2007美网之旅完美地画下了句点 在看了决赛赛後访问後(再一次感谢C大的翻译^^) 我心中感动的情绪沸腾到了最高点 所以我想引用一些C大所翻译的美网的赛後访问 作为我一些心得感想段落的引文 ______________________________________________________________________________ Henin今天所有的成就 绝不是帐面上所看到的那麽简单容易、那麽理所当然 I'm really proud not being that tall and I can compete and be the best player in the world like that.Not a lot of people really thought I could do it, and that's why I'm really proud of it because probably Carlos has been the only one that told me everyday, You can do it, you can be the No. 1 player in the world. Not a lot of people thought I could win this Open with the draw I had, and I did it. It's amazing for me. 我的身高不高，却仍然很有竞争力，并成为世界第一的选手，这点我感到很骄傲。 许多人都不看好我，全世界大概只有Carlos一个人，每天都告诉我：你办得到，你可以成 为世界第一，就连这场公开赛，也没有很多人认为我会嬴，可是我办到了，这对我而言意 义重大。 < Charlap 译 > ______________________________________________________________________________ 大概从2002开始注意到她，到2003的全力支持她到现在 看着她经历一段段人生中的悲欢起伏、高潮低落 她不仅仅只是带来许多场精彩绝伦的比赛而已 更重要的是 让我看到了她对网球这块领域的坚持与努力 那是蕴含在比赛中隐诲不明的东西 是她的人格展现、拼战精神 是她遭遇挫折或危机时所展现出的勇气和不妥协的态度 罗马 不是一天两天造成的 Henin的女单世界第一头衔 也不是一天两天成就的 那是一个瘦小女子不断自我要求、严格锻链、彻底检讨精进後... 所展现出的货真价实实力 对我而言 Henin就像个活教材 让我懂得从她身上学会锻链自己的心智 学习像她一样坚毅的心理素质 (当然我知道跟她比，我还差得远哩!) 就像许多版友说过的 有时当我们遇到挫折或难关时 脑海中总会浮现Henin在球场上奋战的身影 她握拳 她那坚定的眼神 不知不觉中 我们也感染了她那股强大力量 让我们又重拾信心希望 心想着 Henin都可以咬牙撑过、她都可以办到 她年纪不就跟我差不多而已吗? 她可以克服她的难关，我也一定可以的... (((没错，她就是我们的女王、我们的精神领袖 <(￣︶￣)>))) 这次美国网球公开赛 Henin似乎变得更有信心了 果决的挥拍 (她总是知道每一球该走的方向，就像她知道她的人生接下来下一步怎麽走一样) 坚毅的眼神 (没有惶恐、没有迟疑，她用眼神向世人诉说了她可以办得到，她要再度证明自己的价值) 那眼神令我动容 即使只看一眼也能让人对她感到无比的信心 ______________________________________________________________________________ 不只是如此 Henin也越来越有王者的风范了 (一开始新注音自己选字选成"亡者"还真是吓到我了 囧>) Yeah, it's been disappointing for sure in Wimbledon. It's been tough. But I could accept that I lost against a better player that day. Did I do a mistake? I don't know. I mean, I was pretty tired emotionally, physically. It's not easy all the time to push yourself and be at your best level. Sometimes you have to accept that you have downs. I could take a lesson from that. A lot of humility also. That's very important, because I have a lot of respect for my opponents. She's been better that day. Am I going to win Wimbledon one day? I have no answer. I'm in a little more trouble on the grass than I am on hard court. I'm the kind of girl that needs some rhythm, that it is for sure, to play good tennis. I don't get it as good on grass, but I keep thinking that I can do it. 在温网时我当然很失望，但是我能接受那天输给一个表现比我更好的选手，我那天犯了什 麽错吗? 我不清楚，我的意思是说，那天我在情绪上已经非常疲备了，体能上，也没办法 硬挤出力气去表现最佳水准，有时候你就是得接受你也有低潮这个事实。 可是我能从中学习，当然是觉得很羞辱，不过我还是非常尊敬我的对手，她那天的表现真 的比我好。你问我会不会有那麽一天我可以嬴温布顿? 我也没有答案，在草地上我的确表 现不如硬地球场，我是那种做事需要找到自己节奏才行的女生，要这样才打得好，虽然我 的草地表现没那麽好，但我会一直保持“我办得到” 这样的想法 < Charlap 译 > ______________________________________________________________________________ 这是Henin很值得我们学习的地方 就像我上一篇文章讲的 我们必须学会尊重她的对手 就像她所为我们树立的榜样一样 Henin自己也说她从温网败给巴托力的比赛中学到很多 她没有清楚交代到底学到什麽 也许是心理的调适~~告诉她不要轻敌，要她学会好好地打每一场比赛，专注於当下 也许是体能的调整~~要她更有计画性更量力地安排自己的赛程，或是加强体能训练 不管她从中学到了什麽 都让我们在温网之後的多伦多和美网 看到了状态更佳、球技更全面、应对更圆融得体的 Justine Henin 走过离婚的阴影 我觉得Henin重拾自己的人生 过得更充实更有目标 性格也比以前更加开朗 希望往後几年都可以一直看她这样健康快乐地打着球 不管输赢都会支持她 衷心祝福 她 在这条路上 健康快乐地 继续向前迈进 最後，我想对她说；加油~Henin!温网这个大满贯，你一定办得到的! ______________________________________________________________________________ 写了这麽多好像都没有写到今天跟K娃的对战心得 其实我不太知道要讲什麽 毕竟我不是专业的球评 自己也没在打球 (我只会对墙壁或和我爸对打啦>"<) 所以不太知道自己的论点能不能说服别人 我的感觉是Henin打球的力道 也许没有大小威或莎娃来得大 但是球的落点都很好 (很多角度很边角的好球，而且可以用力巴的球绝不手软) 容易给对手带来莫大的压力 我们在电视机前也许没有什麽感觉 但在球场上 站在Henin对面的对手 说不定对很多回球都感到十分头痛或容易打不好 当然面对稳定性极高(不包括发球XD)的Henin 也许心理上的压力是颇大的 (感觉就像众多男子球员对上费大时一样的心境感受吧!) (不是你不好，而是对手强又稳健，让你感到莫大的压力) 我是站在对手的角度所做的揣测与思考啦~想多听听大家的想法 今天的心得 就在此告一段落啦! 连续两天打这麽多字，打得手好酸/__\ -- ╭(> <)╮ 吱～http://www.wretch.cc/album/skadle ╰( ﹏)╯ 请给我一根香蕉!! ( )ξ _(ο)_ ▁▂▃▂▁ˍ▁▂▃▂▁ˍ▁▂▃▂▁▂▃▂▁▁▂▃▂▁ˍ＿ˍ▁▂▃▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.252.185 ※ 编辑: skadle 来自: 211.74.252.185 (09/09 19:49)