就当做是生日贺礼？ 小小译了一下HSJ 东京巨蛋出道控的场刊... 因为私心以及能力上的问题，只有译了了yabu的部分^^; 日文程度普通，如果有误译的地方，请再和我说~THANKS! 再说一次~薮ちゃん、お诞生日おめでとうございます！ == Q：出道的感觉是什麽呢？ 东京巨蛋演唱会期待之处又是什麽？ A：在夏天左右，偶然间想起「这麽说的话，今年是奥运女排选拔的年度耶」 的事情。在这个时间点上，应该是由Hey! Say 7就这样继续应援的事务了吧 ，我是这麽想着。虽然对於自己不在那之中有2%左右的不甘心，不过自己做 好自己所能做的事情就好了吧，我是这麽觉得的。就在那时候发生了这样的 事情呢(HSJ出道)。真的，吓了好一大跳呢!而且也被自己是团里年纪最长的 一位这件事给吓到了。因为至今为止，我都是和比自己年纪大的前辈一起工 作才会感到安心的那种人。不过在(和JUMP的团员)一起工作之中，渐渐有一 种自觉油然而生呢。高木和我也一样大，小光和我的经历也大致相同，并不 是只有我在年纪上特立独群喔。关於东京巨蛋演唱会的事啊，那个也是相当 吃惊的喔(笑)虽然只是因为担任前辈的伴舞而站上那个舞台过，手灯发出的 光的数量不是普通的(壮观)，我还记得(这样的画面)在还是小孩子的我而言 ，内心里那股「哇~好厉害~~!」的感动。然後这次是要以我们为主角站上那 个舞台，真的很了不起耶。不过因为有10个人之多的关系，更换舞台服装之 类的事，好像会变成非常混乱的场面。比如说大概可以听到「喂，你穿到我 要穿的衣服了啦!」诸如此类的对话喔(笑) Q：在这个团体当中，你的角色是？ A：我自己想寻求的是，"总结的角色"这个部分吧。不过，说到之前工作进行 的时候，是由裕翔来作这部份的...那样的事情，我有意识到。担任Jr.一直 以来，无论是年龄上还是经历上都是属於上面的那一边，那样说来，像是彼 此角色分割这样的事情，我想要在经过冷静的思考之後能够做出(决定)来。 Q：说到「2008年，我想要做这个!」的话是什麽呢？ A：在工作上的话，想要在其他地方举行演唱会吧*1。因为到现在为止，只有 在关东地方办过呢。想要在大阪或是名古屋之类的地方也办办看。还有，和关 西Jr.一起工作的机会不是挺少的吗？所以说东西边的Jr.一起做些什麽活动的 话，也是会相当开心的吧。个人的话，想要取得车子的驾照。虽然没有去驾训 班受训，我已经把东京都内的地图都记入脑袋里了。不过不知道为什麽喜欢以 山手线为中心地去记忆。虽然我家离那里一点也不近，可能是和这个路线的波 长相契合吧(笑)如果取得驾照的话，想要在夜晚的东京都心开车兜风之类的。 然後从首都高速公路开始，经过中央道往山梨的方向那边远驰过去。这多少也 只是我的妄想罢了(笑) *1 原文是"地方"，应该是相对於东京都等大都市而言？不过就像後文提到的， 目前为止只有在东京办过演唱会，所以我就擅自译成其他地方了^^; 特此说明 一下:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.244