第一阶段的简易翻译反应热烈 #1JpzgfEX 所以今天找时间来做剩下的翻译 这是当天的问答大赛的连结(影片直接从第二阶段开始) 中间实况断过几次 所以影片中间也有中断 https://www.youtube.com/watch?v=fAqgm9W6EGw&t=13m53s 主办者/主持人: Amaz 参加者: Trump, Kripp, Hafu 第二阶段开始说明的时候实况有断线 简单来说这一阶段是每一位参加者要说一个跟主题有相关的卡片然後下一个继续 答错或答不出来就被淘汰 A: 请说一张卡片叙述上面有"摧毁"的法术卡 H: 气化 K: 暗杀 T: 灵魂虹吸 H: 剧毒种子 A: NAXX的卡不行 H: 致命射击 K: 自然化 T: 你是说法术还卡片? A: 法术 然後请各位不要偷看聊天室 T: 斩杀 H: 自然之力 A: 错! Hafu淘汰 K: 牺牲契印 T: 扭曲虚空 K: (默) A: 时间快到了... 时间到! Kripp淘汰 Trump每对一个可以加200分 K: 他不是要先答对一个才能有bonus? A: 对 所以Trump开始吧~ T: 暗影之焰 我猜错会扣分吗? A: 不会 然後时间要到.... T: 腐蚀术 A: 时间到 Hafu 对了3题所以有600分 Kripp得到 800分 然後Trump 由於是最後一个获胜者所以得到2200分 斗殴, 先祖之魂, 剑刃乱舞, 照明弹, 梦魇, 暗言术:死, 暗言术:痛 所以你们只差几个(先祖之魂应该没有"摧毁", 所以可能是Amaz搞错了) Kripp 你可以选择 明星(superstar) 或 便利(convenience) K: 便利, 我蛮喜欢便利的 A: 便利, 像是便利商店就会想到7-11, 所以接下来的清单请你们答的卡片 是攻击+血量刚好等於7 或 11 K: 大法师 T: 祈伦托法师 H: 暴风城骑士 K: (默+睁眼耸肩) A: 时间到 Kripp淘汰 T: 竞技场之王 H: 诸王守护者 T: (默+看天花板+用手算数) A: 5秒钟.... 时间到 Trump淘汰 H: 老迈的法师, 然後我想要多一点的时间XD A: 5秒钟.... H: 冻原犀牛 还几个阿我可以知道吗? A: 还有差不多10个(K&T 睁大眼睛 一脸不可置信) A: 还有3秒... 时间到! H: 长鬃草原狮! 靠么 A: Kripp拿到200 Trump 400 Hafu由於是第一名所以有1800分 我们缺末日预言者, 深渊领主, 受伤的大剑师, 长鬃草原狮, 破法者 柯尔克隆精英, 火元素, 驯犬者, 鲁莽的火箭手, 魅魔(Succubus) T&H: yeah, we suck(谐音梗) 里面有好几张好牌 A: 接下来是最後一个分类:明星 这些卡片必须有两个字 且需要"S"开头 像是希瓦娜斯·风行者(Sylvanas Windrunner)就是其中一个 Trump开始吧 T: 希瓦娜斯·风行者(Sylvanas Windrunner) A: 你不能用希瓦娜斯·风行者 T: 暴风城勇士(Stormwind Champion) A: 开头是"S" 且只能刚好有两个字 H: 暴风城骑士(Stormwind Knight) K: 长鬃草原狮(Savannah Highmane) T: Snapjaw turtle ---> Trump想到的是 绿洲钳嘴龟(Oasis Snapjaw) A: 错! Trump淘汰 H: 银月看守者(Silvermoon Guardian) K: Snapping turtle H: 是oasis才对XD A: Hafu你剩下答对的都是bonus 大概还有18个 H: 银背猩猩族王(Silverback Patriarch) H: 森金御盾大师(Sen'jin Shieldmasta) A: 5秒钟.... H: 我不知道任何一个! stormwind... (看到已经被答出来所以放弃) A: 时间到 Kripp和Trump各得到200分 然後Hafu 2000分 然後我们缺 海巨人(Sea Giant), 南海船长(Southsea Captain), 军情七处密探(SI:7 Agent) 奔窜的科多兽(Stampeding Kodo), 日怒保卫者(Sunfury Protector), 血色十字军(Scarlet Crusader), 食腐土狼(Scavenging Hyena), 荆棘谷猛虎(Stranglethorn Tiger), 召唤传送门(Summoning