作者taolebi (跳跳虎)
看板Henin
标题[问题] 淑薇对Ju的评语???
时间Sun Jan 20 08:51:52 2008
话说昨天还是今天早上打开报纸，联合报体育版有个关於淑薇VS Ju的报导，
我本来不觉得怎样，因为我虽然是Ju迷，但是当然为她能上演大惊奇感到
骄傲，可是里面有一句话我看的有点傻眼。
当淑薇在提到Ju时，她说她很强，然後---重点来了。
「就像打不死的蟑螂一样。」
囧
我真的很傻眼，但是想说应该是记者过度夸张她讲的话了，因为各位在
台湾的人都知道，台湾记者还蛮喜欢使用夸饰法的.....
但是刚刚在Ju的官网Forum看到有人讨论这件事，感觉对淑薇的话颇有微词，
让我吓一跳。
希望不要造成啥误会才好，因为我觉得她其实应该没有贬低Ju的意思在(汗)
好像没看到有人提这件事，是我一个人看到而已吗？？还是记者乱写？
我只是觉得有时候就算没有那个意思，一旦被误会就很难澄清，所以实在不
希望国际上的Ju迷对淑薇有这种印象(苦恼)。
如果OP我会赶快D掉^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.69.162
1F：→ taolebi:忘了讲一件事，我也好喜欢Tipsaravic，好帅>///< 01/20 09:01
2F：推 lolancelot:文化差异吧 有时觉得被说打不死的蟑螂是种称赞 01/20 09:01
3F：→ lolancelot:只是蟑螂真的不是很好听 01/20 09:02
4F：→ lolancelot:谢爸说要攻Ju的反拍耶?! 01/20 09:03
5F：→ lolancelot:谢说ju够聪明、够有力、脚程快，还像打不死的蟑螂 01/20 09:06
6F：推 canaby:老实说，我看到这种讲法感觉很不舒服，我不觉得有人被讲这 01/20 09:10
7F：→ canaby:种话会高兴，有吗? 01/20 09:11
8F：推 redzon:?? 我以为在东方 这无疑是种赞美 没想到这麽有争议?? 01/20 09:12
9F：推 derex:这....不是批评吧 应该是赞叹对方很厉害的意思吧 01/20 09:16
10F：→ derex:大家真的不要想太多啦 01/20 09:17
11F：→ derex:就像英文中也有不少看似在骂人 但却是在赞美的用法 01/20 09:18
12F：推 moutighe:代表韧性坚强阿 这有什麽好大惊小怪的 01/20 09:30
13F：→ taolebi:没友惊讶，嗯，不过我也是东方人，我从不说我佩服的人是 01/20 09:38
14F：→ taolebi:打不死的蟑螂的~总觉得是形容樊人或挥之不去的东西 01/20 09:39
15F：→ taolebi:不过当然只是我个人意见XDD 语言本来就是个灰色地带 01/20 09:40
16F：推 canaby:同意楼上，你说出了我的感觉。 01/20 09:41
17F：推 redzon:蚊子这个绰号也是一样的道理阿 我还觉得蚊子比较有贬义... 01/20 09:48
18F：→ redzon:不过楼楼上说的也没错啦 大家解读都一样 世界就奇怪了 01/20 09:51
19F：推 patron:我在留言板上解释了耶...我没特别支持谁 我也觉得这话并没 01/20 10:01
20F：→ patron:有贬抑 但是不希望谢被误会...(学日文跟广东话的都在那边 01/20 10:01
21F：→ patron:说了...我想我也可以去说一下...XD) ^^"" 01/20 10:02
22F：推 pliuo321:我比较想知道为什麽谢爸说要打ju反拍耶 我看水果看到的 01/20 10:17
23F：推 FaMuLan:跟楼上有同样的疑问@@" 01/20 10:17
24F：推 football:最好的方法应该是等ju双误阿 爆= =" 01/20 10:18
25F：推 lolancelot:哈 我刚也这样想 今天打室内风应该比较小 也没阳光 01/20 10:19
26F：→ lililolo:太过在意别人的看法会失去最重要的自己 01/20 11:19
