※ 引述《someqoo (噗)》之铭言： : "Life goes on." 生活还是要继续下去 : Since Thursday, Justine is training again, says condition trainer Eddy : Kuypers, who admits she has serious marriage problems. Henin’s husband is : still in their apartment in Monaco, though, so hopes for saving the marriage : stay alive. 训练员Eddy Kuypers说Justine从星期四开始恢复练球，同时他也承认Justine有 严重的婚姻问题。PY目前仍在摩纳哥的公寓里，还是有希望挽救婚姻。 : With Eddy Kuypers, for the first time someone close to Justine tells us what : is going on. Eddy是第一个Justine身边的人告诉大家究竟发生了什麽事.. : What’s precisely going on? : It’s definitely got to do with relationship problems, there is a reasonably : serious crisis going on. Although I don’t know anything more than we can : read in the media. I don’t ask Justine about it. Q: 到底发生了什麽事啊?????? A: 夫妻之间发生了问题，而且已经到了紧急关头...但是我没问Justine发生了什麽事 我知道的和新闻报导的差不多 : Where do her husband and she stay? : Justine is in Belgium, her husband stays at their apartment in Monaco. : So he didn’t leave with smashing doors and all of his stuff? : No. But I don’t know if the break-up is final or not. (if it is a real : break-up or not.) Q:目前他们两人在哪呢? A:Justine在比利时, PY在摩纳哥 Q:那他没有愤而乱摔东西及甩门离去?? A:没有...且我不知道他们是不是真的分手 : Do you know when problems raised? : On New Years day, Monday, apparently they had an argument. [That day, : Pierre-Yves flew back from Zaventem to Monaco, red.] Tuesday, Justine let me : know she had marital concerns and hadn’t left for Australia. Wednesday I : sms-ed her and let her know she was welcome if she felt the need to distract : herself. Thursday she called me and asked if I still wanted that and at what : time we could meet. “Live goes on,” she said. “And tennis is my job.” Her : reaction surprised me. Q: 你知道问题是从何时开始发生的吗? A: 在星期一元旦那天,明显他们吵了一架.(注:那一天PY从Zaventem飞回摩纳哥,Zaventem 是个比利时的机场). 星期二时Justine告诉我她有一些婚姻的问题，而且她没有去 澳洲. 星期三我传简讯告诉她如果她需要做点什麽以分散注意力，欢迎她来我这。 星期四Justine打电话问我是否还欢迎她以及何时可见面。她说"生活还是要继续下去" "网球是我的工作" 老实说她的反应让我有点惊讶 : When did she pick her life up again? : Well, already that Thursday, she trained for 2 hours. Also today [yesterday] : she has trained for 2 hours, and she will keep training until Monday. Q: 何时开始她又重回原来那个Justine? A: 这个嘛,星期四吧,她练了两个小时的球,今天她又练了两小时,而且她会一直 练到星期一。 : How is she? : Psychologically, of course she isn’t at her best. Obviously, she is lacking : sleep, but it’s okay. Physically some problems are bothering her, like a : contracture, I suspect it’s due to stress. At the moment we’re doing, what : I call, maintenance training. The amount of repetition and power she needs to : do the exercises are less than normal, you see. Q: 她好吗? A: 当然心理状况上不是太好，而且缺乏睡眠，但应该还好。身体上可能因为压力的关系， 造成有点抽筋的现象。目前我们所做的训练是为了保持她的状态，所以不用像平常 训练那样花费这麽多的力量及重复那些练习 : But there’s no depression, like some are suggesting? : No, not at all : It happens that people with problems loose weight. : I don’t have the impression she’s lost weight. Although, she might not be : so hungry. Q: 那她看起来没有像其他人那样会沮丧吗? A: 没有 一点也没有 Q: 通常发生这种事的人会变瘦耶 A: 我看不出来她有变瘦,不过她可能没这麽感觉到肚子饿 : When I hear you talking, I get the impression she can play tournaments again : very soon? : At the end of December, her physical condition was perfect, and you don’t : loose condition that fast. At the first of February, she could play again, : from a sheer physical perspective. Psychology is from a different order. She : only wants to play when she is in top-form: to play at least semis and : finals, not to walk there as a figurant. Monday we will plan a new program : for her with her coach Carlos. Q: 听完你讲话，我觉得Justine应该很快就能回来比赛了 A: 12月底,她的体能状态好的不得了,通常状态不会一下子就掉光.从体能的角度来看， 2月初她就可以比赛啦。但是心理上就不一样啦，Justine只想在她准备好时出赛， 希望至少都能打到四强或是决赛，而不是去当个配角。星期一的时候我们会和 教练一起制订新计画。 : Does she reflect upon the consequences of her marital problems? : She doesn’t mind if she looses a lot of money, but she does think about her : # 1 ranking, I think. Justine is a very clever girl you know! Q: 她有没有说到婚姻问题可能带来的後果呢? A: Justine不在乎她是不是会损失一大笔钱,但是她有考虑到她的世界第一宝座.. 我想你也知道Justine是个非常聪明的女孩啊 --- 可能有错 大家参考就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.213.165