Portal), 巫士的学徒(Sorcerer's Apprentice), 南海水手(Southsea Deckhand), 恶毒的铁匠(Spiteful Smith), 饥饿的秃鹫(Starving Buzzard), 雷矛特种兵(Stormpike Commando), 石牙野猪(Stonetusk Boar), 幽灵狼(Spirit Wolf) A: 现在Kripp有 4300魔尘 Hafu 4500魔尘 Trump 5900魔尘 现在把你们的魔尘除以100变成金币 最後这一阶段每答对一题可以得到10金币 但你只有3分钟 由於Kripp最後一名所以从他先开始 K: 我答错会扣分吗? A: 不会 而且你可以说pass T: 我们魔尘都被除以100 所以一题等於1000魔尘? A: 对, 没错 Kripp 你准备好了吗? K: 等我一下... 对於嗑药没有规定吧? A: 没有 对於嗑药没有规定 -----------------------------Kripp 回合开始----------------------------------- A: 当你抽第三张疲劳卡的时候, 疲劳伤害是多少? K: 4 A: 错! 3 游戏中唯一有免疫的武器卡是什麽? K: 斗士长弓 A: 游戏中唯一名字中有感知(Sense)的法术卡是什麽? K: 感知恶魔(Sense Demons) A: 在一张只有4只法力怨灵的场上, 海巨人需要多少魔耗? K: 10 A: 法师法术卡中有几张有秘法(Arcane)这个字? K: 3 (中文Arcane Explosion翻魔爆术; 秘法智力, 秘法飞弹) A: 提里奥·弗丁死亡之声给的武器叫什麽? K: 灰烬使者 A: 这些哪个不是野兽: 驯犬者, 青蛙, 松鼠? K: 驯犬者 A: 梦境卡中哪一个魔耗刚好是3? K: 欢笑之女 A: 唯一一张不是鱼人的卡, 但在卡片叙述中有鱼人 K: pass A: 饥饿的螃蟹 游戏中少於或等於3魔耗的传说有几张? K: 8 A: 7 场上椰子树上有几颗椰子? K: 3 A: 错! 2 哪个手下出场的时候会说"只要我还有一口气在" K: 银色黎明保卫者 A: 当敌方是德鲁伊时, 伊利丹·怒风的出场台词是? K: 你好阿... 哥哥 A: 我的牌库有几张0魔耗的手下? (感谢flylitlig版友) K: 1 A: 请说出一个1魔耗且美术上面有憎恶体的卡片 K: pass A: 闪电箭 或 秘法射击 哪章法术卡其叙述有"反制"? K: 法术反制 A: 从你的手出一张"恶毒的铁匠"会增加你的武器攻击多少? K: 0 A: 哪一张卡刚好可以给一只长鬃草原狮+6攻击力? K: 勇者祝福 A: 游戏中耗魔高於或等於8的法术卡有多少? K: 2 A: 4 哪一只手下攻击的时候会说"当然没问题"? K: 塞纳留斯 A: 是非题: 同一回合用过"斗殴"之後, 可以再用一次 K: 否 A: 是 哪一张卡片叙述中有圣盾术, 但进场的时候没圣盾术? K: 银色黎明保卫者 A: 血骑士 请说一张有ancient的非德鲁伊卡片 K: 远古看守者(Ancient Watcher) A: 游戏中唯一会超载3的卡片 K: 熔岩爆发 A: 土元素 你成绩很不错~ K: 银色黎明保卫者不对吗? A: 这个嘛, 他进场的时候还是会有圣盾术 所以不能算你对 K: 我要上诉!(举手) T: 才一题而已不要计较嘛 A: Kripp答对了15题 所以总共有193金币 接下来换Hafu 你准备好了吗? H: 我准备好了 ------------------------------Hafu回合开始----------------------------------- A: 请说一张卡片叙述中有未受伤(undamaged)的卡片 H: pass A: 背刺 炉石战记中教学关卡的第2个对手是谁? H: 博学行者阿洲 A: 米欧浩斯·曼纳斯顿 杰尔宾·梅卡托克发明有几种? H: 3 A: 4 当对手牌库空了的时候心理游戏会召唤什麽卡? H: 我不知道(苦笑) A: 什麽都没有 请问会说"我很抱歉"的职业? H: 猎人 A: 请问在专家级卡包中可以得到的普通武器 H: 什麽鬼阿@@"? 