中文出处:http://tinyurl.com/22pfntk 英文出处:http://tinyurl.com/277g974 温网即将打响，最受瞩目的女子球员莫过於威廉姆斯姐妹，将温布尔登变成自家後 花园的两姐妹过去10年间豪取8个单打桂冠，韦德、诺沃特娜、达文波特、巴尔塔查 老中青三代球员赛前共叙温网，顺便看看这次是否有人可以成功撬动威氏後花园的 墙角？ 弗吉尼亚韦德（Virginia Wade）：1977年温网冠军，也是至今为止最後夺得温网冠军 的英国人，现为Eurosport电视台的顾问。 佳那诺沃特娜（Jana Novotna）：1998年温网女单冠军，1993年与1997年温网亚军。 琳赛达文波特（Lindsay Davenport）：1999年温网冠军，2000年与2005年温网亚军， 刚加入英国广播公司。 叶琳娜巴尔塔查（Elena Baltacha）：现任英国女单一号，过去12年里唯一闯入过温 网第三轮的英国女子选手。 问：让我们从简单的问题开始，女士们，你们认为今年有人能够阻止威氏姐妹的前进 吗？ 诺沃特娜：我认为有。两姐妹今年在罗兰加洛斯表现并不算太好，所以我想今年有不 少球员可以对她们构成威胁，莎拉波娃擅长草地作战，海宁虽然罗兰加罗 斯表现欠佳，但实力摆在那儿(编按:多谢赏脸)，还有像斯托瑟这样的重炮 手，都有机会成功。 达文波特：我不这麽认为。这两姐妹喜欢在温网打球的感觉，她们移动迅速而且拥有 强劲的发球。跟她们打球，你很难跟上她们的速度。或许有人能击败她们 当中的一个，但要把两个都拿下实在是太难了。如果非要选出这麽一个人 ，我选莎拉波娃。 巴尔塔查：我想贾斯汀能做到这一点 (编按:汗)，但要击败塞雷纳肯定会比维纳斯难 得多。 韦德：她们今年的确更容易被击败，但她们真是很看重温网。所有她们的比赛都被安 排在了中央球场或1号场地，这对她们的任何对手来说，本身就是种压力。很多 选手在技术环节并不比她们差，但缺少她们这样强大的精神力量，当然还有发 球。贾斯汀或许也能做到这点。(编按:再汗^^") 问：那你们怎麽看待克里斯特尔斯跟海宁？她们的复出达到预期了吗？她们这次的表 现会怎样？ 韦德：刚刚复出的时候，大家都会为此感到兴奋。但当这种兴奋劲慢慢褪去的时候， 你会发现你需要重新面对一切，情况可能比退役前更棘手。吉姆确实觉得她有 些事情尚未完成（於是选择了复出），但现在事情可没这麽简单。 诺沃特娜：她们两人复出後都取得了令人惊叹的成绩，吉姆在美网夺冠，贾斯汀闯进 了澳网决赛。但是想要始终保持这种高水平的竞技状态是非常非常难的。 巴尔塔查：没错，每周都保持这种竞技状态是很难的，但我还是相信她们能在本届温 网表现出色，特别是贾斯汀，吉姆应该会在後面的比赛中表现更好。 达文波特：吉姆向来在温网表现平平，本赛季还因为脚伤她已经错过了不少比赛。不 过看上去她目前状态不错。贾斯汀则经历了一个令人沮丧的红土赛季，通 常情况下，她本应该拿下3到4座红土冠军另加法网奖盃，但这次她只在斯 图加特成功问鼎。我想她此刻正在努力提升自己，让自己成为原本那个有 攻击性的球员，她应该利用好她的天赋：精准的步伐，多变的击球，调动 对手让她们失去平衡，而不是把球打飞。(原文:I think she is trying to force it too much at the moment and be the aggressive player when she should take advantage of her natural abilities: her good footwork, mixing up shots and putting players off balance by moving them around - not trying to hit them off the court.) (编按:Ju你听到了吗? 你听到了吗?) 问：我想很多资深球迷都很怀念上个世纪7、80年代纳芙纳蒂诺娃与埃弗特之间的经典 对决。你们觉得现代女子网坛缺乏这样的比赛吗？ 诺沃特娜：当然。女子网球现在进入了一段奇怪的发展期。缺乏头号球员，缺乏以往 比赛有的稳定性跟经典对决。像纳芙纳蒂诺娃、格拉芙、塞莱斯以及埃弗 特这样的球员，她们在每场比赛中的表现都是那麽出色，看这些比赛总是 让感到兴奋。但现在我们不是这样，今天这个球员表现不错，隔天她又会 让人大跌眼镜。 然後还有一些球员，像库兹涅佐娃，她去年表现惊艳，但本赛季却颗粒无 收。我跟纳芙纳蒂诺娃谈过这个问题，我想这就是我们那个时代跟现在不 同的地方：不管什麽比赛，那时的球星们都是奔着冠军去的，而不是为了 去露个面。