作者kercc (kercc)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译 Hey!Say!7 2008/9/30
时间Fri Oct 3 21:16:45 2008
跟楼上一样
我也要承认龙太郎的声音不好认orz
如有错误欢迎来信指正
他们闹在一起讲话时
到最後我都放弃分辨了XD
不过光听到声音就觉得很开心 嘿嘿(心)
*****************************************
圭:晚安,我是Hey!Say!7的冈本圭人
凉:晚安,我是山田凉介
裕:晚安,我是中岛裕翔
龙:晚安,我是森本龙太郎
知:晚安,我是知念侑李
裕:九月的最後,九月的最後了
圭:九月要结束了耶,最後一天
裕:最後一天呢,感觉暑假才刚结束
圭:嗯~
裕:我暑假作业还没写完,秋天就到了
凉:这样不行吧
裕:写不完耶!有点不妙
凉:很不妙
裕:早该写完,但连九月都过了
知:这件事先别管,等一下再聊吧
裕:别再提了~不能再提了,我会受伤的
裕:不过那个啊,秋天感觉很微妙耶
圭:我还满喜欢的啊
裕:喜欢喔?
凉:喜欢吗?
裕:我跟秋天不合耶,我对那个野花的花粉过敏
知:好真实的例子
裕:真的真的啦,所以不喜欢秋天
圭:而且秋天没有假日
裕:啊对,没有「秋假」!
圭:有春假、有暑假、还有寒假,但就是没有「秋假」
凉:真的没有
圭:有点半吊子的感觉
知:是说啊,秋天已经开始了吗?
裕:不知道耶
凉:搞不懂秋天要从哪时算起
知:还很热
裕:叶子也都还是绿色的
圭:大概开始穿长袖的时候,就算是秋天了吧
凉:可是啊,就算说穿长袖代表换季,可是我啊
夏天的大热天里也穿过连帽外套耶~
圭:有耶
凉:我太快进入秋天的感觉(笑)
知:可以让我説一下话吗?
众:好啊~请说(笑)
知:小学的时候啊,不是都有那种一整年都穿短袖的人吗
众:有!有这种人!
知:一~~直穿短袖耶
圭:可是我以前也是那种人説
凉:「我的夏天还没结束」的样子
圭:小学时短袖等於是帅气的象徵
龙:我啊,在之前的学校,还是短袖短裤时,我怕冷先穿了长袖去
跟同学説「你们怎麽还穿短袖啊,我都穿长袖了~」
众:嗯?
龙:对不起,破坏气氛了
龙:老师要是进来,我一定会被骂,对不起
凉:现在的气氛也好冷,来道歉一下
裕:说到秋天,就是万圣节吧
凉:万圣节啊… (英文有卷舌XD)
裕:万圣节派对,我一次都没有参加过耶
知:我也没有。万圣节跟其他的节日比起来,对我来说没有那麽重要
裕:想去游街看看
圭:我以前有过万圣节。我在英国住那边的宿舍
万圣节时从宿舍出去,去很多人家里突击…(突然笑)
凉:怎麽了?
圭:算了…(还在笑)
凉:话要讲完啦
圭:山chan在做鬼脸(一直笑)
凉:我才没有
知:再做一下
凉:算了,快进行吧!
圭:接着,准备开始罗!
******************************************
圭:本节目昨天开播,这周为了让听众朋友更了解我们Hey!Say!7
将进行关键字对谈!这次由我冈本圭人主导对谈,请大家听到最後~
知:期待期待
圭:Hey!Say!7 ~ Key word 7!
众:耶~~~耶~~~~(暴走)
裕:刚刚是怎样(笑)
凉:Key word 7~(7的发音怪怪)
知:Key word 7~
凉:好,停。
圭:对谈的关键字,在那个盒子里
裕:这个嘛
圭:盒子里有七张字卡,从中抽出一张,当作大家对谈的主题
凉:喔~
圭:那山酱!
凉:在!
圭:可以帮我们抽一张吗?
凉:好,我来抽!
裕:抽吧~山酱抽吧~
凉:马上抽出…
圭:将将!
