吃过便当了~万分感谢<(_ _)> 所以也知道自己的听力有多不行...^^; 感谢告知我听不懂之处的朋友vv 边吃便当，有试图再努力整理一下... 不过依然还是有许多力有未逮之处(汗) 因而仍旧是下手语译~(其实我是想D掉上一篇的*遮脸) 不过昨天听到一半就被叫去工作了... so...後半段的高木&龙太郎...就被我pass掉了^^; 有miss的部分，请能者补充吧!(我还满想知道大贵到底说了啥> <) 特别感谢matsuyumi san!! 帮我修订了一些miss之处喔~^^y 我终於知道大贵在说什麽了~* (以下为参照matsuyumi san的修改版本) == 滨田：欢迎Hey! Say! JUMP HSJ：请多指教! 滨田：全员有10个人呢←这句不确定，声音太小了...OTZ 松本：平均年龄是42岁不是吗!？ HSJ：(笑) [VTR] Hey! Say! JUMP 由Hey! Say! BEST以及Hey! Say! 7所组成的10人团体。 全体成员都是平成年代出生的新世代组合。 (070924 横滨控影像 演唱UMP 两边字幕：Hey! Say! JUMP登场／全员皆为平成年出生的新世代组合!) 去年11月份出道的歌曲，那张首张单曲竟然一鼓作气地冲到了Oricon榜首位。 身为排应的特别应援者也大为活跃的他们。 究竟那些成员们的真实面貌是怎样的呢!？ 滨田：自我介绍... 松本：请你们先自我介绍一下吧。 yabu：那，就由我这边开始吧!! 松本：什麽嘛! 滨田：从这边开始吗？那边视线完全看不到嘛!!(比了比龙太郎这一排) 小慧：也请注意看我们这里!!(yabu和小光跟着比动作) 松本：就做自我介绍嘛←这句也不确定XD yabu：自我特色介绍加上名字这样可以吗？ 松本：原来如此。 滨田：请! yabu：嗯，总是收看downtwon san节目来练习talk的薮宏太。18岁!请多多指教。 yabu：很开心呢!能够参与HEY!HEY!HEY!演出的这件事!!(嘴型有夸张...^^;) Downtonw：(笑)後边位置上的小山和加藤也笑了XD 其余member也很捧场地笑了vv 松本：谢谢你啊! 滨田：等一下，你的说话方式怎麽好像是看扁我们一样!! yabu：(笑+挥手否认) 滨田：能够参与演出的这件事!(模仿yabu) 松本：只要介绍你们喜欢V领的还是圆领的就好了... 滨田：够了!(敲松本的头) 滨田：下一位。 小慧：是，我是伊野尾慧。和制作地图的那位伊能忠敬先生一点关系也没有!请多指教。 滨田：下一位。 高木：我是最喜欢健康休闲中心的高木雄也。 滨田：你是大叔吗？是健康休闲中心啊。 大贵：我是最近在烦脑长不高，而买了伸展运动器材的有冈大贵，请多指教。 感谢好心m板友提供图像(笑)→http://www.just-wellness.net/?pid=5616069 滨田：下一位。 小光：是，现在りくがげ...り... 松本：耶!! 小光：(默) 滨田：口齿不清是不行的! 小光：(比剪刀手动作希望能cut掉这一段XD) 松本：在自我介绍和求婚的时候，是绝对不能口齿不清咬字错误的啊! 滨田：(笑) 小光：(囧笑) 滨田：求婚就算了没差啦!请。 小光：现在虽然有点想要养陆龟(リクカメ)， 不过仍然还没有获得妈妈ok许可的八乙女光。请多指教! 滨田：(比了比圭人) 圭人：在英国长大的English Boy冈本圭人。 松本：那是为什麽？可以用那麽流利的说话方式说话啊!! 滨田：(大笑) 圭人：附带一提，那个我喜欢V领的...我喜欢V领的... 松本：喜欢V领的？那麽小的声音，说这个有什麽意义啊!! 要是想要耍笨的话，就说大声一点!! 滨田：(敲松本头) 知念：我是最喜欢岚当中的大野君的知念侑李。 滨田：很可爱嘛。 滨田：请!(比了比凉介) 凉介：我是最近热衷於模仿的山田凉介。请多指教。 yuto：我是最喜欢马肉刺身的中岛裕翔。请多指教。 滨田：马肉刺身啊？ 松本：是这样啊。最喜欢的是那个啊？(yuto在一旁点头) 滨田：最後一位! 龙太郎：我是KY的森本龙太郎。请多指教。 滨田：十个人都说完了呢←这句不确定 松本：结果喜欢V领的除了一个人之外，其余的我都没问到。(圭人低头~好可爱vv) [萤幕定格] 自我介绍结束之後的部分... (两旁字幕：成员当中高木的告白／加入杰尼斯的秘密趣闻!!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.244 ※ 编辑: ntks1107 来自: 140.119.149.244 (05/02 03:48)