炽炎战斧? A: 风暴冶炼之斧 请问游戏中有"日(sun)"的卡片有几张? H: 2 A: 3 (破碎之日教士, 日怒保卫者, 日行者) 请问动物夥伴招唤出来且有两攻击的野兽是什麽? H: 里奥克 A: 除了远古看守者外 还有哪个手下有"无法攻击"这个叙述 H: pass A: 『炎魔』拉格纳罗斯 起问有最高攻击的武器叫什麽? H: 血吼之斧 A: 请问6耗魔并会给你抽一张卡片的名称是? H: 星火术 A: 假如你依照abc排序职业法术卡 请问最後一张是? H: 扭曲虚空(Twisting Nether) A: 愤怒(Wrath) 是非题: 最高耗魔且没有效果的卡片是石拳巨魔 H: 是 A: 非 (应该是战争魔像) 请说一个卡片说叙述中有"对调(swap)"的卡片 H: 疯狂的链金师 A: 游戏中唯一名称里面有医生(doctor)的卡片 H: 喔 天阿 我不知道 pass A: 巫毒巫医(Voodoo Doctor) 请问卡片注解中有写"麻烦加倍，乐趣也加倍!" 的卡片 (Double the trouble. Double the fun!) H: 完全不知道 pass A: 神圣精神 有戏中名称有"元素(elemental)"的卡片有几张? H: (喃喃自语...) 3 A: 5 (土元素, 火元素, 冰霜元素, 无缚的元素, 水元素) 你把厉鳞神谕者攻击和血量加总等於? H: 2 A: 请问会回3血法术叫什麽? H: pass A: 灵魂虹吸 请问中力传说中在叙述中有嘲讽的卡片 H: 我不知道 天阿 我只对6题 A: 黑骑士 或 霍格 这边开始整理一下分数 Kripp持续对他的银色黎明保卫者答案上诉 但没成功 Kripp 193金 Hafu 105金 这边Trump至少要对14题才能超过Kripp A: Trump 你准备好了吗? T: 简单啦, 来吧! -----------------------------Trump 回合开始--------------------------------- A: 哪个手下有圣盾和嘲讽但没有死亡之声或风怒? T: 日行者 A: 黑骑士攻击的时候会说什麽? T: pass A: 我是无敌的 游戏中有几个手下刚好是1耗魔1攻击1血量? T: 4 A: 7 (愤怒鸡, 银白侍从, 精灵弓箭手, 厉鳞神谕者, 石牙野猪, 森林狼, 小龙鹰) 你现在排行22然後刚好输7场 请问你现在排名多少? T: 22 A: 请问哪一个手下从你的手中出现会有最高的血量和嘲讽? T: 魔古山看守者 A: 战争古树 请问官方youtube影片中第一个出现的手下? T: pass A: 闪金镇步卒 请问3000魔尘可以做几张史诗的卡片? T: 7 A: 请问任务"法术大师"需要你用几张法术? T: 20 A: 40 排行16的玩家头像是? T: 银月看守者 A: 解任务的冒险者 请问哪一张5魔耗的手下有死亡之声? T: pass -------------实况断线@@" 上面答案是憎恶体----------------------------- A: 在天梯中有几种英雄能力? T: 11 A: 12 (我只想到牧师 跟 术士, 有请神人) 在卡片叙述中有"在你回合结束时, 抽一张卡) 是哪一张卡片? T: 纳特·帕格 A: 法力之潮图腾 请说两张精英牛头大佬会给你的卡片 T: 我是渔人 盗贼爱从... A: 7耗魔且是野兽的卡片 T: 熔核犬 A: 5耗魔的手下且有法术伤害 T: 苍蓝龙 A: 是非题: 你可以用末日灾厄招换虚无恐兽 T: 否 A: 当你分解金卡年轻的女牧师的时候, 你可以得到多少魔尘? T: 100 A: 哪一张卡出场的时候会说"我通常单独行动" T: 魅魔(出场语音:恩~ 你死定了你... ) A: 绑匪 古老的教诲是哪一张卡片的效果? T: 老迈的法师 A: 知识古树 熔火巨人的最低耗魔..... -------------------实况又断线并比赛结束 Trump又对两题------------------------ 剩下废话时间 但看样子每个人玩的都很开心 简易翻译到这边(没想到後面两阶段总共花了3个半小时才粗略翻完) 希望能帮到有兴趣观看这问答大赛的版友们 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.68.77 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hearthstone/M.1406197941.A.DFC.html ※ 编辑: honduras1096 (219.71.68.77), 07/24/2014 18:36:06 ※ 编辑: honduras1096 (219.71.68.77), 07/24/2014 18:52:00