凉:抽好了!关键字是「Hey!Say!JUMP想尝试的事情」
凉:问到梦想
圭:是梦想
知:JUMP想做的事情…
裕:JUMP啊
龙:JUMP啊
裕:开节目!十个人一起主持电视节目之类的
圭:现在只有三人和两人有节目…
凉:自由对谈风
裕:像我们三个参加的『昭和X平成』那样,很想十个人试试看
龙:十人很难到齐
圭:对啊
知:除了歌唱节目以外都很少到齐
裕:所以我很想试试看这种,大家觉得呢?
知:如果节目真的定案了,那第一集先让十个人…
因为我们是Hey!Say!JUMP嘛~既然叫JUMP就要大家一起…
裕:等一下!对不起打断你说话
裕:山酱在玩橡皮筋,没有受伤吧(笑)
众:哈哈哈~
凉:抱歉,听众也看不到
裕:大家看不到啊
凉:很痛耶
裕:对不起 (对知念)
知:嗯没关系,那我继续説罗
凉:抱歉抱歉~
知:那个啊~因为名字就叫JUMP ,所以大家可以从飞机上…
凉:跳伞吗?
知:对对~
圭:好意见
龙:会有生命危险吧
凉:不会啦
知:没问题的
龙:不行
凉:会抓紧你的啦
知:不过这就不是「跳」,变成「坠」了耶
圭:嗯,变「FLY」了
凉:比起来的话
知:那龙太郎想尝试什麽
龙:节目以外的话,我们已经举办了好几次演唱会,但很想做全国巡回
圭:还没办过全国呢
龙:东京和…
裕:和大阪以外都没去过
龙:也想去自己的出生地开控
圭:还有,我们出了好几张CD,可是还没出专辑耶
众:没错!
凉:还有点早,太快了
裕:有点太早提
凉:但这是我们的梦想
圭:没错
凉:想出专辑
知:如果JUMP出专辑啊
众:嗯~
知:前辈出的专辑里,会出现一人一首之类的歌
JUMP如果有solo曲,一人一首专辑就爆了
凉:十个人嘛
圭:马上集满十首歌
裕:好厉害
知:这样想就觉得好厉害,一人唱一首就很多东西…
圭:这也是充满新意的作法
裕:对啊
圭:很想尝试看看呢
众:嗯~
圭:有十个人在就可以踢足球了
裕:没错
圭:五人制足球之类…
凉:话题突然大转弯OK吗(笑)
圭:我刚刚一直在想耶
裕:开节目啊
圭:对对对
裕:十个人才能办到的特权
圭:打排球之类的
圭:嗯~今天就聊到这里!
众:噗──(笑)
知:好硬!!!
众:哈哈哈
知:转好硬!
圭:明天将继续关键字对谈!
接下来请听这首歌,,Hey!Say!JUMP的…
众:Dreams come true!
(进歌)
******************************************
圭:一转眼就到了説再见的时间,欢迎大家写明信片至节目中
龙:寄件地址是邮递区号105-8000-2 文化放送 Hey!Say!7节目收
凉:电子信箱是
[email protected]
裕:听完节目後的感想或是要问我们的问题,请踊跃寄来
知:节目的名称也欢迎提案
圭:明天也请准时收听,这次的MC是我冈本圭人~
众:明天见~~
凉:掰掰~
知:@$%^*
凉:听众不懂吧 (…对Orz)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.151.33
※ 编辑: kercc 来自: 218.163.151.33 (10/03 21:23)
1F:推 yui0314:中岛的暑假作业..快变寒假作业了吧XD 10/03 22:18
2F:推 cabochon0930:快来台湾开演唱会吧~~~(招手) 专辑很欢迎一人一首XD 10/03 22:18
3F:→ yui0314:专辑可以考虑发双CD阿!!团体+个人←想太多XD 10/03 22:19
4F:推 ariestar:谢谢翻译!!! 10/03 22:33
5F:推 aimiveyoris:我很想多想一些十个人才能做的事让他们去玩XDDD 10/04 00:23
6F:推 JingFang:感谢翻译 10/04 00:57