作者kercc (kercc)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译 Hey!Say!7 2008/10/01
时间Fri Oct 3 21:45:43 2008
这天的更是难以分辨XD
发言顺序可能会错的离谱
但我尽力了....orz
有误请来信指教
and请勿转载
*************************
凉:晚安,我是Hey!Say!7的山田凉介
裕:晚安,我是中岛裕翔
龙:晚安,我是森本龙太郎
圭:晚安,我是冈本圭人
知:晚安,我是知念侑李,Yeah!
凉:十月到了!
裕:一不小心就十月了呢
圭:十月啊…
裕:真的好快喔
圭:嗯~
龙:嗯~
凉:真的
裕:怎麽说呢~十月会联想到什麽?
圭:十月是秋天
凉:秋天?
裕:秋天喔?
知:又回到昨天的话题了(笑)
裕:秋天吗?
圭:几月开始算秋天?
凉:咦~
裕:应该是…
众:九月~
知:上次已经説过了啦!
凉:十月不是秋天了吧
众:九月开始进入,所以是…
众:九、十、十一…
知:十一月啦
凉:到十一月都算是秋天
知:十二…
凉:我们这样很像笨蛋耶!
众:哈哈哈哈哈~
凉:笨掉了啦!
龙:九、十、十一是秋天… (还在想XD)
知:这个话题,我腻了。
裕:够了
知:「秋」天所以我「腻」了。
(腻、厌烦「あきた」音同秋天「あき」,所以知念是毒舌兼冷笑话XD)
凉:知念,这记有中!
裕:知念,漂亮!
知:不快点结束不行
凉:好惨
知:秋天讲到没完没了
裕:十月的十不就是TEN吗?也就是JUMP啊!
凉:蛤?
裕:我们有十个人
凉:原来如此
圭:这样啊
凉:我一时转不过来
裕:跟上~要跟上啊~
圭:所以十月是JUMP月!
裕:没错,很赞
裕:再多想一点这类的吧
圭:想了要干嘛(笑)
凉:讲得一副我们十月要做什麽的样子(笑)
裕:所以説,十月十日更是不得了~
裕:整个很JUMP
凉:类似这种的就多想一点啊
凉:我喜欢这种感觉,抱歉~抱歉~
圭:不过十月啊…不觉得有种要结束的感觉吗~
凉:什麽东西?
裕:今年?
圭:对对对~
裕:後面只剩两个月
知:我説啊~都十月了,大家还记得一月时的事吗?
龙:做了什麽啊?
凉:做了什麽来着…
裕:一月…新年…
圭:那个啊!一号去看了那个…
众:跨年控!
裕:有去看了!有有有!
龙:二月又做了什麽?
知:二月…
凉:二月真的想不起来耶
龙:四月是那个啊,在大阪开控!
圭:嗯…
知:嗯…
凉:我们都失忆了吗
龙:三月又做了什麽?
龙:二月是…
圭:排球应援,那个春高是几月?
凉:四月
知:三月?
知:我们二月什麽都没做吧?
凉:咦?
龙:有吧,我们没工作吗?
裕:算了算了~
凉:不知道就算了
裕:先别想了吧
圭:明年一二月的事…
知:一磅的福音!
凉:对啦!一磅的福音啦!我演的啦!(坏掉XD)
众:啊~对对对~
凉:我去演了连续剧啦! (继续坏)
知:我也去加入了一集
凉:我演了一磅的福音嘛~!
众:真的是…
凉:想起来了。
知:你自己怎麽会不记得!
圭:一磅的福音,我每集都有录影
本来到上周都还留着的,可是上周硬碟的容量满了,我就删掉了,真可惜~
山:真可惜啊~
知:要出DVD啦
众:对啊,DVD!@#%^& (七嘴八舌)
圭:好,我会去买
凉:请直接看DVD吧
圭:好的
凉:接着,马上开始吧!
众:开始吧~Yeah!
****************************
凉:这周为了让各位听众们更了解我们Hey!Say!7
将进行“关键字对谈”,这次是我,山田凉介担任司仪!
众:呦!
凉:请大家听到最後~
裕:YO!
裕:山酱~
知:来欢乐罗~
凉:Hey!Say!7 ~ Key word 7!Yeah~ (回声+异常嗨)
众:耶~~!
凉:对谈的关键字,装在这个箱子里面
没有画面很难说明,嗯…就装在这个黄色的箱子里面
总共有七张,可是昨天念过一张了,所以现在还剩六张
裕:喔!
凉:从中抽出一张,大家依其自由谈话
裕:嗯
凉:裕翔,你抽吧
裕:我可以抽吗?
凉:当然,请抽~
裕:那我抽罗
凉:好
裕:将将!
凉:来罗~关键字是…!
