド DoReMi DoReMi DoReMi SolLaSiDo ドレミ ドレミ ドレミ ソラ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi SolLa DoReMi DoReMi ドレミ ドレミ ソラシド DoReMi DoReMi SolLaSiDo 风が过ぎるように一瞬だった いきなりドレミにやられてしまった 就彷佛风吹过一般地转瞬而至 措手不及的被那DoReMi给摆了一道 惯れてない仆はどうすればいいのか ぎこちなく君を见て微笑んでいた 不习惯的状况时到底该怎麽做才对呢 只能笨拙地看着你露出傻傻的微笑 まさか一番ありえないと思ってた 君に恋するなんて 再怎麽样也想不到会发生这样的事 我竟然会喜欢上你 仆がちょっと耻ずかしくなって ぶっきらぼうな态度とっちゃいそう 我变得有点害羞而觉得不好意思 对你展现出了彷佛陌生而粗鲁的态度 ドレミドレミソラ DoReMiDoReMiSolLa だってこんなことは想像できなくて 出会ったばかりの仆たちに戻るのか 因为根本没办法想像这样的事情发生 那要不要回到最初认识时的我们俩呢 知らないうちにこっそり 催眠术をかけられたみたいさ 彷佛像是在不知情的时候 偷偷的被施展了催眠术一样呀 だってそんなことは想像できなくて だから人生はきっとおもしろいんだ 正是因为没办法想像那样的事情发生 所以人生才一定都能充满着乐趣的吧 上手くいくかどうかは分からないけど 虽然还不知道未来能否顺利的继续发展 ドレミを楽しもう 先享受DoReMi吧 片想いは无意识さ 无意识的单相思呀 君と出会うまで 何かがいつも足りなかった 在和你相遇之前 始终觉得自己缺少了些什麽 なんとなく违うなと ピンと来なかったんだ 好像有什麽不对劲般 却始终没办法意会过来 それは理屈じゃなくて 这个才不是什麽藉口呢 スキップしてる本能なんだ 而是将这件事跳过的本能呀 ドレミのファ DoReMi的Fa もっと好きになって 何が変わるんだ 因为变得更喜欢你後 有什麽改变了吧 昔の二人には戻れないと思う 我们已经无法回到当初的模样 恋はいつも突然ドレミのファをスッと出してくるんだ 恋爱总是会突然之间猝不及防的抛出那DoReMi的Fa ドレミ ドレミ ドレ DoReMi DoReMi DoRe こんな好きになると思っていなかった 从来没有想过我会变得这麽样的喜欢你 梦中になるなんて生まれて初めてさ 对一个人如此着迷是这辈子第一次呀 一日中うわの空 君を思うと何だか切なくなる 一整天心不在焉 想起你时不知为何的变得感伤 こんな好きになると思っていなかった 从来没有想过我会变得这麽样的喜欢你 一生分の好きを使い果しそうさ 用尽一辈子份量的喜欢造成的吧 口に出せない言叶 饮み込んだまま 无法说出口的话语 就这样咽在喉头 ドレミが止まらない 停不下来的DoReMi はっと目が合うだけで この胸がドキドキし始めちゃうよ 仅仅只是目光交会而已 心脏就开始扑通扑通地在胸中跃动 経験不足の恋さ 经验不足的恋爱呀 ドレミ ドレミ ドレミ レミ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi ReMi DoReMi DoReM ドレミ ドレミ ドレミ ソラシド DoReMi DoReMi DoReMi SolLaSiDo ドレミ ドレミ ドレミ ソラ ドレミ ドレミ DoReMi DoReMi DoReMi SolLa DoReMi DoReMi ドレミ ドレミ ソラシ ファが无い DoReMi DoReMi SolLaSi 消失的Fa ----------------------------------------------- 用自己听力加上网路上的听写先稍微做个翻译，为了排版有点小超译了XD 有错误烦请指正 曲调真的是很活泼很轻快的夏曲，Happy aura全开XDD 可以想像live会很嗨XD 不过歌词……实在是更强化的洗脑风格XD 最近脑里都一直是DoReMiXDD 歌词上Fa的比喻部分，网路上有看到推论觉得拿掉了Fa的钢琴键盘会变成完全黑白相间，呼 不过也有觉得是在比喻友情到爱情这段音阶的爬升中，跳过了Fa一个音直接从朋友变成恋慕的心情XD 期待MV！！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.246.222 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nogizaka46/M.1559781662.A.6E6.html ※ 编辑: l676898 (42.74.246.222 台湾), 06/06/2019 08:42:27 ※ 编辑: l676898 (42.74.246.222 台湾), 06/06/2019 08:43:39 ※ 编辑: l676898 (42.74.246.222 台湾), 06/06/2019 11:32:28 ※ 编辑: l676898 (42.74.246.222 台湾), 06/06/2019 11:33:03 ※ 编辑: l676898 (223.138.42.106 台湾), 06/06/2019 15:59:12

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: akiyo791 (118.233.155.121 台湾), 07/24/2020 22:10:03