作者uaru (uaru)
看板Henin
标题[新闻] 温布顿网球赛》女单前4种子对决 25年来第5次
时间Thu Jul 6 10:43:19 2006
【丽台运动报 】 黄天佑/综合报导
温布顿(新闻、网站)网球赛的种子球员很少如此顺利,而且是前4种子一起闯入四
强。但今年的女单赛事就出现这种情况,前4种子莫瑞丝摩(Amelie Mauresmo)、克莉
丝特丝(Kim Clijsters)、海宁(Justine Henin-Hardenne)和夏拉波娃(Maria
Sharapova)携手晋级,仅仅是25年来第5次出现这样的情况。
女单准决赛将在6日上演,04年冠军夏拉波娃挑战法国球后莫瑞丝摩,「比利时双
姝」克莉丝特丝则和海宁上演职业生涯第22回的「比利时内战」。
克莉丝特丝为此下了一句很好的注脚:「这表示我们的职业生涯已经打了好久,而
且我们两个一直都保持在高水平。」
海宁与克莉丝特丝的对战纪录以11胜10败稍占上风,而且最近4次交手海宁取得3胜
1败,包括今年的法国公开赛准决赛和上个月的伊斯特本草地网赛准决赛,都是由海宁
获胜。
但这场比赛是两人在温布顿的首次对垒,在其他的大满贯赛事中,海宁则保有4胜
2败的领先。
两人在本赛季的温布顿都是一盘未失,克莉丝特丝以6-4、7-5击败中国选手李娜,
让刚刚缔造中国人在大满贯赛事最佳纪录的李娜止步於八强。李娜在第2盘原本有机会
获胜,但她在5:2领先时错失大好机会,被克莉丝特丝连赢5局。海宁在另一场比赛,
则以两盘6-4淘汰了法国的资格赛选手布雷蒙(Severine Bremond)。
海宁对於这场准决赛很期待,她说:「这是一个月内的第三次,所以我想我们对彼
此都很熟悉。但在温布顿从来没有交过手,我不知道能预期什麽。我只是做相同的准备
工作,和过去几个星期做的没什麽不一样。最好的选手将会赢得胜利。」
克莉丝特丝则说:「现在我不在乎谁站在我面前,不管是对大威(Venus Williams
)、贾丝汀(海宁)或戴文波特(Lindsay Davenport),我当然清楚贾丝汀的打法,
但她真是一名好球,我期待这场挑战。」
另一场准决赛,夏拉波娃想要再度封后恐怕不是容易的事,她碰到从未赢过的「男
人婆」莫瑞丝摩,两人交手纪录莫瑞丝摩以2胜0败占优。
4号种子夏拉波娃在八强赛中以6-1、6-4轻取戴曼提耶娃,莫瑞丝摩则惊险淘汰另
一名俄罗斯好手米丝基娜(Anastasia Myskina),比分是6-1、3-6、6-3。
===
那个...看到男人婆那里请自动忽略 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.49.187
1F:→ black76615:虽然还是原文好,但我一直觉得翻译成海宁也蛮好听的XD 07/06 12:06
2F:推 shwzu:不过外国的主播念henin都是念成 汉娜 07/06 14:54
3F:推 wentasu:我反而觉得听起来像"黑嫩" 07/06 17:32
4F:推 skadle:可是法网的时候,听主审都是念成"Annie"的音耶...XDD 07/06 17:46
5F:推 clemen:感觉好像都自动省略了h的音 听起来像「A嫩」 07/06 22:44
6F:推 JustinWang:法文念法的话两个h都不发音 应该比较像"A呢R但" 07/07 00:03