两人谈到一些Jr.时期的事 文章里也做了一些小小的译注 分享给大家^^ 部分杂志图片:http://0rz.tw/4pzyt ============================================================================= 2010年MYOJO8月号：中岛裕翔X山田凉介 永远的前辈後辈 ============================================================================= 山田：第一次跟裕翔君见面，是我参加电视节目(译注:YA-YA-YAH)的公开徵选会那天。 　　　徵选会结束准备回家时，录那个节目的裕翔君跟我说”一起回家吧”。 　　　裕翔君背着很大的後背包。　　 中岛：没错没错（笑）好怀念喔。 　　　因为我们家住同个方向，从那天起工作完後常常一起回家， 　　　也聊了很多事。 　　　刚进事务所一年左右，你烦恼着要不要退出Jr.，你还记得吗？ 山田：啊～是同期的龙太郎，还有桥本他们跟你一起组新团的时候。 　(译注:05年7月J.J.Express新增至9人) 　　　只有我没被选进新团，心里很难过，所以想要退出。 中岛：我挽留了你，我说这样太奇怪了吧，你跳舞跳得那麽好，为什麽一定要退出？ 但老实说我内心也有很过意不去的地方。 　　　我跟你感情那麽好，跳舞时又是symme(译注:舞蹈队形中呈对称位置的两人)， 可是只有我被选进新团，加上听到你的烦恼，我的心情更down了。 山田：当然罗。我当时还小，根本考虑不到说这种话对方听到会是什麽心情， 刚好在那之後，裕翔君就带着消沉的我去夏威夷了！ 　　 中岛：因为工作关系，有几个Jr.要去夏威夷。(译注:06年11月.详见07年1月号各杂志) 一开始你没被选中，可是我很希望你一起去，就邀了你。 山田：感恩喔～。因为那时我还没有护照，所以害大家晚了一周出发。 　　　在夏威夷也是一直一起行动吧。饭店也是住同间房。 中岛：感情已经变得非常好。至今我们也只有吵过一次架吧。 山田：而且是JUMP刚组团发生的事，所以发生不久。 我们真的大吵起来，而且原因超无聊的。 那时裕翔君有个坏毛病，喜欢故意捏别人会痛的地方。 中岛：可是你没有生气啊。 山田：然後有天裕翔君身体某个部分很痛， 　　　我心想，要把过去的仇一次报回来XD 　 很用力的"啪"地打一下... 中岛：然後我们就开始对骂！　　 山田：话虽如此裕翔君还是前辈，当时我们之间还有一道很深的隔阂， 　　　所以我内心是一边紧张一边跟你对骂的（笑） 中岛：那对我们来说是一件大事。 　　　既是第一次争执，从双方立场来看，又是前辈後辈的吵架。 　　　因为排球应援期间每天都要见面， 　　　可能彼此都感受了一些压力。 山田：现在已经没有前辈後辈的隔阂，但是尊敬的心情始终没有改变。 　　　裕翔君对我而言，永远是”裕翔君”。 　　　学校同学感到很不可思议，为什麽我们是同学，我却不叫你”裕翔”。 中岛：没错，从同年龄的旁人看来可能怪怪的。 山田：对我来说，”裕翔君”这个称呼就跟刷牙一样，就是理所当然的！ 中岛：我很高兴你这样叫我。感觉很依赖我。 　　　山ちゃん现在演了很多戏，在JUMP也常常站在中心跳舞，　 　 看到你这样，我觉得你的努力都值得了， 我比任何人都知道你的努力不懈，我比任何人都能认同你现在的收获。 　 譬如要看跳舞跳得多努力，看Jr.时期的影像最清楚了。 虽然拿麦克风在中心唱歌的是我， 但是背後伴舞的Jr.之中最耀眼的人总是山ちゃん。 山田：...你这麽说我觉得很不好意思。 可是我很高兴。 中岛：因为我们第一次谈这种话题。感觉怪怪的。 山田：嗯，要起鸡皮疙瘩了。 　　　不过裕翔君打鼓的时候也是超帅的。 　　　春con时，我跟大ちゃん一起看你打鼓，一边说”我们要是不学点别的就完了”， 感受到危机。 　　　这事现在我才说得出口（羞）。　 中岛：我第一次知道原来你这麽称赞我。 山田：所以希望你们好好珍惜JUMP的BAND。 现在完成度已经很高了，但我想你们还会再进步，会成为JUMP的一大武器。 老实说，我可是以一名fan的心情在期待呢。 中岛：希望有一天你在我的打鼓伴奏之下跳舞。 　 虽然有点老王卖瓜，不过我们的默契可是无人能比的。 山田：因为我们认识很久了啊。 　 如果我们一起合作，那就是继”青春AMIGO”当symme伴舞以来的第二次了吧。 中岛：我们都比当时进步更多，一定能让大家看到最合作无间的两人！ -- 中岛裕翔 & 山田凉介 　 Fatalism http://yr08100509.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.184.248 ※ 编辑: Jinchan 来自: 61.217.184.248 (06/27 16:28)