作者ariestar (朝、昼、晩。)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译 Hey!Say!7 2008/10/16
时间Fri Oct 17 09:45:20 2008
那就....
请看
我觉得还蛮好笑的(殴)
-------------------------------------------------------------------------
圭:晚安,我是HS7的冈本圭人
龙:晚安,我是森本龙太郎
圭:十月都过了一半了呢
龙:过了呢
圭:那龙太郎你,有什麽特别想在秋天做的事吗?
(这边圭人的句型可能有点怪怪的...)
龙:(笑)你说什麽?
圭:有吗?
龙:这是...冈本语吗?
圭:嗯?
龙:冈本语吗?
圭:有什麽特别想做的吗?
(跳针了)
龙:啊,做什麽好呢,其实很随意的啦
圭:有什麽特别想在秋天做的吗?
龙:但是,要做或是想要做的事情啊,我其实没怎麽考虑的
圭:没怎麽考虑?
龙:想将这份工作一直做下去!
不过秋天过了还是会继续做(笑)
圭:呵呵呵
龙:圭人有什麽特别想做的吗?
圭:我啊,之前跟知念有约过要一起去登山,欣赏风景之类的
龙:爬山之类的,我也知道一点喔
(?)
圭:我蛮喜欢那种野外的感觉
龙:可能要花上12个小时喔...
(腿应该会断喔?)
圭:我想不用花到12个小时啦(笑)
龙:不用啊?
圭:嗯,会有飞鼠喔
龙:那是什麽?鸟吗?
(装傻?还是真的不知道?)
圭:(笑)你不知道飞鼠啊...
就是长得像松鼠那样,会飞但没有羽毛
龙:没羽毛?那是什麽?
圭:土拨鼠知道吗?
龙:嗯,我知道
圭:嗯,我们不要聊这个了啦(笑)
龙:啊~长得像松鼠那样?
(硬要继续问)
圭:嗯嗯,简单来讲,想成会飞的松鼠就对了
龙:喔~
(两人大笑)
龙:等一下等一下(笑),不对不对吧
松鼠是不会飞的吧
圭:所以说,类似那样的就对了
龙:喔,有这样的啊
圭:有喔,要一起来吗?
龙:但是啊,只为了看这个我不会想去
(好直接!)
圭:这样啊~那麽也该进节目了
(好坦然!)
龙:好!
圭:这次,将为大家揭露HS7,龙太郎的素颜
龙:是的,请尽情享受听到最後!(元气)
圭:「告诉我吧!龙太郎君!」
龙:圭人说「龙太郎君」感觉有点...(窃笑)
圭:(笑)哈哈哈,算了啦,上次是以HSJ的角度提问,
这次将以身为HS7的一员,揭露龙太郎的素颜
那麽,给龙太郎的七个问题!START!
现在热衷的事物是什麽呢?
龙:看DVD的嗜好
圭:喔~上次说过呢
那,请告诉我们喜欢吃的食物是?
龙:内脏
圭:嗯~我知道了,那不喜欢吃的食物是?
龙:嗯,蔬菜类
圭:不吃蔬菜吗?啊下一题,喜欢的游乐园设施是?
龙:是什麽呢...啊!云霄飞车!
圭:云霄飞车?OKOK
龙太郎喜欢的一句话是?
龙:一句话?
圭:嗯
龙:是...Boys,Be ambitious
圭:喔~这样啊,那龙太郎晚上睡前会做的事是什麽呢?
龙:听音乐
圭:嗯~喜欢的昆虫是?
龙:没有(小声)
圭:喜欢的昆虫,什麽都可以
龙:我不喜欢昆虫啊
(真的很直接)
圭:什麽都可以说啦
龙:(憋笑)什麽好呢...
圭:今天应该要特例让仓鼠归类成昆虫的...
龙:哈哈哈哈(大笑),抱歉抱歉,
仓鼠不能归类成昆虫的啦...蝴蝶!
圭:蝴蝶?蝴蝶啊,那麽七个问题都得到答案了!
龙:好!
圭:嗯,那麽因为有想问的,来聊一下吧
龙:嗯!
圭:喜欢的食物是「内脏」,顺带一提,我通常是烤的那一方
龙:是喔...我最不喜欢油腻腻的感觉了
圭:真的喔?
龙:不过内脏类真的是最好吃的
圭:内脏类?
龙:嗯,是最棒的!
圭:真的喔?
龙:那种偶尔烤焦的地方是最带味的
圭:内脏类是什麽你知道吗?
龙:我知道啊
圭:是什麽?
龙:欸?是什麽来着?
圭:呵呵,不知道嘛,我不敢吃内脏
龙:不敢啊?
圭:嗯啊,那不喜欢吃的食物是「蔬菜」
龙:嗯,我只敢吃莴苣和小黄瓜,其他都不行
圭:番茄?番茄呢?
龙:不行不行,不过番茄酱可以,很奇怪齁
圭:这样啊,那喜欢的一句话是「Boys,Be ambitious」
龙:嗯
圭:什麽意思你知道吗?
龙:嗯,少年...燃起雄心壮志的意思
圭:什麽啦(笑)
龙:(笑)最近记起来的,刚听到的时候觉得「真酷啊~」
圭:嗯~
龙:就是这样
圭:然後呢?
龙:(喷笑)
圭:然後呢?(窃笑),我还想知道更多,多告诉我一点吧,
关於「Boys,Be ambitious」的事情
龙:我刚听到的时候,脑海里像冒了灯泡一样
(乱翻)
「好酷啊~」的感觉,
圭:是谁说的这句?
龙:老师
圭:学校里的?
龙:嗯
圭:这样啊,呵呵,那麽揭露了素颜的龙太郎,大家是不是都清楚的认识了呢~
以上就是「告诉我吧!龙太郎!」,接着请听
龙.圭:スクール革命
------------------------------------------
最後结束时龙太郎在念自己名字时结巴了
他把MORIMOTO念成
「MORIMOOOOO~MORIMOTO」 (装镇定)
圭人接着的时候还在偷笑
他就说:真丢脸啊...在念自己的名字时结巴了
------------------------------------------
单曲的另一首是轻松愉快型 很可爱:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.132.188
1F:推 cabochon0930:噗 这二个孩子的对话真单纯XD 10/17 10:12
2F:推 hinamihogo:推Boys,Be ambitious 五岛医生~ 10/17 11:14
3F:推 arioka:推~MORIMOOOOOO~~~(笑倒)这孩子的声音好成熟@@ 10/17 16:48
4F:推 quizt:最後时候我也爆笑了... 10/18 00:05
5F:推 yui0314:谢谢分享..MORIMOOOOO(笑) 龙太郎企图当没事..太可爱了拉 10/18 15:04
6F:推 jvcn1479856:龙太郎真的好可爱阿~!! 可惜没载到这日的... 10/21 16:18