因为觉得很有趣，所以小小译了一下~错误可能有~请再和我说^^; == 0802 POTATO Hey! Say! JUMPのJYAKA JYAKA JUMP(Hey! Say! JUMP的转吧转吧JUMP)←我乱翻的XD 第一回 本月对谈者：中岛裕翔 X 薮宏太 有落差感的男生不正是受欢迎的类型吗？ 薮：好，那麽开始扭出这个连载的第一个题目吧! 中岛：嗯。（转开扭蛋【因为这个对谈是从扭蛋机随机扭出题目进行的样子】)"如果可能 改变出生性别的话，想要变成男生还是女生？" 薮：裕翔你觉得呢？ 中岛：我的话，我觉得是女生吧。然後再回到男生的话会感觉厌倦吧(笑)←这句不太确定 薮：我也觉得女生比较好。因为可以上妆、穿套装之类的，有许多可以期待的事。 中岛：想要作为女生的原因，有部分也是因为想要知道女孩子的想法。 薮：我懂! 如果有一次的机会可以成为女生的话，就可以了解女生的想法，把那个记忆起 来之後，如果能再一次变成男生的话就好了! 这样的话，无论是那边的想法都懂得，不是 会变成心胸宽大的人吗？ 中岛：哇~好点子(nice idea/ナイスアイデア) 薮：没有啦，作出不错的结论了呢(笑) 那麽下一个问题由我来转吧。 "受欢迎男生(モテ る男)的条件是什麽？" 中岛：啊~~好难喔。 薮：傲娇系(ツンデレ*1)的男生似乎很受欢迎的样子耶。好像是指平常虽然很冷淡(ぶっ きらぼう*2)，偶然间又不经意地表现出温柔的样子(笑) 【ツンデレ其实很难翻...就是说外冷内热的那种人，本来是专指动漫里那种外表很强势 的女生，遇到喜欢的男生或特定情况时，又会变得很害羞的样子。】 中岛：啊~我知道了。那种落差感很不错呢。 薮：这麽说的话! 中岛：在Hey! Say! JUMP之中，YAMA chan是这种类型的呢。 薮：对啊。在剧集中给人很帅气的感觉，不过一旦说话的时候那个笑容...那就是受欢迎 的类型吧(笑) 中岛：绝对不会错的。 薮：这麽说的话，裕翔也很受欢迎不是吗？ 中岛：我才不是呢(笑) 然後因为我现在没有想谈恋爱的感觉，如果现在谁向我告白的话 ，我想我会回说「不可能的(无理)」 (两人一起「喔~~~~」) 薮：不过那种想法，我懂喔。因为现在正处於刚出道这段很重要的时期，总而言之，只有 先好好在工作上努力的这种感觉吧。 中岛：就是这麽回事! 薮：我作了一个不错的总结吧(爱心) (笑) == yabu果然是个爱做总结的孩子XDD *1 参见：http://0rz.tw/863vn http://0rz.tw/303uA *2 参见：http://0rz.tw/543xE 似乎是一个兄组搭上一个弟组进行对谈的样子？ 不知道下一期会不会是小光和凉介~ 挺有趣的企划单元^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.244