裕:“请用一个汉字形容Hey!Say!7”
圭:“平成”…
凉:这样是两个字
众:哈哈
裕:吐好快(笑)
裕:就是要总结对每位成员的感觉嘛,从印象来想的话呢?
凉:那孩子的“子”怎样?
裕:啊~~
知:一般来说最… (被打断)
圭:孙子的“孙”
凉:更奇怪(笑)
知:孙子…
凉:这是从谁的角度看啊
知:这是怎样
凉:圭人太怪了啦
圭:7的大家都很小啊
圭:所以联想到“孙”
裕:龙太郎的话…嗯勉勉强强…
圭:知念呢?
知:最先该想到的应该是“七”吧,汉字的“七”
凉:这样讲也对
知:就是“七”嘛
凉:七味粉的“七”
众:嗯~(後面有人偷笑XD)
凉:龙太郎呢?
龙:“爱”!
众:爱!!!??? (超整齐异口同声 XDDD)
裕:好深奥
凉:从你的嘴巴里跑出爱这个字,真的吓到我了
裕:我也吓到了
龙:我本来是想搞笑,结果你们都一副「爱啊…(顿)」的样子
凉:爱不是拿来搞笑的东西
裕:爱就是爱啊!
龙:也就是说我们从粉丝身上得到很多爱 (他很想导正话题XD)
圭:龙太郎也到了这个年纪啦
龙:没~我才十三岁
圭:竟然在谈爱…
凉:不过啊…我们都还存有一些稚气的部份
凉:因为JUMP中也是分为BEST和7,BEST是比较大的…
知:要説「年轻」不如説还是孩子
凉:所以就是孩子的「子」…
圭:那「小」呢?
凉:「小」?
裕:要「小」吗?
裕&凉:没那麽小吧
凉:裕翔身高有170几説
裕:我有173公分了
知:那也只有脸那麽小的龙太郎啦!(突然想欺负小龙XD)
龙:你也很小啊~你也是很小啊~!(反应激烈,噗)
凉:知念明明脸比较小
裕:龙太郎的脸比较大吧?
知:也是啦~ (一定是笑咪咪,这个小恶魔)
裕:那还是孩子的「子」了吧
凉:就是孩子的「子」啦
裕:对嘛
圭:可是光看孩子的「子」真的可以了解Hey!Say!7吗?
众:呵呵呵~(乾笑)
凉:随便啦~~!
凉:不要想太多啦!
知:要这麽説的话,还是选「七」比较好啊
裕:就是说啊,这样要改成「七」吗
裕:我就被出局罗!
知:恰!
裕:那~这样决定罗?
裕:结论还是孩子的「子」好了。
知:NE~
裕:孩子的「子」吧
裕:就这样决定吧
众:决定是孩子的「子」!
(一阵乱糟糟)
圭:不用说吗?
凉:不用啦,这样就好~
圭:孩子的「子」就好
裕:孩子的「子」啦
凉:那麽今天就聊到这里,明天继续关键字对谈!
请听接下来这首歌,Hey!Say!JUMP的…
众:YourSeed!
(进歌)
******************************
凉:一转眼就到了説再见的时间,欢迎大家写明信片至节目中
龙:寄件地址是邮递区号105-8000-2 文化放送 Hey!Say!7节目收
圭:电子信箱是
[email protected]
裕:听完节目後的感想或是要问我们的问题,请踊跃寄来喔!
知:节目的名称还没决定,也可以写信来提议
凉:明天也请准时收听,这次的MC是我山田凉介~
众:掰掰~~
裕:Goodbye
知:再见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.151.33
1F:推 inusuki0930:圭人感觉是上网下载盗x的来看 XDDDDDDD 10/03 22:01
2F:推 yui0314:这天的太好笑了....知念是小恶魔XD 10/03 22:01
3F:→ yui0314:耶~KEITO应该是用DVD录影机录影吧!我猜啦~日本人很爱用 10/03 22:03
4F:推 cabochon0930:你也很小啊~你也是很小啊~!(反应激烈,噗) XD 10/03 22:12
5F:推 ariestar:谢谢翻译!!! 10/03 22:47
6F:推 EmmaWatson:谢谢翻译~~贪心的希望每期都有翻译看XD 10/03 22:50
7F:推 hinamihogo:圭人讲话都好好笑XDD 10/04 00:19
8F:推 aimiveyoris:感谢翻译~他们的谈话好跳TONE啊~果然是JUMP团XD 10/04 00:21
9F:→ JingFang:感谢翻译 10/04 00:58
※ 编辑: kercc 来自: 218.163.151.33 (10/04 01:52)
10F:推 bapyhana:推知念跟龙太郎的互呛XD 好可爱唷~~ 10/04 02:45
11F:→ kinkialbum:有人有寄信箱看看吗~哈信箱应该都可以用才对~不过真的 10/05 17:32