Q. Do you think she can prove it wasn't a freak result by winning against Venus? 你觉得她有可能打败大威证明今天不是侥幸吗? JUSTINE HENIN: It's going to be a Grand Slam final so it's different kind of situation. Venus remains the favorite for tomorrow. 那将是大满贯的总决赛，情况是不同的，大威仍然是明天的大热门。 Q. With Venus through relatively easily before you took the court, is getting through and conserving energy added pressure? 今天大威在你上场之前轻松晋级，这对你是否造成压力? JUSTINE HENIN: No, not really. I was pretty focused on my semi. Didn't look that much of what the other match was if it was quick or not. I didn't follow that that much. I was concentrated on myself. I knew it could be a dangerous match and I had chances to win the match in two sets, but she came back and she proved that she was a very good tennis player. She deserved to be in the final. 不，并没有，我很专注在我的半决赛上，也没有多看其他的比赛是不是打得很快，我没有 很关心这件事，也一直专注在我自己身上，我知道这将是很险的比赛而我本来有机会连嬴 两盘，但她回神得很快，证明自己是个很好的球员，能够晋级决赛。 Q. Are you surprised she's never produced that level of tennis before? 你会惊讶她过去从来没有打出过今天的水准吗? JUSTINE HENIN: She's working very, very hard. I think finally after all the sacrifices she did, now she deserves this kind of result. I know how well she could play. But today it was like she could close her eyes and play unbelievable tennis. Yeah, she did everything perfectly. Conditions were difficult. The wind and everything. She really played much better in these conditions than me. 她非常、非常努力地的练习，牺牲了这麽多之後，有这样的结果是应该的，我知道她的潜 力，可是今天她彷佛可以闭着眼睛打似的，是的，她每一球都打得很完美。今天的环境状 况很糟，风很大，而她的确在这种困难的环境中打得比我好。 Q. When players get in a zone like that, a lot of times eventually they come out of it. Were you surprised, whether it was 4 0, 5 1, she never seemed to start missing balls and get affected by the magnitude of the situation? 当一个球员达到如此福至心灵的境界时，即使稍有闪失，不管是4比0、5比1也不会被外在 情境影响而错失一球，对於这一点你惊讶吗? JUSTINE HENIN: Yeah, I mean, I know her personality. I knew she wouldn't be afraid to win the match. So I wasn't really surprised. I couldn't expect for mistakes from her. I had to try to win a little bit more many points and do more winners. But she just took her chances much more than me. That's pretty normal, the result. 是的，我对她的个性有点了解，我知道她嬴比赛绝对不会手软，所以其实我没有太惊讶。 我尝试过要多嬴几分、多打几个致胜球，但她的确比我把握住更多机会，结果也就不令人 意外了。 Q. Have you deconstructed anything with Carlos yet? 你跟Carlos分析过这场比赛了吗? JUSTINE HENIN: Not really, no. 不，还没有。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.57.175