很遗憾，这种场景我现在再也没见过了。 巴尔塔查：:这个我倒不太清楚。但是我喜欢女网的一点，就如这次法网斯图瑟跟斯齐 亚沃尼的决赛那样，那就是有更多的不同选手可以赢得比赛。这让每个人 都觉得你是有希望赢得冠军的，并为之去努力。 韦德：但比赛就是需要多些真实的顶尖对决。球迷们需要看到有人出来与塞雷纳抗衡。 我觉得，当库里斯特尔斯、海宁以及莎拉波娃站出来时，整个女子网球会发展 得更加健康。 问：我想，现在缺乏经典对决的一个原因就是更多的球员将拍照拍广告这些商业行为 看得比网球本身还要重要？ 诺沃特娜：我肯定尽管埃弗特也会参与商业宣传，但她知道什麽时候该把精力放回网 球，什麽时候该努力去赢得冠军。而现在的一些球员则完全迷失了。伊万 诺维奇是这方面最好的例子。她非常有天赋，大把的商业合同找上她，而 现在这些合同基本上毁掉了她作为网球运动员的这个职业。球员更衣室的 气氛现在也很奇怪，缺少了竞争感跟兴奋劲，球员只是在里面走来走去， 却不会互道问候甚至眼神接触。 达文波特：我有些其他的看法。我倒觉得这个问题是由於年轻球员参赛过多引起的， 像沃兹尼亚奇跟阿扎伦卡这样的女生，她们每年的参赛数量高达25或 26。 我不知道是出於金钱的考量或其他，为什麽不多呆在家里呢？这很疯狂， 如果你这样频繁参赛，你根本不可能每场比赛都保持百分之百的水准。 巴尔塔查：我完全不赞同佳那（诺沃特娜）的观点。网球是项很性感的运动，所有的 制造厂家跟赞助商都希望他们的球员能够外表出众诱人，以前的商业合同 更多可能只涉及网球厂家，现在各种厂家都愿意找网球球员代言，所以球 员这麽做无可厚非。重点是，你要找好网球与商业之间的平衡点。塞雷纳 就有她自己的时尚品牌，也客串模特，但她仍然能在球场上把你打得落花 流水。 韦德：但是在场下，球员对网球缺乏专注力这个论点已经盛行一段时间了，回头看看 2002年的汉图楚娃就能做个对比，同样的情况正发生在伊万诺维奇身上。我完 全不是为了指责球员，很多时候这并不是她们愿意这麽做。她们只是被她们的 经纪人逼到这一步。 问：谈到表现不佳，你们觉得会有英国女选手未来20年里在温网夺冠吗？弗吉尼亚 （韦德），你夺得冠军的时候离现在可有段时间了。 巴尔塔查：为什麽不可能呢？一切皆有可能。 韦德: 噢，是的。时光如梭啊。这需要祈祷我们能蹦出个与众不同的天才，我是说， 当然，并没有迹象表明我们不能做到这点。 诺沃特娜：是啊，但你们没有更好的球员了，这真让人惭愧。我想，温网是否都要为 此改变规则，以为了能在未来20年里让英国女选手夺冠。 问：不管是不是英国人，大家都爱温网，什麽是你们觉得温昂最有价值的部分？ 韦德：我看重的是温网集传统与艺术为一体。温网不会向商业卑躬屈膝，但必要时， 它也会做出一些改变。 诺沃特娜：每年在这里看到同一位看门人，同一位泊车人员，同一位服务生，我喜欢 在这里工作的人的忠诚。 达文波特：这也是唯一一项综合其他领域成绩来设立种子选手的比赛，还给球员准备 独立的更衣室。我爱温网。他们服务周到贴心。 问：最後是预测时间，你们认为谁会赢得今年的温网？ 诺沃特娜：我想除开威廉姆斯姐妹，就应该是斯图瑟或者海宁(编按:诺姊你昏了吗?) 了吧，莎拉波娃也有机会..... 达文波特：我真不喜欢随大溜，但是我选塞雷纳。 巴尔塔查：我也猜塞雷纳 韦德：我有种预感，最後的胜利者将是贾斯汀。 (编按:好恐怖喔 炸 大家不要看这一行) -- 这篇看几位闲聊还满有趣的 只是居然还有人看好Ju耶~~害我差点喷饭~~我很想问他你头昏了吗?:P 嗯~~合理怀疑是Ju的粉丝 科科 程度已经到了我不得不将他上暗色的地步了（*+﹏+*）~ 不过我个人觉得向来对Ju比较困扰的应该是像大威.莎娃等这类型的重炮手 比起来,和小威是比较能对抗,不过小威的精神力量太强,发球也太好 但进入底线之後,Ju不一定被压制 但如果是大威.莎娃这种,别说发球,就算进入rally,Ju较容易被压制 不过大威和莎娃这种打法通常UE也会颇高就是了 另外,针对Ju目前的打法,戴妈的评论我还满认同 每个人的优势不同,要取胜应该是扬长避短 但Ju目前选择一个我认为对她的身体条件负荷很苛刻的打法 虽然我能理解为何她在生涯第二阶段要改变打法 但是,我觉得如果不在其中取些平衡或调整 很可能Ju此後会度过一段很长的不稳定状态 (是说Ju大概是觉得她球迷心脏太强 禁得起更多更大的惊吓是吧 囧 不过大家应该都习惯了吧 搞不好有人已经上瘾了:P) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.235.171