作者nivi6462 (刺鼠)
看板HerbTea
标题Re: [茶记] 茶谱介绍第二弹
时间Thu Mar 29 00:53:43 2012
※ 引述《keminhuang (文生黄)》之铭言：
: 今天来介绍一个忘忧茶给大家，忘忧茶里包含芳香万寿菊、柠檬马鞭草跟薄荷，还是一样
: 里面的比例就看大家自己高兴，不过我个人是比较喜欢1:1:1，芳香万寿菊在这茶里面是
: 主角，但是它的味道比其他两个都重些，还是该说奇特些呢?不管了，反正芳香万寿菊的味
: 道不是我们常常可以闻的到的，所以不是每个人一开始都能接受的，我建议大家，一开始
: 可以少放一点，等到比较习惯了，再增加它的分量，对了前面说的1:1:1不是说它们的重量
: 或叶片数，而是它们的味道比例，这很难用文字表示，反正就三种味道要差不多才好，基
: 本上我个人比较偏好各种水果的香味，就是很喜欢那种香香甜甜的感觉，而加了芳香万寿
: 菊後的柠檬味，多了一些层次感，芳香万寿菊的味道是一种飘渺的香味，再加上薄荷跟柠
: 檬味後更增添了整体的飘逸、飘渺的fu，很适合在休假的午後来上一壶，放松自己的思绪
: ，让整个人能够释放开来。
: 对了，煎蛋时放些芳香万寿菊可以让千篇一律的煎蛋多了一些变化，是个不错的选择。
等一下~~~
万寿菊???
哪里的翻译啊 ? 金盏菊吧!
万寿菊是有毒的耶!!!! 吃大量会有神经毒性，因为里面有酮类...
会伤肝肾的!
这这这商家的翻译实在很无言耶!!!
我知道有少数商家会自作聪明的把金盏菊写成芳香万寿菊，
但是这会造成使用者混淆，
到时候拿了外头种的万寿菊就来嗑，剂量嗑大了中毒谁负责?
也提醒一下原PO~
西洋药草类最好找出原始的英文比较安全，
除了薰衣草迷迭香之外，很多植物的翻译之随性的~~~
你吃错东西搞不好也不知道哩!
--
刺鼠芳香手工小舖 FB社团，
如果你对精油或者芳疗感兴趣，欢迎加入~~
欢迎大家一起讨论一起分享对精油跟芳疗的喜爱跟心得唷!
https://www.facebook.com/groups/256679871077526/
ps..当然多少会有我的产品分享，在意者就请勿加入罗!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 207.6.15.235
1F：→ keminhuang:我们是在说同一个东西吗?英文名称:Mt.Lemmon Marigold 03/29 12:23
2F：→ keminhuang:或Mexican Bush Marigold或Lemmon's Marigold 03/29 12:24
3F：→ keminhuang:学名:Targetes Lemmonii 03/29 12:25
5F：→ keminhuang:%E6%A4%8D%E7%89%A9/%E8%8A%B3%E9%A6%99%E8%90%AC%E5% 03/29 12:30
6F：→ keminhuang:A3%BD%E8%8F%8A/%E8%8A%B3%E9%A6%99%E8%90%AC%E5%A3%BD 03/29 12:31
7F：→ keminhuang:%E8%8F%8A.htm 03/29 12:31
9F：→ keminhuang:&sc=1 03/29 12:34
10F：→ keminhuang:希望我们不是在说同一个植物! 03/29 12:34
11F：→ nivi6462:Marigold是金盏菊不是万寿菊，中华民国政府FDA的翻译是 03/29 21:43
12F：→ nivi6462:金盏草，所以翻万寿菊的应该被打死~~因为万寿菊是真的有 03/29 21:43
13F：→ nivi6462:毒，以前早期很多香草书都会提到，叫人不要乱摘，免得吃 03/29 21:45
14F：→ nivi6462:错有毒性的万寿菊~~~~~~ 03/29 21:45
15F：→ albabeast:所以芳香万寿有毒? 07/08 09:16
16F：→ albabeast:这感觉好像大戟科都有毒，所以大家不该吃茄冬蒜头鸡一样 07/08 09:19
17F：→ nivi6462:芳香万寿菊精油属於必须小心使用的那种，你觉得有毒没毒? 10/04 01:49