作者Ahhhhaaaa (你是个好人)
看板Hearthstone
标题[闲聊] 这几张新卡的翻译错误有点离谱吧
时间Thu Sep 26 01:52:39 2024
刚在解天堂岛危机迷你系列(出游旅行社)的卡片任务，其中有玩到以下这两张盗贼卡:
旅行社谍战 Agency Espionage，4费法术，将彼此职业的一张牌洗入你的牌堆，且消耗改
为(1)
真正的效果: 将其他每个职业的一张牌洗入你的牌堆，且消耗改为(1)
也就是盗贼以外的10个职业各洗一张，共洗入10张牌，并非只洗入自己与对手的职业牌
英文: Shuffle a card from each other class into your deck. They cost (1).
拨号机器人 Robocaller，3/3/2手下，战吼：抽一张消耗为 8、8、8 的牌。 (每回合随机
决定拨号数值！)
真正的效果: 抽出消耗分别为 8、8、8 的牌。 (每回合随机决定拨号数值！)
实际就是会抽三张牌(只要你牌堆有符合这些费用的牌)，而不是只抽一张牌
英文: Battlecry: Draw an , , and -Cost card. (Numbers dialed randomly each turn
!)
还有以下这张中立卡:
笨拙管家 Clumsy Steward，3/2/4手下，抽出任何一张卡牌後，使其拥有「暂时」
关键字「暂时」: 这张牌会在回合结束时舍弃。
真正的效果: 双方抽出任何一张卡牌後，使其拥有「暂时」
翻译写得好像只有自己有负面效果，实际上则是只要他在场上，双方抽牌都会变成暂时牌
英文: After ANY card is drawn, make it Temporary.
目前还没有玩到天堂岛危机-出游旅行社的所有职业的牌，但刚买下这迷你系列，看了一下
应该就只有上述这三张的翻译有问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.245.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hearthstone/M.1727286761.A.065.html
※ 编辑: Ahhhhaaaa (123.192.245.57 台湾), 09/26/2024 01:58:41
1F：推 Jotarun : 公布新卡的时候都有讨论过了 09/26 02:17
2F：→ Jotarun : 修正大概要等下次更新吧 09/26 02:17
3F：推 alextshsu : 是以前就这样还是官方翻译真的越来越烂了 09/26 06:25
4F：推 turboshen : 烂翻译没少过，但这版本好像特别严重 09/26 06:39
5F：推 Jotarun : 台暴降级以後就这样了 少了人把关吧 09/26 07:30
6F：推 ARCHER2234 : 选个外文系都不会翻得那麽烂，看来是只有英检初级 09/26 09:10
7F：→ ARCHER2234 : 的 09/26 09:10
8F：推 The4sakenOne: 谍战大概是最夸张的 09/26 10:02
9F：推 hobnob : 很难理解炉石程度的英文翻译会错误百出… 09/26 11:06
10F：推 ff00662299 : 哇靠 谍战原来是这样 我云了 09/26 12:01
11F：→ Gundam77 : 昨天解任务才知道是洗一堆进去，真DER齁圣。 09/26 12:29
12F：推 kirimaru73 : 笨拙管家的问题比其他两张小很多 09/26 15:27
13F：推 hito21 : 想偷懒去看对岸翻的改字体就好 用翻译软体真的low 09/26 16:16
14F：推 asdfadsl : 谍战真的是白痴到不行，不过拨号机器人已经翻的比 09/26 18:32
15F：→ asdfadsl : 简中好了 09/26 18:32
16F：推 DAAAAAAAAAJJ: 之前就有好几次翻译错误了，不太意外 09/27 04:05
17F：推 kukuma : 管家还好吧 没有写就是套用所有啊 09/27 09:35
18F：→ kukuma : 锐鳞：卡牌的消耗不能低於2 也不用写双方啊 09/27 09:36
19F：→ kirimaru73 : 管家如果细心一点可以写： 09/27 12:36
20F：→ kirimaru73 : 任何一张卡牌被抽出後，其拥有「暂时」 09/27 12:36
21F：→ kirimaru73 : 比较能明显看出就是双方 但原本的写法不能说有问题 09/27 12:37
22F：→ everybody417: 网飞翻译？ 09/27 23:19
23F：推 Jotarun : 旅行社谍战这次更新修了 09/30 01:48