27F：推 ccleosh:不觉得这句话有什麽大惊小怪的 一笑置之吧 01/20 11:24
28F：推 Musrienport:我觉得很适当啊= =" 01/20 11:43
29F：推 linlingraf07:应该是中西文化差异吧!谢谢patron的解释,原PO也不用 01/20 11:50
30F：→ linlingraf07:太担心^^ 01/20 11:52
31F：→ taolebi:哈哈没啥意思大家看看就好，纯粹我个人看法，谢谢关心^^ 01/20 11:54
32F：推 adorable:淑薇应该没有贬低ju的意思啦 只是用语的确不太适当 01/20 12:01
33F：推 joe2233:亏她在国际上打混过，语言差异还是要注意！这满重要的！ 01/20 12:55
34F：→ joe2233:你看其他选手在做访问时也会考虑到语言差异化这点她这要学 01/20 12:56
35F：→ joe2233:多学点是好的！差异化很重要的！ 01/20 12:58
36F：推 leumas:打不死的蟑螂在打网球时真的是种称赞呢！！ 01/20 13:56
37F：推 a111156987:推楼上:) 01/20 14:08
38F：推 adorable:对呀 淑薇的一司应该是称赞 只是~蟑螂?(我超恨蟑螂的) 01/20 14:15
39F：推 shak:须须动来动去时超恶心的 偏偏我家男生都没用不敢打 还要我去 01/20 14:20
40F：→ taolebi:我也是恨蟑螂所以才会有点激动，有次半夜大声尖叫就是为了 01/20 14:22
41F：→ taolebi:一只大蟑螂，我爸说人家还以为我们家发生命案咧~ 01/20 14:23
42F：推 shak:楼上会害隔壁报警 或者作恶梦喔 XDD 01/20 14:25
43F：推 adorable:我是本来对蟑螂没特别好恶,只是有几次居然趁我在睡觉时偷 01/20 14:25
44F：→ adorable:袭,气死了爬起来要打又打不到,从此以後超级讨厌 01/20 14:26
45F：→ shak:偷????? 亲你?? (ya 好恶啊) 01/20 14:26
46F：→ adorable:别再提了~~往事不堪回首呀 (话说每个人都有伤心事) 01/20 14:28
47F：推 shak:哎呀呀呀 是因为打扰你睡觉啊 (那你应该也讨厌蚊子吧) 01/20 14:28
48F：→ taolebi:一切的一切都是蟑螂的错啊~其实我家人都对我大叫很生气||| 01/20 14:30
49F：→ taolebi:我同学还说有次她睡觉蟑螂还掉在她脸上，吓死人了 01/20 14:33
50F：推 adorable:s大~~你得到他了 01/20 14:33
51F：→ shak:掉在她脸上= =(所以跟蟑螂对看多久啊??)(半夜邻居会被你吓到) 01/20 14:34
52F：推 linlingraf07:s大真的很搞笑耶!还提到蚊子,想破坏大家的感情@@ 01/20 15:28
53F：推 mosquito305:为什麽突然针对我……呜呜呜～～（哭着跑开） 01/20 17:10
54F：→ shak:蚊子出现了 打蚊子 XDD 01/20 18:21
55F：→ cornershop:我个人觉得蚊子比较难打~ 01/20 18:42
56F：→ cornershop:但…用词要小心啦!即使是台湾人的我，也希望有别的赞词 01/20 18:42
57F：推 joe2233:但是这一点还是必需要重视，用词！ 01/20 22:01
58F：推 u7273:用词要小心啦! +1 01/21 00:55
59F：推 CKnightalker:用词要小心,大概用个韧性就好了,话说蚊子我一开始 01/21 02:06
60F：→ CKnightalker:想说是很没存在感,或是很烦人= = 01/21 02:06
61F：推 Jo:这...只能说淑薇不太会说话 01/21 11:20
62F：推 joe2233:She didn't use her brain well. 01/21 21:37