作者wishlove (靖)
看板Hearthstone
标题[闲聊] 关於炉石里的中文字
时间Sun Feb 23 20:52:54 2014
常常在讨论时看到各种奇妙的错字
不是输入法造成的那种错别字
而是那些人从根本上就认为那个字应该要这样念
才会产生这种错法
举几个例子：
佛丁 -> 弗丁
咆啸德 -> 咆哮德
纳特柏格-> 纳特帕格
凯恩血缔-> 凯恩血蹄
个人感觉好像没有特别艰深难念的字阿???
虽然还是听得懂在说什麽啦
但是看到有人这些字不会念还是觉得怪怪的
恩............￣▽￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.109.80
1F：→ shreal :人物名字是英文英译 字本身没差多少 能辨读就好 02/23 20:56
2F：推 L0v35 :Pronunciation Nazi 02/23 20:56
3F：→ shadow0326 :塔斯丁狗->塔斯丁狗逆 02/23 20:57
4F：嘘 wcp59478 :哈刺是部落的!!! 02/23 20:59
5F：推 Foot :没办法 wow老玩家会熟悉这些名子 这翻译已经植入人心 02/23 21:00
6F：推 aoc229001 :讲咆啸德也没啥不对吧? 02/23 21:09
7F：推 p21077 :受虐待的士官 -> 爱虐待的士官 02/23 21:10
8F：→ p21077 :不过大概因为太多人眼残就改成严厉的士官了 02/23 21:10
9F：推 scxiang5 :咆啸德 -> 咆哮德 单纯只是字错了吧 音是一样的 02/23 21:15
http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/biansz/bi800.htm
10F：→ sandking :干嘛笑别人中文啊... 02/23 21:16
11F：推 scxiang5 :至於Fordring感觉念佛丁或弗丁都通 02/23 21:18
※ 编辑: wishlove 来自: 175.180.109.80 (02/23 21:22)
12F：→ g5566 :这种跟游戏内容无关的反而没人嘘 更奇妙 02/23 21:24
13F：推 MotoDawn :咆啸跟咆哮本义上是有差的 不算是单纯的错字 02/23 21:24
14F：推 jayin07 :音释这种东西，钓鱼哥我念奈特陪苟也可以啊 02/23 21:24
15F：→ scarbywind :翻>教育部<国语字典哮有ㄒㄧㄠˋ这个音 02/23 21:26
16F：推 asgard1991 :他斯丁狗腻～～～ 02/23 21:27
17F：嘘 gses86405 :ID 02/23 21:33
18F：推 scxiang5 :痾 网址点进去乱码，总之我想说的是这两者念起来是一 02/23 21:34
19F：→ scxiang5 :的 02/23 21:34
20F：→ scarbywind :编码改成big-5就可以 02/23 21:36
21F：→ EnJay0108 :塔斯丁狗唷 02/23 21:57
22F：嘘 DM1984 :塔斯丁狗齁 02/23 22:04
23F：推 zsp7009 :塔斯汀狗逆 02/23 22:16
24F：推 ilohoo :塔苏丁狗洗砂毁? 02/23 22:25
25F：推 Bluetyreal :血蹄会打成血缔是他自己问题吧 这是意译不是音译 02/23 22:36
26F：嘘 rrb11S :废文 -> 费文 02/23 22:38
27F：推 BloomchordS :wcpXDDDDD 02/23 22:39
28F：→ balberith :注音输入法只有ㄒㄧㄠ找得到字，实际上这个字也可念 02/23 23:00
29F：→ balberith :ㄒㄧㄠˋ…… 02/23 23:00
30F：→ Mitnick6926 :日本语 他苏丁狗... 02/23 23:03
31F：推 WalkFish :塔斯丁哥 02/23 23:14
32F：嘘 MidoriG :塔斯汀狗 02/23 23:42
33F：推 sillymon :还有铁喙猫头鹰写成铁啄猫头鹰 其他都还好... 02/24 00:16
34F：推 saulesmeitas:打许丁够！ 02/24 00:18
35F：→ sillymon :音译的可以理解 意译或者打错字才真的很北七... 02/24 01:41
36F：→ atlans :塔斯丁狗的啦 02/24 01:45
37F：→ sonnybs :觉得知道哪一张能够沟通就好 02/24 01:49
38F：→ ph07 :塔斯丁狗哈密达 02/24 02:53
39F：推 AshToX :塔斯丁狗唷 02/24 03:17
40F：推 violette0809:推正确发音 02/24 04:05
41F：→ ZunYin :德州家康 02/24 04:36
42F：推 bian56789 :塔斯丁狗手肘伤 02/24 06:04
43F：嘘 aq12ws :这样也一篇? 02/24 08:31
44F：嘘 sniper2824 :桥嗯: 哈刺是不落的!! 02/24 08:34
45F：推 iamlazy :塔斯丁哥 02/24 12:23
46F：推 Alcata :同意1F 02/24 15:42
47F：推 zhkunyou :范佐宪--------->爱虐待的士官 02/24 20:21