作者JustinWang (J'adore Henin.)
看板Henin
标题[新闻] 海宁重回纽约坦言不爱美网 初战大胜依然心存隐忧
时间Tue Aug 28 11:44:56 2007
http://sports.sina.com.cn/t/2007-08-28/06053133442.shtml
海宁重回纽约坦言不爱美网 初战大胜依然心存隐忧
http://sports.sina.com.cn 2007年08月28日06:05 新浪体育
新浪体育讯 纽约当地时间8月27日,美国网球公开赛首日的比赛中,赛会头号种子
海宁在女单首轮比赛中以6-0/6-3击败了德国资格赛选手不满19岁的小将乔治斯,轻松晋
级第二轮。不过她也在赛後坦承,纽约的法拉盛球场并非自己最喜欢的比赛场地。
这个25岁的比利时姑娘的确在慢速球场的成绩最好,罗兰-加洛斯的红土场在过去的
六年中记录着海宁四次捧起大满贯冠军奖盃的荣耀。不过海宁也曾於2003年在法拉盛球场
战胜自己的同胞克里斯特尔斯赢得美网的冠军。去年,第二次在美网中打到决赛的海宁,
却在美国球迷乱糟糟的加油声中直落两盘以两个6-4输给了俄罗斯美女莎拉波娃无缘冠军
奖盃。
「这不是我最喜欢的大满贯。」头号种子在首轮比赛後非常诚实的表露了自己的心声
,「这里实在太不一样了,特别是跟欧洲大不相同,你必须去习惯它。虽然也有些地方让
你觉得这里还不错,但对我来说,适应这里还是有些难度的,而且要花费很多的精力。这
是每年最後一项大满贯赛事,也是你每年最後一次在大满贯中大干一场的机会。所以,你
所能感觉到的紧张情绪也要更多一点。在这里取胜是最艰难的,疯狂的纽约,就像是场年
终大戏。」
在来纽约之前,海宁今年已经获得了6项赛事的冠军。这其中包括WTA一级赛事多伦多
,二级赛事迪拜、多哈、华沙和伊斯特本的比赛,当然还有她最热爱的大满贯法国 网球
公开赛的冠军。但是海宁却再次在 温网中遭遇滑铁卢,虽然她在四分之一决赛中强势淘
汰了夺冠热门小威廉姆斯,但却在之後的半决赛中被名不见经传的法国黑马巴托丽所淘汰
出局。也许我们不会知道海宁这次看到签表之後作何感想,小威如同今年的法网和温网一
样与她分在了同一个1/4区,这一次,威廉姆斯姐妹依然是她夺冠道路上最难对付的拦路
虎。
今天的这场首轮比赛是这个18岁的德国姑娘乔治斯打的第一场大满贯赛事的正赛。尽
管世界第一海宁不费吹灰之力就取得了比赛的胜利,但她还是被多伦多决赛中引发的肩伤
所困扰,整场比赛共有7次双误,比初次进入阿瑟阿什球场的乔治斯而多发出了一个双误
。
「我的发球不太好。在过去的几天中我一直在为我的肩膀担心。」在赛後新闻发布会上
,海宁仍是一脸担心,「不过我的肩伤现在已经好多了,但这的确非常吓人。」
海宁下一轮的对手是保加利亚的皮隆科娃,她在首轮比赛中以6-3/6-4击败了俄罗斯
的波特科娃。
(索尔)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.95.110
1F:→ wentasu:怎麽跟上一篇的英文新闻稿差那麽多 海宁应该不至於不喜欢 08/28 17:21
2F:→ wentasu:硬地赛事 今年硬地打得很好 08/28 17:21
3F:→ wentasu:看来又是个标题杀人法... 08/28 17:27
4F:推 Charlap:其实这牵涉到表达方式的理解,当Henin说:It's not my 08/29 01:15
5F:→ Charlap:favorate的时候,这种表达在英文中已经算是某种程度的“不 08/29 01:17
6F:→ Charlap:喜欢"了,就好像中文里我们说“我没有很喜欢这个比赛" 意 08/29 01:18
7F:→ Charlap:意思就近乎是我们不喜欢了,虽然我是Henin的big fan,但这 08/29 01:19
8F:→ Charlap:样一说,恐怕这次美网观众又会替Henin的对手鼓噪加油了 08/29 01:21
9F:→ Charlap:说真的,美网的观众也实在太吵了,容易影向球员的情绪 08/29 01:23
10F:→ Charlap:It's not my favorate, either...真替Justine担心哪.... 08/29 01:25