作者ariestar (朝、昼、晩。)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译 Hey!Say!7 2008/10/28
时间Wed Nov 5 22:15:55 2008
这天的真的蛮好笑的XDD
那麽就来分享一下了(殴)
如果有错的话麻烦大家多多的指正了(鞠躬)
----------------------------------------
圭:晚安,我是HS7的冈本圭人
龙:晚安,我是森本龙太郎
圭:今天是10月28日,同时也是群马县民的日子(群马の日)喔
(注:10/28,群马建县纪念日)
龙:群马县民?
圭:对,龙太郎你听到「群马」会想到什麽呢?
龙:群马啊,因为没去过...
圭:嗯
龙:所以不太清楚呢
(超困惑)
圭:那会想到什麽呢?
有没有「啊!群马!就是那个嘛!」,
说到「东京」就会想到「啊!东京铁塔!」的感觉,
说到群马的话呢?
龙:欸~是什麽啊?....温泉之类的?
圭:啊~温泉啊,群马有很多温泉呢
龙:嗯,但是我虽然会想到温泉,可是说到温泉反而会想到石川县呢
圭:啊,也对,以前住在石川县嘛
龙:嗯嗯,其他温泉的话,就算是很热门还是有几星级的,我也都没去过(笑)
圭:我啊,说到「群马」就会想到那个呢
(静默)
圭:嗯(笑)
龙:嗯,我知道喔,你要说的是什麽(笑),
要作的梗都「 ドン~!」的就跑出来了!
(激动)
圭:呵呵
龙:没关系
圭:我说了喔,说到「群马」啊
龙:「群马」,不是「群马」,是「群马」
圭:「群马」
(桥重音)
「群马」啊,有很多马喔
龙:呵呵呵,看名字就知道了啊
圭:真的喔,群马县感觉是马儿专属的县一样呢
龙:呵呵呵
圭:而且骑马的人也很多
龙:呵呵呵
圭:有很多骑马的人住在群马县,真微妙
龙:超莫名的啊,群马(笑)
圭:你去看就会发现了
龙:呵呵
圭:其实我们也不是很清楚群马县,希望群马县的听众,
可以在来信中注明是来自群马县,告诉我们关於群马的事
龙:嗯!
圭:好,那麽也该进节目了
(其实我觉得他们两个是采用时间拖延战术,今天很明显的,不是很成功(殴))
(音乐)
龙:是的!今天的单元是从数个单元中,特别挑选!的那个单元!
圭:那个单元啊,不知道是不是能做得让大家满意,不过我们会努力的!
请大家尽情享受听到最後吧!
龙:是的!
龙:「Hey!Say!Words!」,耶~!(鼓掌声)
圭:这个单元呢,是收集了听众们想要我们说出的台词,
平常的HS7不会说的特别的台词,
在此募集到的要求,我们都会答应的
龙:嗯!那麽圭人さん!马上就来试试看吧!
(迫不及待的样子 XDD)
圭:OKOK
龙:首先是这位,笔名「Wonderful」さん所写来的「想听到的台词」
圭:我可以说这个吗?
龙:呵呵呵,那我们来试一下
圭:「我忘记带课本了,一起看吧」(回音)
龙:很厉害呢这个~(笑),真的~,要是我就说不出来了吧
圭:呵呵呵呵
龙:「又没带了啊,看吧」
(还在演)
圭:虽然说了这种话,其实我通常都是被借去一起看的那位
龙:哈哈哈
圭:那接下来,因为龙太郎也想做做看,怎麽办呢~
龙太郎能做出「温柔」感觉的声音吗?
龙:嗯唔(支支吾吾)
(扭扭捏捏的真的很好笑XDDD)
圭:啊!这个好了!
这位是笔名「Charming good」さん写来的「想听到的台词」
龙:フフフ
(已经在笑了)
圭:请说!
龙:好的,呵呵哈哈
(一直闷笑)
圭:请说!
龙:请等一下,我不行了啦
圭:请说!
龙:好的,「棉被,要舖在床上」(回音)
(注:我想这是棉被(布団)和地板的谐音...)
圭:是怎麽一回事呢这个?
龙:我想是他结巴了吧(笑)
圭:那,再来念一个吧,笔名「ルミルミ さん」所写来的,请念!
龙:啊.....呵呵哈
(纠结纠很久)
「回去之前,都留在我身边吧」(应该吧(殴)),记清楚罗!
圭:我知道了!记住了!
(超顺势的XDDD)
龙:换我选了啦,换圭人念!
啊!这个!笔名「シュル」的这位听众
圭:「请用猫咪一般的语气念这段台词」
龙:嗯,没错
圭:啊~「蛋糕~啊~蛋糕~啊~蛋糕不要离开我啊!」
龙:哈哈哈哈哈哈
圭:呵呵呵呵,蛋糕离开了啊,大概就是这种感觉了,
那麽请继续写来「想要我们念出的台词」吧,
以上就是「Hey!Say!Words!」的单元了
龙:那麽就来听首HSJ的歌吧
龙,圭:スクール革命 !
----------------------------------------------------
圭:一转眼就到了説再见的时间,刚才那段「蛋糕的离开」好像有点太酷了
龙:怎麽办呢
圭:龙太郎好像想说说看的样子
龙:喂~!!!
(超激动!)
圭:请说!
(憋笑)要用猫一般的声音,YUTO,不是YUTO,是RYUTARO
龙:那个...都要结束了...不能这样啦
圭:没,没关系啦~会原谅你的啦,大家都这麽温柔的说
会原谅你的啦,来,快点
龙:啊~(深呼吸)
圭:三,二,一
龙:「蛋糕啊~蛋糕啊~蛋糕不要离开我啊~」(回音)(超~低沉的~)
(大概讲到最後一句圭人就默默说话了)
圭:大家对节目有什麽问题或想法,都请写来喔~
龙:呵呵呵呵,请等一下~喂,自己在那边念个什麽劲啊~
圭:呵呵呵,那麽邮递区号105-8000-2
龙:拉拉拉拉
(我想很明显的,他在故意干扰圭人)
圭:文化放送Hey!Say!7节目收,电子信箱是
[email protected],
听完节目後的感想或是要问我们的问题,请踊跃寄来,
今天的主持是我冈本圭人和
龙:蛋糕啊~蛋糕啊~
(还在喊)
圭:(憋笑)森本龙太郎,明天见了
龙:蛋糕不要走啊~~~
----------------------------------------------------------------------------
总而言之
这是一集对蛋糕充满怨念的广播(笑)
真的很好笑XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.157.26
1F:推 hinamihogo:XD这集很好笑 连到隔天小龙还记在心上勒 11/05 22:46
2F:推 yui0314:感觉龙太郎是受到太大打击~~整个爆走中..太好笑了..谢翻译 11/05 22:57
3F:推 inusuki0930:蛋糕不要走啊~~~XDDDD 11/06 00:14
4F:推 akira315:我该去找来听了XDDDDDD (笑倒) 11/06 01:42
5F:推 candyheaven:龙太郎的声音超丰富的阿XDDDD 笑声也超可爱的!!>///< 11/06 16:39
6F:推 domaya:这两人的广播每天都很有笑点~~每次都笑到肚子好痛 哈哈哈 11/06 18:49
7F:推 quizt:这个太好笑了, 我每天都要听至少一次XD 11/06 20:24
8F:推 rubychi:如果要听live的广播 哪要去哪里听? 11/09 16:05
9F:推 mimimomomo:我也和楼上的一样有这个疑问 11/15 22:41