作者ariestar (朝、昼、晩。)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译HS7 Ultra Power 2008/11/04
时间Sun Nov 16 00:03:38 2008
因为刚好有翻,因此来分享一下
有错还请麻烦指正了,谢谢(鞠躬)
----------------------------------------------------------------------
(音乐)
裕,龙:「Hey! Say! 7 Ultra Power」
裕:晚安,我是HS7的中岛裕翔!
龙:晚安,我是森本龙太郎!
裕:
(咳)最近好像变得超冷的呢
龙:嗯~很冷呢最近~
裕:冬天好像突然就来了呢,睡觉的时候你都穿什麽啊,龙太郎?
龙:我啊,从光君那里拿到件衣服,穿那个睡的
裕:欸~穿睡衣啊?
龙:嗯,是穿睡衣喔
裕:这样啊
龙:因为有睡衣所以就穿了
裕:啊,这样啊
龙:要稍微用一下啊(笑)
裕:挺厉害的呢,我啊,就那个啊,
(啊所以是哪个...)
总而言之就像平常在车子里那样,像潮虫般的状态
(注:潮虫,又称鼠妇,西瓜虫,常卷曲成团)
龙:啊~~
裕:因为很冷啊~
龙:很冷啊
裕:夏天的话,就直接「啪-」的躺下去就可以了,
可是天冷的话就变成潮虫了呢
龙:不过怎麽说,真的是很...最近啊...
裕:对啊,起床都不太起得来呢
龙:对对对!!!
(猜测:点头如捣蒜)
很容易就感冒了呢
裕:很容易呢,那麽大家,要小心喔
龙:好
裕:那麽,也该进节目了喔
裕,龙:「Hey! Say! 7 Ultra Power」
(音乐)
龙:这一次要来介绍听众们愉快的来信
裕:请尽情享受,听到最後喔!
(音乐)
龙:「Hey!Say!Words!」
裕:Words-Words!Words!Words!
(老梗了啦!)
龙:耶~(笑)
裕:这个单元呢,收到了很多想要让我们说的话,
募集了许多台词,平常HS7不可能会说出的台词,
一个个的要说出来了!
龙:首先!
裕:是
龙:我想就由 Yuto 先念吧~
(基本上他都会加くん,但都被我省略了)
裕:喔~
龙:
(吸鼻子)这一位呢,是笔名「受任の桥本さん」所写来的来信
裕:「受任の桥本さん」啊
龙:我每天都要坐电车去上班
裕:很辛苦啊~
(於是所有坐电车的人fan都得到治癒(笑))
龙:每天都要挤进去,每天都很累
裕:真的内~
龙:所以想拜托HS7念一下,平常不会念的「车内广播」!
裕:喔齁齁,「车内广播」!
龙:呵呵呵
裕:我知道了,要开始罗~
龙:好!
裕: 「本站因为列车转运的关系,车内较为拥挤,请各位留意自己的脚边」
(声音故意压扁,太可爱了)
龙:呵呵
(喷鼻),呵呵呵
(大声笑)(很憋内XD)
裕:怎麽样,这样是不是有点...
龙:呵呵呵呵
裕:嘛~,怎麽说,因为不是车掌,所以故意加了点鼻音
龙:嗯嗯嗯
裕:觉得如何呢,桥本さん,应该很乐意听到吧?
龙:呵呵,你都这麽乐意做了(笑)
裕:那麽(笑),下个换龙太郎了!
龙:好!
裕:要念了喔~喔!名字是「回不去」耶,请务必好好的回去喔,
那,龙太郎,念这个没问题吗?
龙:嗯~!
裕:那麽,龙太郎,请念!
龙: 「我长大以後,想要变成爸爸~」 (好可爱 )
裕:呵呵呵,好可爱~
没办法变成爸爸喔,还是个小鬼呢
龙:大概,我想还是知念来念这个比较适合吧
裕:没有,没关系,龙太郎也还很小嘛,
可爱的感觉完全释放出来了呢
龙:又不是想变成爸爸...
(小声笑)
裕:呵呵,那麽
龙:
(抽气)好,下个换Yuto了
裕:下个换我了
龙:名字是「マイ さん」的听众写来的
裕:「マイ さん」啊
龙:这个啊,应该是要扮演汉堡店...里的人吧
裕:汉堡店?
龙:嗯没错,麻烦你了
裕:欸~我知道了
「欢迎光临~你点的@#%~」(打结了)
龙:哼哼
(喷笑)哈哈哈哈哈哈
裕:嘿~这种情形也是有的嘛~
龙:嗯嗯嗯
裕:抱歉内
「欢迎光临~您点的餐点已经到了喔,请用」
龙:嗯
裕:喔~是服务生来了啊
龙:是啊~
裕:喔?!我当服务生?
龙:嘛~
裕:嘛~就是这样的一个单元嘛~
龙:对啊
裕:可有时还是会冒出不可思议的想法啦,那下个轮到龙太郎了吧
龙:是的
裕:名字是「リョコ さん」的听众的来信,喔~
想让最喜欢的龙太郎来念「Hey!Say!Words!」呢,所以说
龙:好的!
裕:嗯!
龙:啊~
(诡异的笑)
裕:不错呢~那麽,龙太郎,麻烦你了!
龙: 「已经不小了呢~」 啊哈哈,绝对不会说的嘛
裕:竟然说了呢,龙太郎,「已经不小了」这种话
龙:还小还小呢
裕:你现在才几岁啊
龙:才13喔,呵呵呵
裕:不是「已经」,是「才」而已呢
龙:「才」13而已
裕:很厉害呢,我也才15而已
龙:嗯~人生的前半而已呢,呵呵
裕:很不错呢,拼命说着平常不太可能说的台词,
觉得怎样呢,觉得哪个是说得最好的?
龙:「已经不小了呢~」
裕:我啊,觉得「想变成爸爸~」那个,真好啊的感觉
龙:怎麽说,平常真的不会讲这个呢
裕:不会说的吧,怎麽说,「想变成假面骑士~」这种还可以了解
龙:「想变成爸爸~」这种,呵呵
裕:哈哈,以上就是
裕,龙:「Hey!Say!Words!」
龙:那麽就来听首歌吧
裕:好
龙:HSJ的
裕,龙:スクール革命!
(音乐)
裕:转眼又到了要结束的时候了啊,「Hey!Say!Words!」真的很有趣呢~
龙:很有趣呢
裕:真的,想要收到更多的台词募集呢
龙:对啊
裕:那麽,就等着大家的来信了
龙:地址是邮递区号105-8000-2 文化放送 Hey!Say!7 的,啊
(嗯,他讲错了,又)
裕:呵呵呵
(窃笑)
龙:是「Hey! Say! 7 Ultra Power」收
裕:咬舌了啊,呵呵呵
龙:电子信箱是
[email protected]
裕:就请大家多多投稿到我们的各个单元来吧!
那麽今天的主持就是HS7的中岛裕翔和!
龙:森本龙太郎!
裕,龙:明天见罗~
----------------------------------------
他们两个的声音有种快混在一起的感觉(殴)
嘛~不过两个都很可爱(心)
哈哈哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.104.57
1F:→ hinamihogo:龙太郎念的都好好笑~XD 11/16 01:01
2F:推 yui0314:谢谢翻译~广播还没听XD....单看翻译也觉得很有趣 11/16 14:37
3F:推 hisokamajo:(指)小温耶~~~~ 辛苦你了(抱) 小温的翻译最赞了!!! 11/16 19:43