作者jasmine4717 (犽)
看板Hey_Say_JUMP
标题[转录][翻译] 堂本光一X山田凉介(下) from DUET 2010 …
时间Mon Dec 7 09:13:44 2009
※ [本文转录自 KinKi-Kids 看板]
作者: SAKICHA (好きになれ) 站内: KinKi-Kids
标题: [翻译] 堂本光一X山田凉介(下) from DUET 2010年1月号
时间: Sun Dec 6 23:31:35 2009
----两个人有着共通点喔首先，两个人都是B型。然後，都有养狗!!
光一:山田君也有养狗吗?
凉介:对啊。吉娃娃和贵宾狗两只。我们家的狗狗，很可爱喔(心)。
光一:嘿~。但是绝对是我的狗比较可爱喔(笑)。
凉介:哈哈哈。光一君，怎麽会想养狗呢?因为完全没有爱狗的形象啊，有点吓了一跳。
光一:对啊。也有不少觉得很意外的粉丝的样子。工作人员也说"怎麽会喜欢上没有螺丝
的东西"(笑)。但是，我以前就很喜欢动物喔。但是，开始养狗的契机...
不是那麽有趣的话题，可以吗(笑)?
凉介:即使这样我还是很想知道(笑)。
光一:那(笑)。首先是我母亲说想养狗，就开始在宠物店的网站上搜索。
在那里，pan就吸引住我的目光，"有这样的狗狗喔"告诉了母亲...
工作结束之後，母亲和pan就在家里了。然後，想说要抱狗之前应该来洗个手，
pan就悄悄地在我的後面一直跟到洗手间来了!!
看了牠那个样子"啊~~不行了，我要养"就变成这个样了(笑)
凉介:那样我很能体会喔(笑)。光一也是B型嘛。我的个性也是典型的B型喔。
虽然也会听周围的意见，但是也要主张自己的意见的感觉。
但是会好好地把房子间整理乾净这点像A型也不一定。
会想要把自已的区域弄的很整洁的类型。
光一:我的房间也是很整洁的喔...不过最近pan的玩具都散乱一地，我已经放弃了(笑)。
凉介:刚刚虽然说了要主张自己的意见，但是实际在工作的场合还是会退缩啊。
例如说，在演唱会的讨论上，即使有想要说的话，想到"这个说了会让人很麻烦吧?"
的话，很多时候结果都还是退缩了，明明觉得应该要更表现出自己的说...。
光一:成员太多，这种平衡点或困难的事都会有的啊。这点KinKi因为只有两个人
所以也比较轻松。不过，成员有很多这点也有很多令人羡慕的地方啊。
凉介:例如说什麽样的地方呢?
光一:演唱会上站的位置的队形就有很多种型态。
那个，成员之间都不会吵架之类吗(笑)?
凉介:不会啦!!甚至Hey!Say!Jump让人惊讶地感情很好喔。KinKi Kids会吵架吗?
光一:不会喔(笑)。这样说吧，在好的方面来说，是我们是互不干涉的。但是不会吵架喔。
我到16岁左右都还在住在事务所的宿舍里啊，大家常常吵架喔。
"谁啊!吃了我布丁!"之类，真的是毫无意义的事(笑)。
对了，平常放假都在做什麽呢?
凉介:家里附近有一条河，在那边带狗狗散步。还有打打篮球之类。
光一:100分的答案耶。我16岁的时候都净做一些不能说出来的事...，才怪(笑)。
都只会在宿舍打电动而已。
---最後。如果假日可以见面的话，山田君希望光一君能作什麽呢?
凉介:开车带我去兜风!
光一:完全OK啊。啊，那时来的说不定是白马，没有关系吗(笑)?
凉介:哈哈哈。当然没有关系喔(笑)。
附上相机照的图..感谢sailorx帮我缩网址 Orz
SpQb9
wEcpF
凉介抱光一的笑容也太闪亮
光一有点害羞的感觉 XDDD
------
DUET 2010年1月号
虽然不是什麽大不了的东西....
要转载请附上 翻訳 by Sakicha
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.238.84
1F：→ kkumi:又可以拍照又可以...实在是让人忌妒的後辈啊(抹泪) 12/06 23:43
2F：→ kinki51244:感谢翻译！访问整个看完一直笑不停XD，回答都好有趣~ 12/07 00:00
3F：推 domotocat:凉介真是史上最幸福的光一饭了....(咬手帕)..... 12/07 00:01
4F：推 debby76120:羡慕加嫉妒～原来就算年纪差一轮对话还是很好笑捏！XDD 12/07 00:03
5F：推 mindykuo:泪推楼上XDDDD~~感谢翻译..良介君也有当王子的潜力呢 12/07 00:03
6F：→ mindykuo:啊不好意思 我是要推domotocat大 很羡慕可以跟光一对谈呢 12/07 00:05
7F：→ kkumi:没错，小凉是世界上最好命的光担 (大哭跑走) 12/07 00:09
8F：推 k8069j:谢谢!我推.想转载到我家.也绝对会写上翻译者是谁!. 12/07 00:10
9F：→ k8069j:凉介真是最幸福的光一迷.我也要啦 12/07 00:11
10F：推 isakikoichi:感谢翻译!! 好棒的一场对谈喔我喜欢後辈前辈的感觉!! 12/07 00:15
11F：推 togyodomoto:怎麽会喜欢没有螺丝的东西让我大笑XDDD 12/07 00:18
12F：推 chibitsuyo:请问可以代转HSJ版吗？ 12/07 00:18
13F：→ togyodomoto:两个人的笑容都好棒啊 谢谢翻译!!! 12/07 00:19
14F：推 sirus:推凉介真是史上最幸福的光一饭，这麽好还可以抱！我也想要～ 12/07 00:28
15F：推 mika001:白马又让我大爆笑了。 XDDDDD 12/07 00:41
16F：→ mika001:感谢翻译唷! 笑太开心忘了讲 哈 12/07 00:42
17F：推 kai5124:这个後辈会很有前途喔 可以让光一露出笑容耶~ 12/07 00:50
※ 编辑: SAKICHA 来自: 210.192.238.84 (12/07 02:07)
18F：推 wild51244:光一在僵硬什麽(笑) 跟後辈也要较劲谁家的狗比较可爱XD 12/07 02:18
19F：→ wild51244:怎麽感觉山凉比较成熟 哈哈 12/07 02:19
20F：推 suzetta:感谢翻译:D 12/07 03:40
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.216.175
21F：→ rae0829:谢谢翻译!!真想看看两人较劲狗狗XD原来凉介也会打篮球.... 12/08 00:16